마음 따라 뛰는 건 멋지지 않아? – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: TWS (투어스)

Letras y Traducción

[Español]

El aliento agitado

El corazón que late sin parar

Grita que sigamos lo que queremos hacer

Ya no quiero dudar más

Me preparo

Cuando sea adulto…

¿Cómo crees que será?

Ahora One, Two, Three, ¡Countdown!

Como si todo fuera posible

Hay días en los que simplemente te sientes así

Hoy es como un 10/10 para mí

Yeah, pongo los auriculares y reproduzco cualquier canción

Incluso el clima está Groovy

Levanto la mano al cielo para un Hi-five

La larga espera

Siempre fue aburrida, pero ahora (incluso eso)

Yeah, mi corazón late cada día

Cambios sin razón

Incluso eso me gusta (Ah)

Al contar hasta tres, saltemos lejos

El aliento agitado

El corazón que late sin parar (Countdown!)

Grita que sigamos lo que queremos hacer

Ya no quiero dudar más

Me preparo

Now One, Two, Three, ¡Countdown!

Mensajes llenos de ‘ㅋ’ con un amigo

Paso la noche sin darme cuenta de que el tiempo pasa

Yeah, nadie puede asegurarlo

Gira tu mirada hacia donde te lleve el corazón, ¿no es así?

No necesito un gran paraguas

Siempre camino recto incluso bajo la lluvia

No diggity, siento que la suerte

está de mi lado

Al final de la larga espera

En los días que siempre fueron aburridos, Kick start (Go high)

Yeah, mi corazón late cada día

Cambios sin razón

Incluso eso me gusta (Ah)

Al contar hasta tres, saltemos lejos

El aliento agitado

El corazón que late sin parar (Countdown!)

Grita que sigamos lo que queremos hacer

Ya no quiero dudar más

Me preparo

Now One, Two, Three, ¡Countdown!

La La La

La La La La La

La La La

La La La La La

La La La

La La La La La

Ahora

lo he entendido

Lo que mi corazón grita

Now One, Two, Three, ¡Countdown!

De verdad...

parece que será divertido

Ahora One, Two, Three, ¡Countdown!

[Coreano]

거칠어진 숨이

자꾸 뛰는 심장이

하고 싶은 걸 따라가자 외치는 거야

더 이상 망설이기 싫은 날

준비하고서

어른이 되면…

어떨 것 같아?

이제 One, Two, Three, Countdown!

뭐든 가능할 것 같은

괜히 그런 날 있잖아

오늘이 마치 10/10 to me

Yeah 헤드폰 끼고 아무 노래를 Play

하필 날씨마저 Groovy 해

하늘 위로 손을 Hi-five

기나긴 기다림이

늘 지루했었는데 이젠 (그조차)

Yeah 매일 두근대고 있잖아

이유도 모를 Changes

그것마저도 난 좋아 (Ah)

셋 하면 멀리 뛰자

거칠어진 숨이

자꾸 뛰는 심장이 (Countdown!)

하고 싶은 걸 따라가자 외치는 거야

더 이상 망설이기 싫은 날

준비하고서

Now One, Two, Three, Countdown!

‘ㅋ’ 가득해 Message with a friend

시간 가는 거 모른 채 밤을 새

Yeah 누구도 장담 못 해

맘 가는 대로 눈 돌려 Let’s get it, right?

Don’t need it 큰 우산 따위

쏟아진 비에도 Always walk straight

No diggity 왠지 그 행운이

내 편인 듯해

기나긴 기다림 끝

늘 지루하던 날에 Kick start (Go high)

Yeah 매일 두근대고 있잖아

이유도 모를 Changes

그것마저도 난 좋아 (Ah)

셋 하면 멀리 뛰자

거칠어진 숨이

자꾸 뛰는 심장이 (Countdown!)

하고 싶은 걸 따라가자 외치는 거야

더 이상 망설이기 싫은 날

준비하고서

Now One, Two, Three, Countdown!

La La La

La La La La La

La La La

La La La La La

La La La

La La La La La

이제서야

나 알게 됐어

마음이 외치는

Now One, Two, Three, Countdown!

진짜...

재미있을 것 같아

이제 One, Two, Three, Countdown!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
숨 /sum/ A1	noun - aliento
심장 /ɕim.dʑaŋ/ A2	noun - corazón (órgano)
뛰다 /tɥi.da/ A2	verb - correr; saltar; latir (el corazón)
외치다 /we.t͡ɕʰi.da/ B1	verb - gritar; exclamar
망설이다 /maŋ.sʌɾi.da/ B1	verb - vacilar; dudar
준비 /t͡ɕun.bi/ A2	noun - preparación verb - preparar
어른 /ʌ.rɯn/ A2	noun - adulto
가능하다 /ka.niŋ.ha.da/ B2	adjective - posible
헤드폰 /he.dɯ.pʰon/ B1	noun - auriculares
노래 /no.ɾe/ A1	noun - canción
날씨 /naɾ.ɕi/ A1	noun - clima
하늘 /ha.nɯl/ A1	noun - cielo
손 /son/ A1	noun - mano
기다림 /ki.da.rim/ B1	noun - espera
지루하다 /tɕi.ɾu.ha.da/ B2	adjective - aburrido
두근거리다 /du.gɯn.kɯɾi.da/ B2	verb - latir con fuerza
이유 /i.ju/ A2	noun - razón
변화 /pʲʌn.hwa/ B1	noun - cambio
시간 /ɕi.gɐn/ A1	noun - tiempo
마음 /ma.ɯm/ A2	noun - mente; corazón (sentimientos)

Estructuras gramaticales clave

• 하고 싶은 걸 따라가자 외치는 거야

  ➔ Terminación -자 (sugerencia/propuesta)

  ➔ La terminación '-자' se usa para sugerir o proponer algo al oyente. Aquí, significa 'Sigamos lo que queremos hacer'.

• 어른이 되면… 어떨 것 같아?

  ➔ -(으)면 (condicional)

  ➔ -(으)면 expresa una condición. '어른이 되면' significa 'Si (nosotros) nos convertimos en adultos...'

• 오늘이 마치 10/10 to me

  ➔ 마치... (처럼/같이) (como si/como)

  ➔ '마치' indica un símil o algo que es similar a otra cosa. '오늘이 마치 10/10 to me' significa 'Hoy es como un 10/10 para mí'.

• 기나긴 기다림이 늘 지루했었는데 이젠 (그조차)

  ➔ -았/었/였는데 (contraste/contexto)

  ➔ -았/었/였는데 expresa contraste o información de fondo. '기나긴 기다림이 늘 지루했었는데' significa 'La larga espera siempre fue aburrida, pero ahora...' mostrando un cambio en el sentimiento.

• 맘 가는 대로 눈 돌려 Let’s get it, right?

  ➔ -는 대로 (como.../ de acuerdo a)

  ➔ '-는 대로' significa 'como/de acuerdo a'. '맘 가는 대로' significa 'Como (tu) corazón te indique/ De acuerdo a lo que tu corazón quiera'.