마음 따라 뛰는 건 멋지지 않아? – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: TWS (투어스)

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
뛰다 /ttwida/ A1	verb - correr, saltar
심장 /ɕim.dʑaŋ/ A2	noun - corazón
날 /nal/ A1	noun - día
준비하다 /t͡ɕun.bi.ɦa.da/ A2	verb - preparar
어른 /ʌ.ɾɯn/ A2	noun - adulto
가능하다 /ka.nɯŋ.ɦa.da/ B1	adjective - posible
노래 /no.ɾe/ A1	noun - canción
날씨 /nal.ɕ͈i/ A1	noun - tiempo
기다림 /ki.da.ɾim/ B1	noun - espera
두근대다 /tu.ɡɯn.dɛ.da/ B2	verb - palpitar
이유 /i.ju/ A2	noun - razón
변화 /pjʌn.ɦwa/ B1	noun - cambio
새다 /sɛda/ B2	verb - pasar la noche en vela
마음 /ma.ɯm/ A1	noun - corazón, mente
재미있다 /t͡ɕɛ.mi.i.t͈a/ A1	adjective - divertido, interesante

Estructuras gramaticales clave

• 하고 싶은 걸 따라가자 외치는 거야

  ➔ Terminación -자 (sugerencia/propuesta)

  ➔ La terminación '-자' se usa para sugerir o proponer algo al oyente. Aquí, significa 'Sigamos lo que queremos hacer'.

• 어른이 되면… 어떨 것 같아?

  ➔ -(으)면 (condicional)

  ➔ -(으)면 expresa una condición. '어른이 되면' significa 'Si (nosotros) nos convertimos en adultos...'

• 오늘이 마치 10/10 to me

  ➔ 마치... (처럼/같이) (como si/como)

  ➔ '마치' indica un símil o algo que es similar a otra cosa. '오늘이 마치 10/10 to me' significa 'Hoy es como un 10/10 para mí'.

• 기나긴 기다림이 늘 지루했었는데 이젠 (그조차)

  ➔ -았/었/였는데 (contraste/contexto)

  ➔ -았/었/였는데 expresa contraste o información de fondo. '기나긴 기다림이 늘 지루했었는데' significa 'La larga espera siempre fue aburrida, pero ahora...' mostrando un cambio en el sentimiento.

• 맘 가는 대로 눈 돌려 Let’s get it, right?

  ➔ -는 대로 (como.../ de acuerdo a)

  ➔ '-는 대로' significa 'como/de acuerdo a'. '맘 가는 대로' significa 'Como (tu) corazón te indique/ De acuerdo a lo que tu corazón quiera'.