Walk Of Life – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Dire Straits
• Álbum: Brothers in Arms

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

(gentle suspenseful music)

(música suave de suspenso)

(gentle upbeat music)

(música suave y alegre)

(spirited upbeat music)

(música animada y enérgica)

♪ Whoo-hoo, whoo-hoo ♪

♪ Uh-ju, uh-ju ♪

♪ Whoo-hoo ♪

♪ Uh-ju ♪

♪ Here comes Johnny singing oldies, goldies ♪

♪ Ahí viene Johnny, cantando éxitos de antaño ♪

♪ "Be-Bop-A-Lula," "Baby, What I Say" ♪

♪ "Be-Bop-A-Lula," "Baby, What I Say" ♪

♪ Here comes Johnny singing, "I Gotta Woman" ♪

♪ Ahí viene Johnny, cantando "I Gotta Woman" ♪

♪ Down in the tunnels, trying to make it pay ♪

♪ Abajo en los túneles, intentando ganarse la vida ♪

♪ He got the action, he got the motion ♪

♪ Tiene la acción, tiene el movimiento ♪

♪ Oh, yeah, the boy can play ♪

♪ Oh, sí, el chico sabe tocar ♪

♪ Dedication, devotion ♪

♪ Dedicación, devoción ♪

♪ Turning all the night time into the day ♪

♪ Convirtiendo toda la noche en día ♪

♪ He do the song about the sweet lovin' woman ♪

♪ Él canta la canción de la dulce mujer amorosa ♪

♪ He do the song about the knife ♪

♪ Él canta la canción del puñal ♪

♪ He do the walk, do the walk of life ♪

♪ Él hace el paso, hace el paso de la vida ♪

♪ Yeah, he do the walk of life ♪

♪ Sí, él hace el paso de la vida ♪

(spirited upbeat music continues)

(continúa la música animada y enérgica)

♪ Whoo-hoo ♪

♪ Uh-ju ♪

♪ Here comes Johnny, gonna tell you the story ♪

♪ Ahí viene Johnny, va a contarte la historia ♪

♪ Hand me down my walkin' shoes ♪

♪ Alcánzame mis zapatos para caminar ♪

♪ Here comes Johnny with the power and the glory ♪

♪ Ahí viene Johnny con el poder y la gloria ♪

♪ Backbeat, the talkin' blues ♪

♪ Contratiempo, la charla blues ♪

♪ He got the action, he got the motion ♪

♪ Tiene la acción, tiene el movimiento ♪

♪ Yeah, the boy can play ♪

♪ Sí, el chico sabe tocar ♪

♪ Dedication, devotion ♪

♪ Dedicación, devoción ♪

♪ Turning all the night time into the day ♪

♪ Convirtiendo toda la noche en día ♪

♪ The song about the sweet lovin' woman ♪

♪ La canción de la dulce mujer amorosa ♪

♪ He do the song about the knife ♪

♪ Él canta la canción del puñal ♪

♪ Then he do the walk, do the walk of life ♪

♪ Luego hace el paso, hace el paso de la vida ♪

♪ Yeah, he do the walk of life ♪

♪ Sí, él hace el paso de la vida ♪

(spirited upbeat music continues)

(continúa la música animada y enérgica)

♪ Whoo-hoo, hoo ♪

♪ Uh-ju, ju ♪

♪ Here comes Johnny singing oldies, goldies ♪

♪ Ahí viene Johnny, cantando éxitos de antaño ♪

♪ "Be-Bop-A-Lula," "Baby What I Say" ♪

♪ "Be-Bop-A-Lula," "Baby, What I Say" ♪

♪ Here comes Johnny singing, "I Gotta Woman" ♪

♪ Ahí viene Johnny, cantando "I Gotta Woman" ♪

♪ Down in the tunnels, trying to make it pay ♪

♪ Abajo en los túneles, intentando ganarse la vida ♪

♪ He got the action, he got the motion ♪

♪ Tiene la acción, tiene el movimiento ♪

♪ Oh, yeah, the boy can play ♪

♪ Oh, sí, el chico sabe tocar ♪

♪ Dedication, devotion ♪

♪ Dedicación, devoción ♪

♪ Turning all the night time into the day ♪

♪ Convirtiendo toda la noche en día ♪

♪ And after all the violence and double-talk ♪

♪ Y después de toda la violencia y las falsedades ♪

♪ There's just a song in all the trouble and the strife ♪

♪ Solo hay una canción en todos los problemas y la contienda ♪

♪ You do the walk, yeah, you do the walk of life ♪

♪ Tú haces el paso, sí, tú haces el paso de la vida ♪

♪ Mm, they do the walk of life ♪

♪ Mm, ellos hacen el paso de la vida ♪

♪ Whoo-hoo ♪

♪ Uh-ju ♪

(spirited upbeat music continues)

(continúa la música animada y enérgica)

♪ Whoo-hoo, hoo ♪

♪ Uh-ju, ju ♪

♪ Whoo-hoo, hoo ♪

♪ Uh-ju, ju ♪

♪ Whoo-hoo ♪

♪ Uh-ju ♪

♪ Whoo-hoo, hoo ♪

♪ Uh-ju, ju ♪

♪ Yeah, you do the walk of life ♪

♪ Sí, tú haces el paso de la vida ♪

(spirited upbeat music fades)

(la música animada y enérgica se desvanece)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
singing /ˈsɪŋɪŋ/ B1	verb -
action /ˈækʃən/ A2	noun -
devotion /dɪˈvoʊʃən/ B2	noun -
dedication /ˌdɛdɪˈkeɪʃən/ B2	noun -
walk /wɔːk/ A1	noun - verb -
life /laɪf/ A2	noun -
shine /ʃaɪn/ B2	verb - verb -
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun -
try /traɪ/ A2	verb -
pay /peɪ/ A2	verb -
trouble /ˈtrʌbəl/ B1	noun -
storm /stɔːrm/ B2	noun -
glad /ɡlæd/ A2	adjective -
smile /smaɪl/ A2	noun - verb -
dream /driːm/ B2	noun - verb -

Estructuras gramaticales clave

• Here comes Johnny singing oldies, goldies

  ➔ Presente Simple para acciones habituales y estructura 'Here comes...'.

  ➔ La línea usa el Presente Simple para describir una acción recurrente, Johnny "cantando" canciones antiguas. "Here comes" introduce el personaje o acción que está a punto de suceder.

• Trying to make it pay

  ➔ Gerundio como parte de una frase mayor.

  ➔ "Trying" es un gerundio que actúa como parte de una frase que explica las acciones de Johnny. Describe lo que Johnny está haciendo "en los túneles".

• He got the action, he got the motion

  ➔ Repetición para enfatizar con pasado simple.

  ➔ La repetición de "he got" enfatiza el talento y las habilidades de Johnny. El pasado simple "got" describe lo que posee o ha logrado.

• Turning all the night time into the day

  ➔ Participio presente como adjetivo/frase descriptiva.

  ➔ "Turning" actúa como un participio presente, modificando la acción que está haciendo. Proporciona más detalles sobre la dedicación y la devoción.

• Hand me down my walkin' shoes

  ➔ Imperativo con verbo frasal ('hand down')

  ➔ La frase 'Hand me down' es un imperativo, lo que significa que es una orden o solicitud. 'Hand down' es un verbo frasal, que significa 'dar o pasar algo a alguien'.

• Backbeat, the talkin' blues

  ➔ Frase apositiva

  ➔ La frase "the talkin' blues" es una frase apositiva que describe más a fondo "backbeat". Renombra o aclara el sustantivo precedente.

• After all the violence and double-talk

  ➔ Frase preposicional que actúa como una frase adverbial

  ➔ "After all the violence and double-talk" indica cuándo existe algo (una canción). Esto describe las circunstancias/el momento en que apareció la canción, actuando así como un modificador adverbial.