赤の同盟 – 日本語の歌詞

• 歌手: 東京事変
• アルバム: ニュース

歌詞と翻訳

[日本語]

ええい何が起きても結構

どんな騒ぎへもてんで乗じません

きっと全人類手取り合えるように (アーメン)

...

嗾けられて狼狽えたって

ヒントも答えもてんで生じません

先手打っといてもう逆ギレしないで (ガッデム)

まあ一回打算を排してよ警戒心

この緊張状態を解いてよ嫉妬なども処分

ちょうどいいはずお互いに

弱点は断固正視しないもんね

自分自身もろとも見失う

大嫌いの定義や大好きの方程式とは

バイアス決め込んで競って不毛です

よって言語を経由しない原初の衝動を

呼び覚ましたい思い出したいです

愛を宿してどうしてなお

恐怖へ追従しているの

信じて疑うを昼夜往復し

関係に支障を来すまで

突っ走っちゃうどっちへも

止まれない制御不能です

早よう捕まえてくれ

まだ知り合えていない

ねえ弄ぶにもエチケットを

狡猾な罠で釣ってはいけません

礼を欠いといて即駆け引きしないで (ジーザス)

じゃ一回出会い直してよ悍ましき

あの一切合切葬ってよずっと新しく

感じるでしょうお互いの

相乗効果欠陥を美点として動かせる凸凹なんだと

...

大嫌いの原理も大好きの法則さえも

まったく逆なんて却って貴重です

結果倍／自乗倍網羅し両者の情動を

分かち合いたい覚えていたいです

だって私たちは生きている

脅威を吸い込んでいま

本音と建前とを一緒くたに

人生に保証はないもの

欲していたいよ万事を恋い慕いたい

必要火急です

早よう捕まえさせて

いつも変わっていきたい

...

主要な語彙

語彙	意味
起きる /okiɾu/ A2	verb - 起きる
騒ぎ /sawagi/ B1	noun - 騒ぎ
逆ギレ /gyakuɡire/ B2	noun - 逆ギレ
嫉妬 /shitto/ B2	noun - 嫉妬
愛 /ai/ A1	noun - 愛
恐怖 /kyōfu/ B1	noun - 恐怖
信じる /shinjiru/ A2	verb - 信じる
関係 /kankei/ B1	noun - 関係
捕まえる /tsukamaeru/ B2	verb - 捕まえる
変わる /kawaru/ A2	verb - 変わる
必要 /hitsuyō/ B1	adjective - 必要
生きる /ikiru/ A1	verb - 生きる
感情 /kanjō/ B2	noun - 感情
定義 /teigi/ B2	noun - 定義
法則 /hōsoku/ B2	noun - 法則
記憶 /kioku/ B1	noun - 記憶

主要な文法構造

• どんな騒ぎへもてんで乗じません

  ➔ も - 助詞で、 '〜も' は「〜さえも」や「〜もまた」意味します。

  ➔ 「も」は、「〜さえも」や「〜もまた」という意味を持ち、全てに対して広く適用されるニュアンスを出します。

• 自分自身もろとも見失う

  ➔ も - 助詞で、「〜も」の形で、「〜もまた」という意味を持ちます。

  ➔ 「も」は、「〜も」として、何かに加えて何かを含むニュアンスを出します。

• 結果倍／自乗倍網羅し両者の情動を

  ➔ し - 接続助詞で、「〜し」と言うときは列挙や並列を表します。

  ➔ 複数の要素を列挙または並列に並べるときに使われます。

• 信じて疑うを昼夜往復し

  ➔ て形 (てけい) - 動詞の一種の活用で、連続や接続に使われます。

  ➔ 動詞のて形は、連続する動作や状態の並列を表します。

• 人生に保証はないもの

  ➔ は - 助詞で、文の主題を示します。

  ➔ この助詞は、文の主題や焦点を示します。