Caffeine – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 秋山黄色
• Álbum: From DROPOUT

Letras y Traducción

[Español]

Na, na na, na na na na

¿Cuántas veces me he acurrucado ya?

Hasta el punto de que ya ni lo recuerdo

He asociado demasiado el olor a tristeza

Los pensamientos que se deslizaron por el desagüe

La noche en que derramé limonada en el fregadero

Cuando cierro los ojos y los abro

Tu rostro está justo a mi lado

Los deseos imposibles que persigo

He soltado la perilla del baño

Aún grito por haberme acostumbrado a estar solo

Escucha mi último deseo

Solo dime en diez segundos quién soy

...

¿Cuántas veces me he muerto solo?

Hasta que ya no lo recuerdo

He sentido un olor a tristeza demasiado fuerte

Los fuegos de mi corazón que se desploman sobre la almohada

No es algo pura como un niño que ríe eternamente

He ocultado una enfermedad que no puedo borrar

Las distorsiones detrás que envuelven esa felicidad

La noche en que pensé haber vaciado limonada en el fregadero

Mis ojos se enfrían con un dolor que se ríe de mi vacío

...

Un mundo completo fue tachado como 'seguro'

La realidad en la que lloré solo no está loca

Por favor, escucha mi último deseo

Puedes abrir el camino y todos compartan lo mismo

...

Limonada en el fregadero

Derramada

...

[Japonés]

Na, na na, na na na na

もう何回うずくまってしまったか

覚えていない位には

切ない匂い 覚え過ぎたんだ

排水口 なだれ込んだ心の中身達

シンクにレモネード 零した次の夜が

目を閉じ 開けた時には

すぐ傍まで顔を見せている

叶わない思いの類が

バスルームのノブを落として

一人に慣れた最近をまだ叫んでる

最後のお願いを聞いておくれ

僕の事を十秒間だけでいいから教えてよ

もう何回一人で死んでしまったか

覚えてない位には

切ない匂い 苦し過ぎたんだ

枕の上 倒れこんだ心の灯たち

子供が永遠笑っているような純粋な事では

消せない病気 隠し過ぎたんだ

その幸せ 包み込んだ後ろの歪み達

シンクにレモネード 流したはずの夜が

空っぽの僕を笑うような疼きで瞳が冷える

何もかも揃えた世界が「必ず」にクロスを掛けた

一人で泣いた現実は狂っていなくて

最期のお願いを聞いておくれ僕の事を

切り開いていいから皆同じ物を流して

シンクにレモネード

零した

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
何回 /nankai/ A2	noun - cuántas veces
切ない /setsunai/ B1	adjective - doloroso
心 /kokoro/ A2	noun - corazón, mente
お願い /onegai/ A2	noun - petición
病気 /byouki/ B1	noun - enfermedad
流す /nagasu/ B1	verb - fluir, verter
冷える /hieru/ B2	verb - enfriarse
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
叫ぶ /sakebu/ B1	verb - gritar
純粋 /junsui/ B2	adjective - puro, inocente
灯 /hi/ B1	noun - luz, lámpara
現実 /genjitsu/ B2	noun - realidad
お願い /onegai/ A2	noun - petición
顔 /kao/ A1	noun - cara
空っぽ /karappo/ B1	adjective - vacío

Estructuras gramaticales clave

• もう何回うずくまってしまったか

  ➔ El uso de もう (mou) indica 'ya' o 'más', expresando un sentido de tiempo o repetición.

  ➔ La frase expresa una sensación de haberse encogido varias veces, enfatizando el peso emocional de la experiencia.

• 切ない匂い 覚え過ぎたんだ

  ➔ La estructura 覚え過ぎた (oboesugita) indica una acción excesiva, es decir, 'recordado demasiado'.

  ➔ Esta línea transmite la idea de estar abrumado por recuerdos, destacando el dolor emocional.

• 一人に慣れた最近をまだ叫んでる

  ➔ La frase 一人に慣れた (hitori ni nareta) indica haberse acostumbrado a estar solo.

  ➔ Esta línea refleja la lucha por adaptarse a la soledad mientras aún anhela la conexión.

• 最後のお願いを聞いておくれ

  ➔ La frase 聞いておくれ (kiite okure) es una forma de solicitud, pidiendo a alguien que escuche o conceda un favor.

  ➔ Esta línea expresa un profundo deseo de comprensión y conexión, destacando la vulnerabilidad.

• 空っぽの僕を笑うような疼きで瞳が冷える

  ➔ La frase 空っぽの僕 (karappo no boku) significa 'yo vacío', indicando una sensación de vacío.

  ➔ Esta línea transmite una sensación de frialdad y desapego, enfatizando la insensibilidad emocional.

• 何もかも揃えた世界が「必ず」にクロスを掛けた

  ➔ La frase 何もかも揃えた (nanimo kamo soroeta) significa 'todo reunido', indicando completitud.

  ➔ Esta línea refleja la ironía de tenerlo todo y aún sentirse incompleto, destacando temas existenciales.