永遠の不在証明

• Por: 東京事変
• Álbum: ニュース

Letra:

[日本語]

[Español]

引き金を引いた途端立現わる白く空虚な時よ

En el momento en que jalas el gatillo, aparece ese tiempo blanco y vacío

掻き乱せ目眩ませ煙に巻け

Desordena y haz que maree, envuelve en humo

果て無き闇の洗礼

El bautizo de la oscuridad infinita

...

...

重たい敵意込められた弾がほら緋く通ずる前に

Antes de que la bala cargada de pesada hostilidad pase roja, mira

掻い潜れ飛び違う弾を避け

Escápate, esquiva las balas que vuelan en distintas direcciones

道無き道を駆けて

Corre por un camino sin caminos

追い付きたい突き止めたい

Quiero alcanzarlo, quiero descubrirlo

その真相最高機密

Esa verdad, el secreto máximo

さあ隠し通せよ一層実は全部真っ黒だろうけど

Vamos, mantén el secreto, en realidad todo es completamente negro

嘘を吐く方選び台本書き続けるか釈明しようか

¿Seguir inventando mentiras y escribiendo el guion o aclararlo?

...

...

加害者にはいつでも誰でもなれる仮令考えず共

Cualquiera puede ser el agresor en cualquier momento, sin pensar en ello

御座形な言葉も凶器となる

Las palabras formales también pueden ser armas peligrosas

果敢無き人の尊厳

La dignidad de los que carecen de coraje

追い越したい食い止めたい

Quiero adelantar, quiero detener

この手で急転直下

Con estas manos, un giro repentino

ああ仮初めの人生を愛し合うのも啀み合うのも

Ah, amando o peleando en esta vida temporal

詰まり各自選ぶ相棒次第どうして間違えるのか

Al final, todo depende del compañero que elijas, ¿por qué nos equivocamos?

味方の自分が最後まで奇々怪々なる存在

Mi propio aliado, un ser extraño hasta el final

...

...

そう

Así es

世界平和をきっと皆願っている待ち望んでいる

Seguramente todos anhelamos y esperamos la paz mundial

白か黒か謎か宇宙の仕組みは未だ解明されない

Blanco, negro o enigma, aún no se ha descifrado el mecanismo del universo

今沢山の生命が又出会っては活かし合っている

Ahora muchas vidas se cruzan y se enriquecen mutuamente

せめて誰かひとり死守できるとしたら万々歳か

Al menos, si pudiéramos salvar a alguien, sería un gran éxito

喜びとは怒りとは悲しみとは灰色に悩んでいる

La alegría, la ira y la tristeza, todas mezcladas en un gris de dudas

元々の本当の僕はどこへ

¿Dónde está mi verdadero yo original?

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
引き金 /ひきがね/ B2	noun - gatillo
空虚 /くうきょ/ B2	noun - vacío
闇 /やみ/ B1	noun - oscuridad
敵意 /てきい/ B2	noun - hostilidad
弾 /たま/ B1	noun - bala
道 /みち/ A2	noun - camino
真相 /しんそう/ B2	noun - verdad
隠す /かくす/ B1	verb - ocultar
選ぶ /えらぶ/ A2	verb - elegir
人生 /じんせい/ A2	noun - vida
喜び /よろこび/ B1	noun - alegría
怒り /いかり/ B1	noun - ira
悲しみ /かなしみ/ B1	noun - tristeza
存在 /そんざい/ B2	noun - existencia
平和 /へいわ/ B2	noun - paz
謎 /なぞ/ B2	noun - misterio

Gramática:

• 引き金を引いた途端立現わる白く空虚な時よ

  ➔ ＞La expresión '～た途端' indica 'justo después de' o 'en el momento en que' ocurre una acción.

  ➔ '引き金を引いた途端' significa 'justo cuando se tira del gatillo,' destacando la acción inmediata.

• 掻き乱せ目眩ませ煙に巻け

  ➔ '掻き乱せ' en modo imperativo significa 'destrozar' o 'sumir en caos.'

  ➔ Este mandato en modo imperativo indica 'perturbar' o 'sumir en caos' la situación.

• 果て無き闇の洗礼

  ➔ '果て無き' significa 'sin fin' o 'ilimitado.'

  ➔ '果て無き' describe algo 'sin fin,' enfatizando la eternidad o la ilimitación.

• 道無き道を駆けて

  ➔ '道無き道' combina el sustantivo '道' (camino) con '無き' (sin), significando 'un camino sin camino.'

  ➔ Esta frase describe 'un camino sin camino', indicativo de un viaje en territorio desconocido o incierto.

• 今沢山の生命が又出会っては活かし合っている

  ➔ '出会っては' es la forma te del verbo '出会う' más 'は,' indicando encuentros repetidos o habituales.

  ➔ Este patrón '出会っては' indica encuentros habituales o repetidos que suceden regularmente.

• 元々の本当の僕はどこへ

  ➔ '元々の' significa 'original' o 'fundamental.'

  ➔ '元々の' describe algo 'original' o 'fundamental,' resaltando el estado inicial o la verdadera naturaleza.