몰랐니 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Girls' Generation-Oh!GG
• Álbum: The 1st Single Album

Letras y Traducción

[Español]

¿No lo sabías? Tu corazón me desea, apresúrate hacia mí

Rápido, la-la-la-la-la

Rápido, la-la-la-la-la

¿No lo sabías? Tu corazón me desea, apresúrate hacia mí

Rápido, la-la-la-la-la

Rápido (dame un pequeño toque)

Solo quiero besarte, chico

Mira, una advertencia anticipada

Si solo vas a jugar

Seré tu buscador, justo

Es ahora, mi chico

No dudes

Ven despacio hacia mí

Ya no puedes escapar

¿No me lo darás, me lo darás a mí?

Cariño, dámelo (es la última oportunidad)

¿No lo sabías? Tu corazón me desea, apresúrate hacia mí

Rápido, la-la-la-la-la

Rápido, la-la-la-la-la

¿No lo sabías? Tu corazón me desea, apresúrate hacia mí

Rápido, la-la-la-la-la

Rápido (dame un pequeño toque)

Cada vez más caliente, a punto de estallar

Tres, dos, uno, fuera, no puedes atraparme

No soy alguien que se atrape fácilmente

L-O-V-E, nah, muéstrame lo real

Es el comienzo, mi chico

No te apresures

Está bien, lo real comienza ahora

¿Te acercarás más a mí?

Desde ahora, mi chico (uh)

No me mires (uh)

Ven cerca y sígueme

Ya no puedes escapar de mí

¿No me lo darás, me lo darás a mí?

Cariño, dámelo (es la última oportunidad)

¿No lo sabías? Tu corazón me desea, apresúrate hacia mí

Rápido, la-la-la-la-la

Rápido, la-la-la-la-la

¿No lo sabías? Tu corazón me desea, apresúrate hacia mí

Rápido, la-la-la-la-la

Rápido (dame un pequeño toque)

...

Más secretamente me adentraré en ti

Como una oscuridad densa, como una oscuridad densa

Más secretamente me adentraré en ti

Como una oscuridad densa, como una oscuridad densa

¿No lo sabías? Tu corazón me desea, apresúrate hacia mí

Rápido, la-la-la-la-la

Rápido, la-la-la-la-la

¿No lo sabías? Tu corazón me desea, apresúrate hacia mí

Rápido, la-la-la-la-la

Rápido (dame un pequeño toque)

...

Dame un pequeño toque

...

[Coreano]

몰랐니? 네 맘이 날 원하잖니, 서둘러 내게

빨리, la-la-la-la-la

빨리, la-la-la-la-la

몰랐니? 네 맘이 날 원하잖니, 서둘러 내게

빨리, la-la-la-la-la

빨리 (give me a lil' touch)

I just wanna kiss, boy

자, 미리 하는 경고

계속 게임만 할 거라면

너의 술래가 되어줄게 바로

지금이야, my boy

망설이지 말고

천천히 나를 따라와 봐

이제 더 이상 도망칠 수 없어

Won't you give it up, give it up to me?

Baby, give it up (마지막 기회야)

몰랐니? 네 맘이 날 원하잖니, 서둘러 내게

빨리, la-la-la-la-la

빨리, la-la-la-la-la

몰랐니? 네 맘이 날 원하잖니, 서둘러 내게

빨리, la-la-la-la-la

빨리 (give me a lil' touch)

점점 더 달아올라 터질 듯 해

Three, two, one, off, 날 잡을 순 없지

손쉽게 잡힐 내가 아니지

L-O-V-E, nah, 진짜를 보여줘

시작이야, my boy

서두르지 말고

좋아 진짜는 이제부터

더 가까이 내게 다가올래

지금부터, my boy (uh)

봐주지도 말고 (uh)

가까이 나를 따라와 봐

이제 내게서 벗어날 수 없어

Won't you give it up, give it up to me?

Baby, give it up (마지막 기회야)

몰랐니? 네 맘이 날 원하잖니, 서둘러 내게

빨리, la-la-la-la-la

빨리, la-la-la-la-la

몰랐니? 네 맘이 날 원하잖니, 서둘러 내게

빨리, la-la-la-la-la

빨리 (give me a lil' touch)

더 은밀하게 널 파고들어

짙은 어둠처럼, 짙은 어둠처럼

더 은밀하게 널 파고들어

짙은 어둠처럼, 짙은 어둠처럼

몰랐니? 네 맘이 날 원하잖니, 서둘러 내게

빨리, la-la-la-la-la

빨리, la-la-la-la-la

몰랐니? 네 맘이 날 원하잖니, 서둘러 내게

빨리, la-la-la-la-la

빨리 (give me a lil' touch)

Give me a lil' touch

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
맘 /nam/ A2	noun - mente, corazón
원하잖니 /wonhajnni/ B1	verb (conjugated form of 원하다) - querer
서둘러 /seodulleo/ A2	verb - apresurarse
내게 /naege/ A2	noun (에게 indicates indirect object) - a mí
빨리 /ppalli/ A1	adverb - rápidamente
경고 /gyeong-go/ B1	noun - advertencia
경기 /gyeong-gi/ B2	noun - partido
외로움 /oe-ro-um/ B2	noun - soledad
사랑 /sa-rang/ A1	noun - amor
눈물 /nun-mul/ B1	noun - lágrima
꿈 /kkum/ A2	noun - sueño
기회 /gi-hoe/ B2	noun - oportunidad
사람 /sa-ram/ A1	noun - persona, gente
진짜 /jin-jja/ A2	adjective/adverb - auténtico
가까이 /gakka-i/ A2	adverb - cerca

Estructuras gramaticales clave

• 네 맘이 날 원하잖니, 서둘러 내게

  ➔ El sufijo '잖니' indica un tono retórico o de confirmación, que se usa para buscar acuerdo o confirmación.

  ➔

• 서둘러 내게

  ➔ El verbo '서둘러' es una forma imperativa que significa 'date prisa', utilizado para dar órdenes urgentes.

  ➔

• 지금이야, my boy

  ➔ La frase '지금이야' usa '이야' para enfatizar que 'ahora es el momento,' dando una sensación de urgencia.

  ➔

• 더 은밀하게 널 파고들어

  ➔ El adverbio '더 은밀하게' usa '더' con '은밀하게' para significar 'más secretamente,' indicando un grado comparativo.

  ➔

• 짙은 어둠처럼

  ➔ '처럼' es un marcador de símil que significa 'como' o 'igual a,' aquí usado para comparar con 'la oscuridad.'

  ➔

• 몰랐니? 네 맘이 날 원하잖니, 서둘러 내게

  ➔ La construcción '네 맘이 ... 원하잖니' combina el posesivo '네' con '맘이' y el sufijo '잖니' para confirmar, implicando los propios sentimientos del oyente.

  ➔