Moment – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 2AM
• Álbum: Moment

Letras y Traducción

[Español]

En tus ojos, en tu mente

El amor se dibuja

Aunque estemos lejos y ocultos

El amor eres tú

La nostalgia que vuela con el viento

Que atraviesa mi corazón

El amor es el momento

El día en que viniste, ese instante

Que se refleja en mis ojos, en mi pecho

Vuelve a surgir en mi memoria

El amor es el momento

El día en que te ibas, ese instante

No puedo olvidarlo, vuelve a aparecer

Cierra los ojos, cierra los oídos

Se siente el amor

Aunque no pueda retenerte ni entenderlo

El amor eres tú

La nostalgia oculta en la luz del sol

Que atraviesa mi corazón

El amor es el momento

El día en que viniste, ese instante

Que se refleja en mis ojos, en mi pecho

Vuelve a surgir en mi memoria

El amor es el momento

El día en que te ibas, ese instante

No puedo olvidarlo, vuelve a aparecer

El amor es el momento

El día en que te dejé, ese instante

Mi corazón se detuvo, el tiempo se quedó

Solo duele más

El amor es el momento

El día en que te fui a despedir, ese instante

El amor también se va, y duele sin parar

La nostalgia que vuelve con el viento

En tus ojos, en tu mente

El amor

사랑이

[Coreano]

作词 : 韩胜浩

作曲 : 김도훈 (RBW)/한승훈

In your eyes in your mind

사랑이 그려져

우리 멀리 있어도 가려진 데도

Love is you

바람결에 날리운 그리움이

내 마음을 전해주길

Love is the moment

네가 오던 그날 그 순간

두 눈에 맺혀 가슴에 맺혀

자꾸 떠올라

Love is the moment

네가 가던 그날 그 순간

잊을 수 없어 자꾸 떠올라

Close your eyes close your ears

사랑이 느껴져

너를 잡지 못해도 안지 못해도

Love is you

햇살 속에 가려진 그리움이

내 마음을 전해주길

Love is the moment

네가 오던 그날 그 순간

두 눈에 맺혀 가슴에 맺혀

자꾸 떠올라

Love is the moment

네가 가던 그날 그 순간

잊을 수 없어 자꾸 떠올라

Love is the moment

너를 보낸 그날 그 순간

심장이 멈춰 시간이 멈춰

자꾸만 아파

Love is the moment

너를 떠난 그날 그 순간

사랑도 떠나 자꾸만 아파

In your eyes in your mind

사랑이

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - amor
그려져 /ɡɥʌjʌdʑe/ B1	verb - ser dibujado
멀리 /mʌlli/ A2	adverb - lejos
가려진 /ɡaɾjʌdʑin/ B1	adjective - escondido
바람결 /baɾamɡjʌl/ B2	noun - flujo del viento
그리움 /ɡɥiɾium/ B1	noun - añoranza
전해주길 /tɕʌnhɛdʑuɡil/ B2	verb - transmitir
맺혀 /mʌthjʌ/ B2	verb - formarse/quedarse atascado
떠올라 /tɕʌɔlla/ B1	verb - venir a la mente
햇살 /hɛt.sal/ A2	noun - luz del sol
심장 /ɕim.dʑaŋ/ A2	noun - corazón
멈춰 /mʌm.tɕʌ/ B1	verb - detenerse
아파 /a.pa/ A2	adjective - doloroso
떠나 /tɕʌ.na/ B1	verb - irse

Estructuras gramaticales clave

• 사랑이 그려져

  ➔ Voz pasiva con ~이/가 그려지다

  ➔ El verbo '그려지다' está en voz pasiva, indicando que el amor es retratado en 'tus ojos y mente'.

• 네가 오던 그날 그 순간

  ➔ Pretérito con ~던 y referencia temporal específica

  ➔ El uso de '~던' indica un hábito pasado o un momento específico del pasado, refiriéndose a 'el día y el momento en que viniste'.

• 두 눈에 맺혀 가슴에 맺혀

  ➔ Adjetivos con ~에 맺혀 (atascado en/sobre)

  ➔ La expresión '~에 맺혀' se usa para describir algo que está atascado o persiste en un lugar, aquí 'en mis ojos y corazón'.

• 자꾸 떠올라

  ➔ Adverbio 자꾸 (sigue/continualmente) con el verbo 떠올라

  ➔ El adverbio '자꾸' enfatiza que la acción de '떠올라' (venir a la mente) sigue ocurriendo repetidamente.

• Love is you

  ➔ Estructura de oración equitativa

  ➔ La oración 'Love is you' es una declaración equitativa, que equipara directamente 'amor' con 'tú'.