Maplelatte – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: DAY6 (Even of Day)
• Álbum: Dear.M OST Part.1

Letras y Traducción

[Español]

Aunque esté en blanco sin pensar en nada

de repente me vienen a la mente pensamientos de ti

¿Será por esa mirada que cruzamos?

Sin razón aparente, no paro de preocuparme por ti

Oye

¿Y si esto fuera amor?

¿Sentirás lo mismo que yo?

Parece que se vuelve dulce lo nuestro

Maple latte suavemente

permanece en mis labios

¿Como yo, sentirás el mismo aroma?

¿Lo notarás?

Como una espuma que se hincha

el tú dentro de mí sigue creciendo, lo supe

Ahora te lo voy a confesar

Me gustas

¿Y si esto fuera amor?

¿Sentirás lo mismo que yo?

Parece que se vuelve dulce lo nuestro

Maple latte suavemente

permanece en mis labios

¿Como yo, sentirás el mismo aroma?

¿Lo notarás?

Como una espuma que se hincha

el tú dentro de mí sigue creciendo, lo supe

Ahora te lo voy a confesar

Me gustas

Si me acerco un poco más, ¿alcanzaré tus dedos?

No estamos tan lejos, me acercaré más a ti

¿Me responderás con cuidado?

Este corazón emocionado que se llena todo de ti

¿Será igual para ti y para mí?

Como una espuma que se hincha

el tú dentro de mí sigue creciendo, lo supe

Ahora me acercaré a ti

¿Podemos comenzar nosotros?

[Coreano]

아무 생각 없이 멍하다가도

어느샌가 문득 네가 떠올라

스쳤던 눈길 때문일까

괜시리 네가 자꾸만 신경 쓰여

있잖아

어쩌면 이게 사랑일까

너도 나와 같을까

달콤해지는 듯해 우리 사이

메이플라떼 부드럽게

내 입가에 남아

나처럼 너도 같은 향기

느끼고 있을까

부풀어 오른 거품처럼

커져가는 내 안의 널 알았어

이제 네게 고백할게

너를 좋아하고 있어

어쩌면 이게 사랑일까

너도 나와 같을까

달콤해지는 듯해 우리 사이

메이플라떼 부드럽게

내 입가에 남아

나처럼 너도 같은 향기

느끼고 있을까

부풀어 오른 거품처럼

커져가는 내 안의 널 알았어

이제 네게 고백할게

너를 좋아하고 있어

조금 더 다가가면 네 손끝에 닿을까

멀지 않은 우리 사이 더 가까이 너에게 갈게

대답해 줄래 조심스레

온 세상이 너로 가득 차 버린 설레는 맘

너와 나 같을까

부풀어 오른 거품처럼

커져가는 내 안의 널 알았어

이제 네게 다가갈게

우리 시작해도 될까

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
생각 /saeng-gak/ A2	noun - pensamiento
떠오르다 /tteo-o-reu-da/ B2	verb - aparecer
사랑 /sa-lang/ A2	noun - amor
달콤하다 /dal-kom-ha-da/ B2	adjective - dulce
사이 /sai/ A2	noun - relación, espacio
부드럽다 /bu-deu-reop-da/ B1	adjective - suave
남아 /na-ma/ A1	noun - resto, sobrante
향기 /hyang-gi/ A2	noun - fragancia
커지다 /keo-ji-da/ B2	verb - crecer
내 안 /ne an/ A2	noun - dentro de mí
시작 /si-jak/ A2	noun - inicio
설레는 /seol-le-neun/ B2	adjective - emocionado
맘 /mam/ A1	noun - corazón

Estructuras gramaticales clave

• 스쳤던 눈길 때문일까

  ➔ Partícula interrogativa -ㄹ까 (expresando duda o pregunta modal)

  ➔ 스쳤던 눈길 "때문일까" (Preguntándose si es por la mirada fugaz)

• 달콤해지는 듯해 우리 사이

  ➔ Forma de 'parece' -듯하다

  ➔ 달콤해지는 "듯해" 우리 사이 (Parece que nuestra relación se está endulzando)

• 나처럼 너도 같은 향기 느끼고 있을까

  ➔ Forma progresiva y de duda -(으)고 있을까

  ➔ 나처럼 너도 같은 향기 "느끼고 있을까" (¿Como yo, estás sintiendo también la misma fragancia?)

• 이제 네게 고백할게

  ➔ Modal preparatorio -할게 (intención promesa)

  ➔ 이제 네게 "고백할게" (Ahora te confesaré)

• 조금 더 다가가면 네 손끝에 닿을까

  ➔ Condicional y duda -면 ... -ㄹ까

  ➔ 조금 더 다가가"면" 네 손끝에 닿을까 (Si me acerco un poco más, ¿alcanzaré tus dedos?)

• 멀지 않은 우리 사이 더 가까이 너에게 갈게

  ➔ Adjetivo negativo y promisorio -지 않다 + -할게

  ➔ 멀"지 않은" 우리 사이 더 가까이 너에게 갈게 (Nuestra relación no está lejos; me acercaré más a ti)

• 온 세상이 너로 가득 차 버린 설레는 마음

  ➔ Verbo intensivo vectorial -아/어 버리다

  ➔ 온 세상이 너로 가득 차 "버린" 설레는 마음 (Mi corazón emocionante donde el mundo entero se ha llenado de ti)

• 우리 시작해도 될까

  ➔ Condicional permisivo -아/어도 되다 + pregunta -ㄹ까

  ➔ 우리 시작해"도 될까" (¿Está bien si empezamos?)