モノローグ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 秋山黄色

Letras y Traducción

[Español]

Esa cara que no conozco

¿La has escondido desde el principio?

...

Pensaba que entendía un poco solo con hablar

Querer saber más de lo que no sé

¿Es porque en realidad no puedo confiar en nada?

Continuamos cargando con nuestra tristeza

¿Qué hay más allá de esas heridas? Dímelo

La tristeza en dos, la alegría en una

Incluso los deseos comunes, en las palmas que se han derramado

Ya no hay nada que pueda agarrar

¿Por qué seguimos soñando?

Aunque finja que olvidé

No puedo marchitarme como una flor

En una habitación solo, hablo y vuelvo a decir si hubiera...

Estoy más atormentado que cuando estábamos juntos, mucho más

Ya no quiero tocar más esos recuerdos

Hasta dudo de los días que pasamos juntos

Somos idiotas

Lo único que nos faltó fue el valor para llevar tanto la felicidad como la tristeza

Simplemente no lo tuvimos

...

Porque incluso el destino está lleno de dudas y temores

Ni siquiera culpándote a ti mismo podrás sentirte mejor

Esa frase que dice que solo nos damos cuenta después de perder

He oído tantas veces que ya me da vueltas, y aún así no lo vi, siempre

La tristeza en dos, la alegría en una

Nos revolvíamos sin poder lograrlo

Aunque solo podemos entendernos un poco

Pero los días no pierden su color

Si hubieras escondido toda tu tristeza

Desde el principio, entenderás que no estábamos destinado a atraernos

El número de heridas que nos hicimos juntos

Que se conviertan en parte de tus días

Que cambien

...

[Japonés]

僕の知らないその顔は

最初から隠していたの?

ほんの少し話をして分かった気になっていた

知らない事ばかり知りたくなるのは

本当は何も信じられないからなのか

僕たちは悲しみを背負い続けて

傷だらけのその先に一体何があるの？ 教えて

悲しみは2つに 喜びは1つに

ありふれた願いも零した手のひらが

掴めるものなんてもう何もないのに

僕らはどうして夢を見てしまうんだろう

忘れたフリをすることができても

花のようには枯れないから

一人の部屋 たらればを何百回吐き散らかして

二人で居たあの時より思い詰めている ずっと

思い出はこのままもう触れたくない

過ごした日々すら疑ってしまう

馬鹿だな僕らは

不幸も幸せも背負っていく勇気が

まさになかっただけだ

運命すらこんなにも疑惑と不安に満ちているから

自分のせいにしてみても楽になれるはずないよ

「失った後にしか気付けない」という言葉を

嫌になるほど聞いてなお気付けなかった ずっと

悲しみは2つに 喜びは1つに

それすら出来ずにもがいていたね

分かり合える事なんてほんの少しだけど

それでも日々が色褪せないのは

悲しみの全てを隠していたなら

最初から僕らは惹かれ合っていないと分かるから

二人でつけ合った傷の数が

あなたの日々に変わりますように

変わりますように

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
顔 /kao/ A2	noun - cara
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - tristeza
喜び /yorokobi/ B1	noun - alegría
夢 /yume/ A2	noun - sueño
勇気 /yuuki/ B2	noun - coraje
運命 /unmei/ B2	noun - destino
部屋 /heya/ A1	noun - habitación
傷 /kizu/ B1	noun - herida
言葉 /kotoba/ A2	noun - palabra
日々 /hibi/ B1	noun - días
気 /ki/ A2	noun - espíritu, sentimiento
時 /toki/ A1	noun - tiempo
気付く /kizuku/ B2	verb - darse cuenta
隠す /kakusu/ B1	verb - ocultar
掴む /tsukamu/ B2	verb - agarrar
分かり合う /wakariau/ B2	verb - entenderse

Estructuras gramaticales clave

• 知らない事ばかり知りたくなるのは

  ➔ たくなる - expresa un deseo de comenzar o querer hacer algo

  ➔ El sufijo "たくなる" se usa para expresar un **deseo o tendencia** a hacer algo, indicando un cambio hacia querer realizar la acción.

• 傷だらけのその先に一体何があるの？

  ➔ のに - conjunción que significa "a pesar de" o "aunque"

  ➔ El partícula "のに" se usa para contrastar dos ideas, típicamente expresando relaciones **inesperadas o contradictorias**, como "a pesar de" o "aunque".

• 僕たちは悲しみを背負い続けて

  ➔ を - partícula de objeto directo

  ➔ La partícula "を" indica el **objeto directo** del verbo, aquí marcando "悲しみ" (tristeza) como lo que continuan llevando.

• 最初から僕らは惹かれ合っていないと分かるから

  ➔ と - partícula de cita que indica lo que se está diciendo o pensando

  ➔ El partícula "と" sirve para citar el pensamiento o la declaración, aquí indicando que la persona comprende que "no estaban atraídos el uno al otro desde el principio."

• 「失った後にしか気付けない」という言葉を

  ➔ に - partícula que indica un momento en el tiempo o un objetivo

  ➔ "に" indica un momento en el tiempo o un objetivo, aquí especificando "después de perder" como cuando ocurre la realización.