NGOẠI LỆ
Letra:
[Tiếng Việt]
Người nói xem tình yêu giờ câu gì?
Lời nào còn trên mi, còn trên mi
Em vội đi khi mà anh vẫn còn mơ giấc mộng xanh
Mặn đắng duyên tình yêu giờ không thành
Một nụ hồng mong manh, hồng mong manh
Nghe thời gian như nặng mang
ngay từ giây phút tình tan...
Em ơi em gạt anh chi cho anh cô đơn
đau lòng trong mưa ngâu
Anh mang con tim chân thành trao em
nhưng thôi con người năm xưa đâu?
Em vô tình cho qua mau, dây tơ hồng không ai khâu,
mai em theo chồng thêm đôi môi hồng thì coi như rồi ta xa nhau.
Giờ thì đếm tang mây vàng mang tình yêu dành cho nàng
là cung đàn lỡ làng sao nàng mang lại cho chàng?
Lang thang đi trên tình yêu đôi khi anh kêu to
do không muốn níu kéo ký ức hay anh biết lỡ một lần đo.
Giữa đêm mênh mông,
ánh trăng kia soi chắc em cũng quên anh rồi
Hổ trông như không đáy lấy đi em tôi,
chờ điều diệu kì ngày hoa lá kia đâm chồi…
Người nói xem tình yêu giờ câu gì?
Lời nào còn trên mi, còn trên mi
Em vội đi khi mà anh vẫn còn mơ giấc mộng xanh
Mặn đắng duyên tình yêu giờ không thành
Một nụ hồng mong manh, hồng mong manh
Nghe thời gian như nặng mang
ngay từ giây phút tình tan...
Tạm biệt một người, nụ cười như lấp lánh sao
Yên bình nơi đó em ơi có vui không nào?
Đừng vì điều gì mà quên đi hết đã trao
Mây trời theo gió tim em có ai xen vào...
Giờ mình không còn
Lòng này héo hon
Con thuyền ra khơi ở ơi...
Thiệp này không mời
Những kỉ niệm ngọt ngào buồn lắm em ơi
Bài nhạc một lời chỉ vì một người yêu mỗi em trên đời
Còn đêm nay đêm cuối mưa rơi ướt lạnh nhụy hoa
Xót xa con tim em ơi anh chôn phòng băng giá
Nhìn đôi mi anh khóc xin em chút lòng vị tha
Người rời là vì vì duyên số ta thôi mà
Vocabulario en esta canción:
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
tình yêu /tîŋ jɜw/ A1 |
|
|
mơ /mɤː/ A2 |
|
|
mộng /məʊŋ/ B1 |
|
|
xanh /sæŋ/ A1 |
|
|
duyên /zwən/ B2 |
|
|
nụ /nu/ B1 |
|
|
hồng /hɔŋ/ A2 |
|
|
thời gian /tʰɤi̯ ʒaːn/ A1 |
|
|
cô đơn /koː dɤːn/ B1 |
|
|
tim /tim/ A1 |
|
|
ngọt ngào /ŋɔʔt ŋaːw/ B1 |
|
|
buồn /ɓʷən/ A2 |
|
|
mưa /mɨə/ A1 |
|
|
hoa /hwaː/ A1 |
|
|
lá /laː/ A1 |
|
|
gió /ʒɔ/ A1 |
|
|
khóc /xɔk/ A2 |
|
|
rơi /zəːj/ A1 |
|
Gramática:
-
Người nói xem tình yêu giờ câu gì?
➔ Oración interrogativa con un marcador de pregunta indirecta
➔ La frase utiliza "xem" para introducir una pregunta indirecta sobre la naturaleza del amor. "Người nói xem" puede entenderse como '¿Qué dice la gente sobre...?'.
-
Em vội đi khi mà anh vẫn còn mơ giấc mộng xanh
➔ Cláusula de tiempo usando 'khi mà' (cuando)
➔ La frase "khi mà" introduce una cláusula de tiempo que indica que la acción (em vội đi) sucedió mientras otra acción (anh vẫn còn mơ giấc mộng xanh) estaba ocurriendo.
-
Em ơi em gạt anh chi cho anh cô đơn đau lòng trong mưa ngâu
➔ Pregunta retórica con 'chi' que expresa arrepentimiento o reproche.
➔ La palabra 'chi' enfatiza la naturaleza retórica de la pregunta, indicando que el hablante no busca una respuesta, sino que expresa su dolor y cuestiona las acciones de la otra persona.
-
dây tơ hồng không ai khâu, mai em theo chồng thêm đôi môi hồng thì coi như rồi ta xa nhau.
➔ Cláusula hipotética con "thì coi như" (entonces es como si/entonces se considera)
➔ "Thì coi như" indica la consecuencia de la situación hipotética, significando un punto de no retorno o una certeza. Aquí, si la chica se casa, es como si estuvieran separados.
-
Giờ thì đếm tang mây vàng mang tình yêu dành cho nàng
➔ Estructura tema-comentario (Giờ thì...)
➔ "Giờ thì" sirve como tema, introduciendo lo que el hablante está a punto de describir o reflexionar en la parte subsiguiente de la oración.
-
Lang thang đi trên tình yêu đôi khi anh kêu to
➔ Adverbio de frecuencia 'đôi khi' que modifica el verbo 'kêu'
➔ El adverbio 'đôi khi' indica que la acción de 'kêu to' (gritar fuerte) no ocurre todo el tiempo, sino solo ocasionalmente.
-
do không muốn níu kéo ký ức hay anh biết lỡ một lần đo.
➔ Uso de 'hay' para presentar una explicación o pregunta alternativa
➔ 'Hay' funciona como 'o' aquí, presentando dos posibles razones para la declaración anterior: o el hablante no quiere aferrarse a los recuerdos, o sabe que intentarlo de nuevo sería un error.
