Lý Lữ Ca – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: 2gsang

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Lý Lữ Ca” của 2gsang, một tác phẩm Hip-hop/Rap Việt Nam độc đáo với giai điệu sôi động và ca từ sâu lắng. Bài hát không chỉ mang đến cảm xúc nhớ nhung, mà còn là cơ hội để học cách phát âm tinh tế và cảm nhận chất hồn trong ngôn từ. Hãy cùng trải nghiệm và cảm nhận sự đặc biệt của ngôn ngữ và âm nhạc trong tác phẩm này!

[Tiếng Việt]

mưa đang rơi, mưa đang rơi

ở ngoài trời, mưa đang rơi, mưa đang rơi, mưa đang rơi

anh Phongggggg

tình mình dù vượt ngàn hải lý

giờ anh ngồi làm một hai ly

lặng nhìn bầu trời dần phai đi

cho đi biết bao em nói xem anh được gì

nói yêu anh baby đâu anh xem

đếch cần phanh baby mau nhanh lên

quá trời hợp ờ thì mình okay *em

thích thì vibe baby vô đây xem

buông tay người za, anh thả trôi theo làn khói

follow càng không, anh chọn luôn anh lẻ loi

đến mức anh kệ mẹ rồi dù nước mắt trên bờ môi

lang thang loanh quanh nơi phú mỹ hưng

anh em anh cứ như vậy thôi

ừ thì ai cũng sẽ phải quên

mưa lòng anh ngập thêm

anh còn đang bận change the game

nên f your talk and your blame

đạp ga minicoupe vượt lane

đời còn tươi mà em

nhạc hay bật ngay là quên

baby ơi khói bay nothing‘s the same

mùa đã thay lá mọi chuyện cũng đổi thay

anh cũng chả cần níu nữa vì ** mỏi tay

chẳng còn muốn nhắc chẳng bận lòng tối nay

xong vài câu hát rồi anh lại rời khỏi đây

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mưa /muə/ A1	noun - mưa
rơi /ʀɔi/ A1	verb - rơi
tình /tiŋ/ A2	noun - tình yêu
vượt /vʊət/ B1	verb - vượt qua
lặng /ləŋ/ B1	adjective - lặng
phai /fai/ B2	verb - phai
buông /buəŋ/ B1	verb - buông
thả /tʰa/ B1	verb - thả
lang thang /laŋ tʰaŋ/ B2	verb - lang thang
quên /kwen/ A2	verb - quên
đạp /ɗap/ B1	verb - đạp
tươi /tʊəj/ B1	adjective - tươi
đổi /ɗɔi/ A2	verb - đổi
níu /niw/ B2	verb - níu
mỏi /moi/ B1	adjective - mỏi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• mưa đang rơi, mưa đang rơi

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với "đang"

  ➔ Từ "đang" chỉ hành động đang diễn ra, tương tự như “‑ing” trong tiếng Anh (ví dụ: “đang rơi”).

• tình mình dù vượt ngàn hải lý

  ➔ Mệnh đề chối bỏ với "dù"

  ➔ "dù" đưa ra một sự tương phản, nghĩa là “mặc dù”. Ở đây có nghĩa “mặc dù tình chúng ta có thể vượt qua ngàn hải lý”.

• lặng nhìn bầu trời dần phẩi đi

  ➔ Cấu trúc động từ kết quả "phải đi"

  ➔ "phải đi" gộp một động từ với "đi" để chỉ sự thay đổi trạng thái, giống như “phai đi”.

• đến mức anh kệ mẹ rồi dù nước mắt trên bờ môi

  ➔ Cụm "đến mức" biểu thị mức độ

  ➔ Cụm "đến mức" có nghĩa “đến mức độ mà” hoặc “cực kỳ … đến nỗi”. Nó làm tăng tính mạnh của câu.

• anh còn đang bận change the game

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với "đang" kết hợp từ mượn tiếng Anh

  ➔ "đang" cho biết hành động đang diễn ra, còn "change the game" là cụm tiếng Anh không dịch.

• nên f your talk and your blame

  ➔ Liên từ nguyên nhân "nên" nghĩa “vì vậy”

  ➔ "nên" nối lý do với kết quả; ở đây nó dẫn đến quyết định của người nói sau khi nghe lời nói đó.

• đạp ga minicoupe vượt lane

  ➔ Động từ + bổ ngữ chỉ hướng "vượt lane"

  ➔ "vượt" có nghĩa “bứt lội, vượt qua”; kết hợp với "lane" mô tả hành động vượt qua một làn đường.

• mùa đã thay lá, mọi chuyện cũng đổi thay

  ➔ Dấu quá khứ "đã" và cấu trúc song song với "cũng"

  ➔ "đã" chỉ hành động đã hoàn thành; "cũng" kết nối hai thay đổi tương tự, nghĩa là “cũng như”.

• anh cũng chả cần níu nữa vì mỏi tay

  ➔ Phủ định thông tục "chả cần" và liên từ nguyên nhân "vì"

  ➔ "chả" là cách nói không trang trọng, nghĩa “không”; "chả cần" = “không cần”. "vì" đưa ra lý do “bởi vì”.