Ma Boy – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: SISTAR19, Hyolyn, Bora

Letras y Traducción

[Español]

Vamos

S.I.S.T.A.R, Sistar

Baby, deja de romperme el corazón (oh no)

Me escuchaste, no más la próxima vez

Espero que tengas a ese chico

Hey chicas, todo estará bien

Hey chicos, mejor háganlo bien

Hey chicas, estamos con ustedes

Estamos con ustedes, estamos, estamos con ustedes (oh, vamos)

No necesito decirlo, ya lo sabes

Sabes cómo está mi corazón

Por eso confié y esperé

Dijiste que no me dejarías sola

Lo prometiste, lo sellamos con un dedo

Pero, ¿por qué vuelves a mentir?

¿Es tan difícil decir que me amas?

Con una sola palabra es suficiente

Te estás volviendo diferente

Yo también estoy un poco cansada Oh Oh

Cuanto más pasa el tiempo, menos entiendo

Cuanto más me gusta, más duele

(¿Por qué te estás complicando, chico?)

Mírame un poco

Oh ma boy, oh ma boy baby

¿Qué sabes tú del amor?

Solo mi corazón duele

Oh ma boy, oh ma boy baby

¿Cómo sabes lo que siento?, No me decepciones, chico

Por tu culpa estoy loca

¿Por qué intentas jugar conmigo?

Por ti, en un solo día, varias veces

ARRIBA Y ABAJO, No me decepciones,

Lloro cada noche No No

Deja de romperme el corazón

No sabes cómo me siento y miras hacia otro lado

Tengo lo que buscas

No te distraigas

Esta es mi última advertencia oh, no

Esta será la última vez

¿Es tan difícil decir que me amas?

Con una sola palabra es suficiente

Te estás volviendo diferente

Yo también estoy un poco cansada Oh Oh

Cuanto más pasa el tiempo, menos entiendo

Cuanto más me gusta, más duele

(¿Por qué te estás complicando, chico?)

Mírame un poco

Oh ma boy, oh ma boy baby

¿Qué sabes tú del amor?

Solo mi corazón duele

Oh ma boy, oh ma boy baby

¿Cómo sabes lo que siento?, No me decepciones, chico

Woo chico, cuanto más me gusta

Woo chico, no sabes de mi corazón herido

Un pequeño susurro en mi corazón

A veces, una mirada cálida hacia mí

Con eso es suficiente, solo te quiero a ti

Todavía no sabes lo que siento

Oh ma boy, oh ma boy baby

¿Qué sabes tú del amor?

Solo mi corazón duele

Oh ma boy, oh ma boy baby

¿Cómo sabes lo que siento?

No me decepciones, chico, Ma Boy

[Coreano]

Let's go

S.I.S.T.A.R, Sistar

Baby stop breakin' my heart (oh no)

You heard me, no more next time

I hope you got that boy

Hey girls, it's gon' be alright

Hey boys, better make it right

Hey girls, we got ya back

Got ya back, got got got ya back (oh, come on)

말하지 않아도 알 수 있다 했잖아

내 맘 어떤지 넌 알고 있겠지

그래서 믿고 참고 기다렸지

혼자 두지 않겠다고 했잖아

약속했었지 손가락 걸었지

그런데 왜 또 거짓말을 해

사랑한다는 말 그리 어렵니

한마디 말이면 되는걸

너 자꾸 변해가

나도 이젠 조금 지쳐가 Oh Oh

시간이 갈수록 더 모르겠어

좋아질수록 나는 더 아픈데

(Why you trippin' boy)

날 좀 바라봐

Oh ma boy, oh ma boy baby

니가 무슨 사랑을 알아

내 맘만 아파

Oh ma boy, oh ma boy baby

니가 어떻게 내 맘을 알아, Don't let me down Boy

너 때문에 내가 미쳐

why try'n play games with me?

너로 인해 하루에도 나는 몇 번씩

UP & DOWN, Don't let me down,

난 울어 매일 밤 No No

Stop breakin' ma heart

너는 내 기분도 모르고 눈 돌려

I got what you lookin' for

한눈팔지 마

이게 내 마지막 경고 oh, no

This gon' be the last time

사랑한다는 말 그리 어렵니

한마디 말이면 되는걸

너 자꾸 변해가

나도 이젠 조금 지쳐가 Oh Oh

시간이 갈수록 더 모르겠어

좋아질수록 나는 더 아픈데

(Why you trippin' boy)

날 좀 바라봐

Oh ma boy, oh ma boy baby

니가 무슨 사랑을 알아

내 맘만 아파

Oh ma boy, oh ma boy baby

니가 어떻게 내 맘을 알아, don't let me down Boy

Woo boy, 더 좋아질수록

Woo boy 아픈 내 맘을 아니 너

내 맘에 작은 속삭임

때론 나를 보는 따뜻한 눈길

그거 하나면 돼 오직 너만 원해

아직도 너만 내 맘 모르잖아

Oh ma boy, oh ma boy baby

니가 무슨 사랑을 알아

내 맘만 아파

Oh ma boy, oh ma boy baby

니가 어떻게 내 맘을 알아

Don't let me down Boy, Ma Boy

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
know /noʊ/ A1	verb - saber
say /seɪ/ A1	verb - decir
little /ˈlɪtl/ A1	adjective - pequeño
back /bæk/ A1	noun - espalda
hope /hoʊp/ A2	noun - esperanza verb - esperar
wait /weɪt/ A2	verb - esperar
lie /laɪ/ A2	noun - mentira verb - mentir
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - cansado
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
hurt /hɜːrt/ B1	verb - herir adjective - herido
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - cambiar
look /lʊk/ A1	verb - mirar
games /ɡeɪmz/ A1	noun - juegos

Estructuras gramaticales clave

• Let's go

  ➔ Forma imperativa con 'Let's' para sugerir o invitar a hacer algo

  ➔ 'Let's' es una contracción de 'Let us', utilizada para sugerir una acción conjunta.

• You heard me, no more next time

  ➔ 'No more next time' usa 'more' como adverbio comparativo para indicar que no habrá más ocasiones en el futuro.

  ➔ 'More' aquí funciona como adverbio comparativo para indicar 'ya no' o 'otra vez en el futuro'.

• I hope you got that boy

  ➔ 'got' en pasado simple para indicar posesión o comprensión en el pasado

  ➔ 'Got' es el pasado de 'get', aquí significando entender o recibir información.

• You better make it right

  ➔ 'better' en forma imperativa para dar consejo o sugerencia fuerte

  ➔ 'Better' aquí se usa como parte de una frase similar a un modo para enfatizar la necesidad de hacer algo correctamente.

• Why you trippin' boy

  ➔ Expresión coloquial y slang, contracción de 'Are you tripping'

  ➔ 'Trippin'' es slang para 'sobrerreaccionar' o 'actuar irracionalmente', usado en contextos informales.

• I got what you lookin' for

  ➔ 'What you lookin' for' es una oración de relativo donde 'lookin' for' es una frase en participio presente

  ➔ 'Lookin' for' es una forma coloquial de 'looking for', usado como parte de una oración relativa.

• Don't let me down Boy

  ➔ 'Don't' en una frase imperativa para una orden negativa o súplica

  ➔ 'Don't' es una contracción de 'do not', utilizada aquí para dar una orden negativa o súplica.