赤の同盟

• Por: 東京事変
• Álbum: ニュース

Letra:

[日本語]

[Español]

ええい何が起きても結構

Eh, pase lo que pase, está bien

どんな騒ぎへもてんで乗じません

No me voy a dejar llevar por ningún alboroto

きっと全人類手取り合えるように (アーメン)

Seguramente, toda la humanidad podrá unirse (Amén)

...

...

嗾けられて狼狽えたって

Aunque me inciten y me confundan

ヒントも答えもてんで生じません

No hay pistas ni respuestas en absoluto

先手打っといてもう逆ギレしないで (ガッデム)

Ya he tomado la delantera, no te enojes (Demonios)

まあ一回打算を排してよ警戒心

Bueno, primero deja de lado los cálculos y la desconfianza

この緊張状態を解いてよ嫉妬なども処分

Resuelve este estado de tensión, deshazte de los celos

ちょうどいいはずお互いに

Debería ser justo, entre ambos

弱点は断固正視しないもんね

No voy a mirar de frente nuestras debilidades

自分自身もろとも見失う

Perderme a mí mismo junto con los demás

大嫌いの定義や大好きの方程式とは

La definición de lo que odio y la ecuación de lo que amo

バイアス決め込んで競って不毛です

Es estéril competir con prejuicios

よって言語を経由しない原初の衝動を

Por lo tanto, quiero despertar el impulso primigenio

呼び覚ましたい思い出したいです

Quiero recordarlo

愛を宿してどうしてなお

Con amor, ¿por qué aún

恐怖へ追従しているの

sigo persiguiendo el miedo?

信じて疑うを昼夜往復し

Creyendo y dudando, de día y de noche

関係に支障を来すまで

Hasta que afecte nuestra relación

突っ走っちゃうどっちへも

Voy a seguir corriendo, hacia cualquier lado

止まれない制御不能です

No puedo detenerme, es incontrolable

早よう捕まえてくれ

Por favor, atrápame pronto

まだ知り合えていない

Aún no nos hemos conocido

ねえ弄ぶにもエチケットを

Oye, incluso al jugar, hay que tener etiqueta

狡猾な罠で釣ってはいけません

No debes pescar con trampas astutas

礼を欠いといて即駆け引きしないで (ジーザス)

No faltes al respeto y no juegues de inmediato (Jesús)

じゃ一回出会い直してよ悍ましき

Entonces, volvamos a encontrarnos, de manera aterradora

あの一切合切葬ってよずっと新しく

Entierra todo eso, siempre renovado

感じるでしょうお互いの

Sentirás, entre nosotros

相乗効果欠陥を美点として動かせる凸凹なんだと

Que los defectos de la sinergia pueden ser virtudes, son altibajos

...

...

大嫌いの原理も大好きの法則さえも

El principio de lo que odio y la ley de lo que amo

まったく逆なんて却って貴重です

Son completamente opuestos, y eso es valioso

結果倍／自乗倍網羅し両者の情動を

Quiero compartir las emociones de ambos, duplicando los resultados

分かち合いたい覚えていたいです

Quiero recordarlo

だって私たちは生きている

Porque estamos vivos

脅威を吸い込んでいま

Inhalando la amenaza ahora

本音と建前とを一緒くたに

Juntando lo que es sincero y lo que es fachada

人生に保証はないもの

La vida no tiene garantías

欲していたいよ万事を恋い慕いたい

Quiero desearlo todo, anhelarlo

必要火急です

Es urgente

早よう捕まえさせて

Déjame atraparte pronto

いつも変わっていきたい

Siempre quiero cambiar

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
起きる /okiɾu/ A2	verb - ocurrir
騒ぎ /sawagi/ B1	noun - alboroto
逆ギレ /gyakuɡire/ B2	noun - reacción de ira
嫉妬 /shitto/ B2	noun - celos
愛 /ai/ A1	noun - amor
恐怖 /kyōfu/ B1	noun - terror
信じる /shinjiru/ A2	verb - creer
関係 /kankei/ B1	noun - relación
捕まえる /tsukamaeru/ B2	verb - atrapar
変わる /kawaru/ A2	verb - cambiar
必要 /hitsuyō/ B1	adjective - necesario
生きる /ikiru/ A1	verb - vivir
感情 /kanjō/ B2	noun - emoción
定義 /teigi/ B2	noun - definición
法則 /hōsoku/ B2	noun - ley
記憶 /kioku/ B1	noun - memoria

Gramática:

• どんな騒ぎへもてんで乗じません

  ➔ も (mo) - partícula que indica 'incluso' o 'cualquier'

  ➔ 'も' se usa aquí para enfatizar la inclusión, significando 'incluso' o 'cualquier'

• 自分自身もろとも見失う

  ➔ も (mo) - partícula que significa 'también' o 'junto con'

  ➔ 'も' se usa para indicar 'también' o 'junto con', enfatizando inclusión.

• 結果倍／自乗倍網羅し両者の情動を

  ➔ し (shi) - partícula que significa 'y' o 'además'

  ➔ 'し' conecta frases, indicando enumeración o adición, significa 'y'.

• 信じて疑うを昼夜往復し

  ➔ て (te) - forma en te del verbo, usada para conectar acciones

  ➔ 'て' forma del verbo que conecta acciones, indicando secuencia o repetición.

• 人生に保証はないもの

  ➔ は (wa) - partícula de tema que indica el sujeto de la oración

  ➔ 'は' marca el tema de la oración, resaltando de qué se trata.