Maison – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Emilio Piano, Lucie

Letras y Traducción

[Español]

¿A dónde vamos?

Cuando ya no tenemos hogar?

Las flores bajo el concreto

Mamá, dímelo, ¿a dónde vamos?

¿Alguna vez, realmente lo sabemos?

¿O hacemos como si siempre supiéramos?

¿Adónde va el corazón cuando se pierde?

En las dudas y en los inviernos?

¿Por qué se parecen tanto los días?

¿Terminamos viendo lo que armamos?

Mamá, dímelo

Más allá

De la tormenta hay

Amor, amor, amor

Cuando el cielo se abre

Todo vuelve a estar en calma

Y todo está bien

¿A dónde va?

La felicidad, ese hilo frágil

Cuando tiembla y se rompe

Mamá, dímelo, ¿a dónde va?

¿Por qué el mundo parece tan grande

Cuando nos hacemos un poco más grandes que antes?

¿Qué pasa con los sueños que se escapan?

¿Y los recuerdos que olvidamos?

¿Seguiré teniendo preguntas?

Quizá las convierta en canciones

Mamá, dímelo

Más allá

De la tormenta hay

Amor, amor, amor

Cuando el cielo se abre

Todo vuelve a estar en calma

...

[Francés]

Où va-t-on?

Quand on n'a plus de maison?

Les fleurs sous le béton

Maman, dis-le-moi, où va-t-on?

Est-ce qu'un jour, on sait vraiment?

Ou est-ce qu'on fait semblant, tout le temps?

Où va le cœur quand il se perd?

Dans les doutes et les hivers?

Pourquoi les jours se ressemblent?

Est-ce qu'on finit par voir ce qu'on assemble?

Maman, dis-le-moi

Au-delà

De l'orage il y a

De l'amour, de l'amour, de l'amour

Quand le ciel s'ouvre

Tout redevient calme

Et tout va bien

Où va-t-il?

Le bonheur, cе fil fragile

Quand il vacille et se brise

Maman, dis-le-moi, où va-t-il?

Pourquoi le monde semble si grand

Quand on devient un peu plus grand qu'avant?

Que deviennent les rêves qui s'enfuient?

Et les souvenirs qu'on oublie?

Est-ce que j'aurai toujours des questions?

Peut-être que j'en ferai des chansons

Maman dit le moi

Au-delà

De l'orage il y a

De l'amour, de l'amour, de l'amour

Quand le ciel s'ouvre

Tout redevient calme

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
maison /mɛzɔ̃/ A2	noun - casa
fleurs /flœʁ/ A2	noun - flores
cœur /kœʁ/ B1	noun - corazón
doutes /dut/ B2	noun - dudas
hivers /ivɛʁ/ C1	noun - inviernos
bonheur /bɔnœʁ/ B2	noun - felicidad
amour /amuʁ/ A2	noun - amor
ciel /sjɛl/ B1	noun - cielo
calme /kalm/ B2	adjective - calma
bonheur /bɔ̃œʁ/ B2	noun - felicidad
fragile /fʁa.ʒil/ B2	adjective - frágil
vacille /va.sil/ C1	verb (intransitive) - vacilar

Estructuras gramaticales clave

• Où va-t-on?

  ➔ Forma interrogativa para hacer preguntas.

  ➔ La frase "Où va-t-on?" se traduce como "¿A dónde vamos?" indicando una pregunta sobre la dirección.

• Quand on n'a plus de maison?

  ➔ Uso del presente para expresar situaciones actuales.

  ➔ La frase "Quand on n'a plus de maison?" se traduce como "¿Cuándo ya no tenemos hogar?" indicando un estado actual.

• Est-ce qu'un jour, on sait vraiment?

  ➔ Uso de 'Est-ce que' para formar preguntas de sí/no.

  ➔ La frase "Est-ce qu'un jour, on sait vraiment?" se traduce como "¿Es que un día, realmente sabemos?" indicando incertidumbre.

• Pourquoi les jours se ressemblent?

  ➔ Uso de 'Pourquoi' para preguntar por razones.

  ➔ La frase "Pourquoi les jours se ressemblent?" se traduce como "¿Por qué los días se parecen?" indicando una búsqueda de comprensión.

• Maman, dis-le-moi.

  ➔ Forma imperativa para dar órdenes o solicitudes.

  ➔ La frase "Maman, dis-le-moi." se traduce como "Mamá, dímelo." indicando una solicitud de información.

• Au-delà de l'orage il y a de l'amour.

  ➔ Uso de 'Au-delà' para indicar más allá o después de algo.

  ➔ La frase "Au-delà de l'orage il y a de l'amour." se traduce como "Más allá de la tormenta, hay amor." indicando esperanza.

• Quand le ciel s'ouvre.

  ➔ Uso del presente para describir acciones que están sucediendo ahora.

  ➔ La frase "Quand le ciel s'ouvre." se traduce como "Cuando el cielo se abre." indicando un momento de cambio.