能動的三分間 – 日本語の歌詞

• 歌手: 東京事変

歌詞と翻訳

[日本語]

You're all alone

You're fixing ramen

You pour hot water in

Where are your thoughts wandering as you

Wait there?

Come back to life and be high

...

遣る瀬ない沙汰止みを

溜息にして無常

嘆いても時は男女平等

精神崩壊前夜

待ってよサンデードライバー

泣いてんだったら聴きな

才能開花した君は

ヒッチハイクの巧いベテランペーパードライバー

三分間でさようならはじめまして

See, yes I really am movin' on

骸骨を狙えシンセサイザー

Hit!

格付(ランキング)のイノチは短い

Come back to life and be high

...

寄る辺ない現し身を

使い古して無常

喚いても時は怨親平等

列島崩壊前夜

待ってよダイナマイター

タイマー切ったら効きな

愛憎大破した君は

ロックアイコン顔負けのナチュラルハイタイム

三分間でさようならはじめまして

See, yes U really are movin' on

脳天を浸せイコライザー

Rock!

音楽(ミュージック)のキキメは長い

I'm your record, I keep spinning round

But now my groove is running down

Don't look back brother get it on

That first bite is but a moment away

When I'm gone, take your generator

Shock!

Raise the dead on your turntable

Up, up and away!

...

主要な語彙

語彙	意味
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - 一人で
thoughts /θɔts/ B1	noun - 考え
life /laɪf/ A1	noun - 生命
high /haɪ/ A2	adjective - 高い
thought /θɔt/ B1	noun - 考え
talent /ˈtæl.ənt/ B2	noun - 才能
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - 音楽
come back /kʌm bæk/ B2	verb - 戻る
scream /skriːm/ B2	verb - 叫ぶ
break /breɪk/ A2	verb - 壊す
time /taɪm/ A1	noun - 時間
drive /draɪv/ B1	verb - 運転する
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ
shock /ʃɑk/ B2	verb - 衝撃を与える
generator /ˈdʒɛn.ə.reɪ.tər/ B2	noun - 発電機

主要な文法構造

• You're all alone

  ➔ **you are** の短縮形 **you're**

  ➔ **you are** の縮約形で、口語的に使われる。

• Where are your thoughts wandering as you

  ➔ 現在進行形を使って進行中の行動を表す

  ➔ **are wandering**は進行中の動作を表し、今現在の思考状態を強調している。

• Come back to life and be high

  ➔ **come**は命令形、**be**は原形、不定詞として用いられる

  ➔ **Come back**は命令形で、相手に復活や活力を促す表現。

• The **talent** has bloomed

  ➔ **has bloomed**は現在完了形

  ➔ **has bloomed**は過去から現在にかけて開花したことを表す。

• when I'm gone, take your generator

  ➔ **when**は従属節を導き、**take**は命令形

  ➔ **when**は従属節を導き、**take**は命令形として使われる。

• Raise the dead on your turntable

  ➔ **Raise**は命令形、名詞句は目的語

  ➔ **Raise**は命令形で、音楽を蘇らせるという比喩的意味合いがある。

• the **ranking** of life is short

  ➔ **ranking**は名詞で主語、**is**は動詞、**short**は形容詞

  ➔ **ranking**は名詞で、順位や地位を表し、**is short**は短さを示す。