Money For Nothing – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Dire Straits
• Álbum: Brothers in Arms

Letras y Traducción

Descubre cómo «Money For Nothing» fusiona expresiones coloquiales y sátira ácida para criticar la industria musical. Ideal para aprender español con vocabulario laboral, modismos espontáneos y estructuras narrativas irónicas. ¡Domina giros idiomáticos mientras exploras un himno rock con animación pionera y un riff legendario!

[Español]

(música etérea suave) - ♪ Quiero mi MTV ♪

(música animada y de suspense)

(música animada y enérgica)

(la música animada y enérgica continúa)

♪ Ahora míralos, esos yo-yos, - así es como se hace ♪

♪ Tocas la guitarra en la MTV ♪

♪ Eso no es trabajar, - así es como se hace ♪

♪ Dinero por nada y - tus chicas gratis ♪

♪ Ahora eso no es trabajar, - así es como se hace ♪

♪ Déjame decirte, esos chicos no son tontos ♪

♪ Quizás te salgas una ampolla - en tu dedo pequeño ♪

♪ Quizás te salgas una ampolla en tu pulgar ♪

♪ Tenemos que instalar hornos de microondas ♪

♪ Entregas de cocina personalizadas ♪

♪ Tenemos que mover estos refrigeradores ♪

♪ Tenemos que mover estos televisores a color ♪

♪ Ow, el pequeño maricón con - el arete y el maquillaje ♪

♪ Sí, amigo, ese es su propio cabello ♪

♪ Ese pequeño maricón tiene - su propio avión privado ♪

♪ Ese pequeño maricón, es un millonario ♪

♪ Tenemos que instalar hornos de microondas ♪

♪ Entregas de cocina personalizadas ♪

♪ Tenemos que mover estos refrigeradores ♪

♪ Tenemos que mover estos televisores a color ♪

(la música animada y enérgica continúa)

♪ Ooh, ah, muévete, ah ♪

♪ Huh ♪

♪ Tenemos que instalar hornos de microondas ♪

♪ Entregas de cocina personalizadas ♪

♪ Tenemos que mover estos refrigeradores ♪

♪ Tenemos que mover estos televisores a color ♪

♪ Míralo aquí, míralo ♪

♪ Debería haber aprendido a tocar la guitarra ♪

♪ Debería haber aprendido a tocar la batería ♪

♪ Mira a esa mamá, tiene - eso pegado al camarógrafo ♪

♪ Podríamos tener algo ♪

♪ Y él está allá arriba, ¿qué - es eso, ruidos hawaianos ♪

♪ Está golpeando los - bongos como un chimpancé ♪

♪ Oh, eso no es trabajar, - así es como se hace ♪

♪ Consigue tu dinero por nada, - consigue tus chicas gratis ♪

♪ Tenemos que instalar hornos de microondas ♪

♪ Entregas de cocina personalizadas ♪

♪ Tenemos que mover estos refrigeradores ♪

♪ Tenemos que mover estos televisores a color ♪

(la música animada y enérgica continúa)

♪ Ow, ooh, ow, ow ♪

♪ Escucha aquí ♪

♪ Ahora eso no es trabajar, - así es como se hace ♪

♪ Tocas la guitarra en la MTV ♪

♪ Eso no es trabajar, - así es como se hace ♪

♪ Dinero por nada y - tus chicas gratis ♪

♪ Dinero por nada, sí ♪

♪ Y las chicas gratis ♪

♪ Consigue tu dinero por nada ♪ - ♪ ¿Qué es eso? ♪

♪ Y tus chicas gratis ♪

♪ Míralo, míralo ♪

♪ Consigue tu dinero por nada ♪ - ♪ Quiero mi ♪

♪ Quiero mi ♪ - ♪ Y las chicas gratis ♪

♪ Quiero mi MTV ♪

♪ Ah, dinero por nada ♪ - ♪ Quiero mi ♪

♪ Quiero mi ♪ - ♪ Y las chicas gratis ♪

♪ Quiero mi MTV ♪ - (la música animada y enérgica se desvanece)

[Inglés]

(gentle ethereal music) ♪ I want my MTV ♪

(upbeat suspenseful music)

(spirited upbeat music)

(spirited upbeat music continues)

♪ Now look at them yo-yos, that's the way you do it ♪

♪ You play the guitar on the MTV ♪

♪ That ain't workin', that's the way you do it ♪

♪ Money for nothin' and your chicks for free ♪

♪ Now that ain't workin', that's the way you do it ♪

♪ Lemme tell ya, them guys ain't dumb ♪

♪ Maybe get a blister on your little finger ♪

♪ Maybe get a blister on your thumb ♪

♪ We got to install microwave ovens ♪

♪ Custom kitchen deliveries ♪

♪ We got to move these refrigerators ♪

♪ We got to move these color TVs ♪

♪ Ow, the little faggot with the earring and the makeup ♪

♪ Yeah, buddy, that's his own hair ♪

♪ That little faggot got his own jet airplane ♪

♪ That little faggot, he's a millionaire ♪

♪ We got to install microwave ovens ♪

♪ Custom kitchen deliveries ♪

♪ We got to move these refrigerators ♪

♪ We got to move these color TVs ♪

(spirited upbeat music continues)

♪ Ooh, ah, move, ah ♪

♪ Huh ♪

♪ We got to install microwave ovens ♪

♪ Custom kitchen deliveries ♪

♪ We got to move these refrigerators ♪

♪ We got to move these color TVs ♪

♪ Lookee here, look it ♪

♪ I shoulda learned to play the guitar ♪

♪ I shoulda learned to play them drums ♪

♪ Look at that mama, she got it stickin' in the cameraman ♪

♪ We could have some ♪

♪ And he's up there, what's that, Hawaiian noises ♪

♪ He's bangin' on the bongos like a chimpanzee ♪

♪ Oh, that ain't workin', that's the way you do it ♪

♪ Get your money for nothin', get your chicks for free ♪

♪ We got to install microwave ovens ♪

♪ Custom kitchen deliveries ♪

♪ We got to move these refrigerators ♪

♪ We got to move these color TVs ♪

(spirited upbeat music continues)

♪ Ow, ooh, ow, ow ♪

♪ Listen here ♪

♪ Now that ain't workin', that's the way you do it ♪

♪ You play the guitar on the MTV ♪

♪ That ain't workin', that's the way you do it ♪

♪ Money for nothin' and your chicks for free ♪

♪ Money for nothin', yeah ♪

♪ And the chicks for free ♪

♪ Get your money for nothin' ♪ ♪ What's that ♪

♪ And your chicks for free ♪

♪ Look at that, look at that ♪

♪ Get your money for nothin' ♪ ♪ I want my ♪

♪ I want my ♪ ♪ And the chicks for free ♪

♪ I want my MTV ♪

♪ Ah, money for nothin' ♪ ♪ I want my ♪

♪ I want my ♪ ♪ And the chicks for free ♪

♪ I want my MTV ♪ (spirited upbeat music fades)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
install /ɪnˈstɔːl/ B2	verb - instalar
refrigerator /rɪˈfrɪdʒəreɪtər/ B1	noun - nevera
microwave /ˈmaɪkrəˌweɪv/ B1	noun - microondas
kitchen /ˈkɪtʃən/ A2	noun - cocina
delivery /dɪˈlɪvəri/ B1	noun - entrega
build /bɪld/ B1	verb - construir
manage /ˈmænɪdʒ/ B2
operate /ˈɒpəreɪt/ B2
gig /ɡɪɡ/ B2	noun - concierto
millionaire /ˌmɪljəˈneər/ C1	noun - millonario
money /ˈmʌni/ A2	noun - dinero
chicks /tʃɪks/ A2	noun - chicas
rock /rɒk/ A1	verb - balancearse noun - roca
play /pleɪ/ A1	verb - jugar