能動的三分間 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 東京事変

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

You're all alone

Estás completamente solo

You're fixing ramen

Estás preparando ramen

You pour hot water in

Viertes agua caliente

Where are your thoughts wandering as you

¿Adónde van tus pensamientos mientras

Wait there?

Esperas allí?

Come back to life and be high

Vuelve a vivir y sé feliz

...

...

遣る瀬ない沙汰止みを

Sin palabras, la espera se detiene

溜息にして無常

Lágrimas y la fugacidad

嘆いても時は男女平等

Aunque llores, el tiempo es igual para todos

精神崩壊前夜

Antes del colapso mental

待ってよサンデードライバー

Espera, conductor de domingo

泣いてんだったら聴きな

Si estás llorando, escúchame

才能開花した君は

Tú, que floreciste en talento

ヒッチハイクの巧いベテランペーパードライバー

Experimentado conductor de papel y buenista en autostop

三分間でさようならはじめまして

En tres minutos, adiós y mucho gusto

See, yes I really am movin' on

Mira, sí, realmente sigo adelante

骸骨を狙えシンセサイザー

Apunta al esqueleto, sintetizador

Hit!

¡Golpea!

格付(ランキング)のイノチは短い

La vida en ranking es breve

Come back to life and be high

Vuelve a vivir y sé feliz

...

...

寄る辺ない現し身を

Sin un apoyo, solo tu ser

使い古して無常

Usa y abusa de lo efímero

喚いても時は怨親平等

Aunque grites, el tiempo es imparcial

列島崩壊前夜

Antes de que colapse la isla

待ってよダイナマイター

Espera, dinamitero

タイマー切ったら効きな

Apaga el temporizador y actúa

愛憎大破した君は

Tú, consumido por el amor y el odio

ロックアイコン顔負けのナチュラルハイタイム

Un momento de éxtasis que rivaliza con íconos del rock

三分間でさようならはじめまして

En tres minutos, adiós y mucho gusto

See, yes U really are movin' on

Mira, sí, realmente sigues avanzando

脳天を浸せイコライザー

Sumerge tu cerebro, ecualizador

Rock!

¡Roca!

音楽(ミュージック)のキキメは長い

El poder de la música es duradero

I'm your record, I keep spinning round

Soy tu disco, sigo girando

But now my groove is running down

Pero ahora mi ritmo se está apagando

Don't look back brother get it on

No mires atrás, hermano, sigue adelante

That first bite is but a moment away

Solo un instante separa ese primer bocado

When I'm gone, take your generator

Cuando me vaya, lleva tu generador

Shock!

¡Impacto!

Raise the dead on your turntable

Revive a los muertos en tu tocadiscos

Up, up and away!

¡Arriba, arriba y lejos!

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - solo
thoughts /θɔts/ B1	noun - pensamientos
life /laɪf/ A1	noun - vida
high /haɪ/ A2	adjective - alto
thought /θɔt/ B1	noun - pensamiento
talent /ˈtæl.ənt/ B2	noun - talento
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - música
come back /kʌm bæk/ B2	verb - volver
scream /skriːm/ B2	verb - gritar
break /breɪk/ A2	verb - romper
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
drive /draɪv/ B1	verb - conducir
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
shock /ʃɑk/ B2	verb - sorprender
generator /ˈdʒɛn.ə.reɪ.tər/ B2	noun - generador

Estructuras gramaticales clave

• You're all alone

  ➔ contracción de **you are**

  ➔ Utiliza la contracción **you're** para juntar **you** y **are** en un contexto informal.

• Where are your thoughts wandering as you

  ➔ tiempo presente continuo para acciones en progreso

  ➔ La frase **are wandering** refleja una acción en curso, resaltando el estado actual de los pensamientos.

• Come back to life and be high

  ➔ forma imperativa de **come** + infinitivo **to be**

  ➔ Utiliza la forma imperativa **Come back** como una orden o para animar a alguien a revivir o energizarse.

• The **talent** has bloomed

  ➔ **has bloomed** en presente perfecto

  ➔ Expresa que **talent** ya se ha desarrollado o emergido hasta ahora.

• when I'm gone, take your generator

  ➔ conjunción subordinante **when** + oración, imperativo **take**

  ➔ Utiliza **when** para introducir una cláusula de tiempo y **take** como imperativo.

• Raise the dead on your turntable

  ➔ forma imperativa de **Raise** + frase nominal

  ➔ Utiliza **Raise** en imperativo para ordenar o animar a elevar o revitalizar algo, aquí metafóricamente relacionado con la música.

• the **ranking** of life is short

  ➔ sustantivo **ranking** como sujeto, **is** como enlace, **short** como adjetivo

  ➔ **ranking** es un sustantivo que describe la posición, y **is short** indica brevedad.