アイデンティティ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 秋山黄色
• Álbum: FIZZY POP SYNDROME

Letras y Traducción

[Español]

Recordé, recordé

La sensación de desesperación con un parpadeo

Aunque desperté, seguía soñando

Nuestra historia brilla en un instante

Reloj, por favor sonríe un poco más

Estaba completamente atrapado en ti

Voy a romper el mañana que se congela

Son solo cosas que no quiero perder

Te encontré más allá del destino

Ya no hay significado en las lágrimas

En un rincón de este mundo que gira sin parar

Respiro como si fuera un grito

Si pudiera volver a encontrarte a través de miles de tiempos

Reiré un poco más allá de la desesperación

...

Recordé, recordé

Los paisajes que fluyen y lo que me gusta de ellos

El hecho de haberte encontrado en este mundo

Está bien vivir, aunque sea agobiante

Estamos aquí sin conocer el significado de lo inútil

Repitiendo noches que me hacen querer vomitar

Aun así, arrastrándome, seguiré gritando

Estar aquí es asombroso

Si pudiera soñar con mañana una vez más

Por favor, no escondas la soledad nunca más

Te encontré más allá del destino

Ya no hay significado en las lágrimas

Para vivir la "indiferencia" con alguien

Dejo mi huella en el camino que elegí

Porque la vida no se puede dibujar con números

En el espejo, solo necesito reflejarme a mí mismo

...

A los muertos que caminan, a los muertos que caminan

Lo sé, pero

No puedo decirlo

Voy a romper el mañana que se congela

Fui golpeado por recuerdos lejanos

Te encontré más allá del destino

Ya no hay significado en las lágrimas

Aunque respire como si lo fuera a dejar todo

De todos modos... de todos modos, duele igual

Quiero vivir a mi manera, quiero vivir libremente

Si es un futuro elegido, entonces podré reír

...

[Japonés]

思い出した 思い出した

瞬き一回と絶望の感覚を

目が覚めても夢を見てた

僕らの一瞬が輝くストーリーの

時計の秒針よもう少し笑ってくれ

あんたでいっぱいいっぱいだったんだ

凍り凍りつく明日を壊すんだ

どうしても無くしたくないものばかりなんだ

運命の先にあなたを見つけた

もう涙に意味なんかないんだよ

目まぐるしく廻る世界の隅で

まるで叫び声のような息をする

数千の時を超えまた会えたら

絶望の少し先で笑うんだよ

思い出した 思い出した

流れる風景と それが好きなこと

この世界で出会えたこと

生きていいのに 息苦しいこと

僕等は無意味の意味も知れずに居る

吐きそうな夜を繰り返して

それでも這って進んで叫んでやれ

ここに居る事を 呆れるほど

きっともう一度明日を夢見れたら

もう二度と孤独をどうか隠さないでいて

運命の先にあなたを見つけた

もう涙に意味なんかないんだよ

「何気なさ」を誰かと生きる為に

選んだ道で印を刻み込む

数字で描けないから命だろう

鏡には自分だけ映せばいいから

歩く死人に 歩く死人に

わかってるのに

言えないよ

凍り凍りつく明日を壊すんだ

遠い遠い思い出にぶん殴られたんだ

運命の先にあなたを見つけた

もう涙に意味なんかないんだよ

全て投げ出すように息をしても

どうせ... どうせ同じくらい苦しいよ

好きに生きたい 好きに生きていたい

選んだ未来なら笑えるから

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
思い出す /omoidasu/ B1	verb - recordar
瞬き /mabataki/ B2	noun - parpadeo
絶望 /zetsubou/ B2	noun - desesperación
運命 /unmei/ B2	noun - destino
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
世界 /sekai/ A1	noun - mundo
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
孤独 /kodoku/ B2	noun - soledad
生きる /ikiru/ A2	verb - vivir
壊す /kowasu/ B1	verb - romper
選ぶ /erabu/ A2	verb - elegir
道 /michi/ A1	noun - camino
声 /koe/ A1	noun - voz
時 /toki/ A1	noun - tiempo
数千 /suusen/ B1	noun - miles
息 /iki/ A2	noun - aliento

Estructuras gramaticales clave

• 思い出した

  ➔ Forma en pasado de '思い出す' (recordar)

  ➔ Indica una acción completada en el pasado, 'recordó'.

• 絶望の感覚を

  ➔ Sustantivo + の + を (marcador de objeto)

  ➔ の conecta '絶望' (desesperación) con '感覚' (sensación), y を marca el objeto directo.

• 目が覚めても夢を見てた

  ➔ even if + verbo en pasado

  ➔ Expresa concesión, 'incluso si despierto, estaba soñando'.

• 僕らの一瞬が輝くストーリーの

  ➔ de (possesivo o modificador)

  ➔ Une '瞬間' (momento) con '僕らの' (nuestro), mostrando posesión.

• 遠い遠い思い出にぶん殴られたんだ

  ➔ a / en (marcador de objeto indirecto)

  ➔ Indica que 'recuerdos lejanos' son el objetivo de la acción 'ser golpeado'.

• 好きに生きたい

  ➔ quiero vivir de la forma que me guste

  ➔ Expresa un deseo de vivir según las propias preferencias o maneras.

• 選んだ未来なら笑えるから

  ➔ si es un futuro elegido, puedo reír

  ➔ Indica una cláusula condicional, ‘si es el futuro que escogí’.