NGOẠI LỆ – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: JACK - J97

Letras y Traducción

[Español]

¿Qué dirá el amor ahora, qué?

¿Qué palabra queda en tus labios, en tus labios?

Te marchaste rápidamente mientras yo aún soñaba con un sueño azul

El amor amargo ahora no puede ser

Una rosa frágil, frágil rosa

Escucho el tiempo como si pesara mucho

Desde el momento en que se rompe nuestro amor...

Cariño, ¿por qué me dejas solo, me haces sentir tan solo?

Me duele en la lluvia de agosto

Mi corazón sincero te entrego

Pero, ¿dónde estás esa persona de antes?

Inesperadamente pasaste rápido, la cuerda de amor no fue cosida,

Mañana te casarás, tus labios aún rojos, ya es casi nuestro fin, nos separaremos.

Ahora cuento las nubes doradas que llevan mi amor por ella

¿Qué guitarra rota le has dado a ella para que lleve tu amor?

Viajando en el amor, a veces grito muy fuerte

Porque no quiero aferrarme a los recuerdos, o quizás sé que fue solo una vez.

En la noche infinita,

La luna brilla, estás seguro de que también me olvidaste

Quizá como un depredador sin fondo que se lleva a mi amor,

Esperando esa magia, esos días con flores y hojas que empiezan a brotar…

¿Qué dirá el amor ahora, qué?

¿Qué palabra queda en tus labios, en tus labios?

Te marchaste rápidamente mientras yo aún soñaba con un sueño azul

El amor amargo ahora no puede ser

Una rosa frágil, frágil rosa

Escucho el tiempo como si pesara mucho

Desde el momento en que se rompe nuestro amor...

Adiós a alguien, una sonrisa que brilla como estrellas

¿Estás feliz allí, en paz, verdad?

No olvides lo que compartimos por nada

El cielo y el viento, en mi corazón, ¿quién interfiere...?

Ya no estamos juntos,

Con el corazón marchito

Barco que navega al mar, ¡oh!

Esta invitación no es para ti

Recuerdos dulces y tristes, mi amor, cariño

Una canción, solo por una persona que amo, tú, el único en mi vida

Y esta noche, la última noche, la lluvia moja los pétalos

Qué dolor, mi corazón, te entierro en un frío invierno

Mira cómo lloran mis ojos, te pido un poco de perdón

Ella se fue por destino, solo por nuestro destino

[Vietnamita]

Người nói xem tình yêu giờ câu gì?

Lời nào còn trên mi, còn trên mi

Em vội đi khi mà anh vẫn còn mơ giấc mộng xanh

Mặn đắng duyên tình yêu giờ không thành

Một nụ hồng mong manh, hồng mong manh

Nghe thời gian như nặng mang

ngay từ giây phút tình tan...

Em ơi em gạt anh chi cho anh cô đơn

đau lòng trong mưa ngâu

Anh mang con tim chân thành trao em

nhưng thôi con người năm xưa đâu?

Em vô tình cho qua mau, dây tơ hồng không ai khâu,

mai em theo chồng thêm đôi môi hồng thì coi như rồi ta xa nhau.

Giờ thì đếm tang mây vàng mang tình yêu dành cho nàng

là cung đàn lỡ làng sao nàng mang lại cho chàng?

Lang thang đi trên tình yêu đôi khi anh kêu to

do không muốn níu kéo ký ức hay anh biết lỡ một lần đo.

Giữa đêm mênh mông,

ánh trăng kia soi chắc em cũng quên anh rồi

Hổ trông như không đáy lấy đi em tôi,

chờ điều diệu kì ngày hoa lá kia đâm chồi…

Người nói xem tình yêu giờ câu gì?

Lời nào còn trên mi, còn trên mi

Em vội đi khi mà anh vẫn còn mơ giấc mộng xanh

Mặn đắng duyên tình yêu giờ không thành

Một nụ hồng mong manh, hồng mong manh

Nghe thời gian như nặng mang

ngay từ giây phút tình tan...

Tạm biệt một người, nụ cười như lấp lánh sao

Yên bình nơi đó em ơi có vui không nào?

Đừng vì điều gì mà quên đi hết đã trao

Mây trời theo gió tim em có ai xen vào...

Giờ mình không còn

Lòng này héo hon

Con thuyền ra khơi ở ơi...

Thiệp này không mời

Những kỉ niệm ngọt ngào buồn lắm em ơi

Bài nhạc một lời chỉ vì một người yêu mỗi em trên đời

Còn đêm nay đêm cuối mưa rơi ướt lạnh nhụy hoa

Xót xa con tim em ơi anh chôn phòng băng giá

Nhìn đôi mi anh khóc xin em chút lòng vị tha

Người rời là vì vì duyên số ta thôi mà

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tình yêu /tinʔ jəw/ A1	noun - amor
giấc mộng /ʔiək mɔŋ/ B1	noun - sueño
nụ hồng /nu hɔŋ/ B2	noun - capullo de rosa
mong manh /mɔŋ maŋ/ B2	adjective - frágil, delicado
thời gian /təj ʔan/ A1	noun - tiempo
cô đơn /ko ɗɔn/ A2	adjective - solitario
tim /tim/ A1	noun - corazón
chân thành /ʈan tʰəŋ/ B1	adjective - sincero, genuino
dây tơ hồng /ɗaj tə hɔŋ/ C1	noun - hilo rojo del destino
lang thang /laŋ tʰaŋ/ B1	verb - vagar, deambular
mênh mông /məŋ mɔŋ/ C1	adjective - vasto, inmenso
trăng /ʈaŋ/ A1	noun - luna
diệu kì /ɗəw ki/ B2	adjective - milagroso, maravilloso
lấp lánh /lap laŋ/ B1	adjective - brillante, centelleante
yên bình /ʔən ʔɨŋ/ B1	adjective - pacífico, tranquilo
héo hon /həw hɔn/ C1	adjective - marchito, descolorido
kỉ niệm /ki ɲəp/ B1	noun - recuerdo, memoria
ngọt ngào /ŋɔt ŋaw/ B1	adjective - dulce
xót xa /sɔt sa/ C1	adjective - doloroso, desgarrador
vị tha /vi tʰa/ C1	adjective - perdonador, misericordioso

Estructuras gramaticales clave

• Em vội đi khi mà anh vẫn còn mơ giấc mộng xanh.

  ➔ Conjunción temporal "khi mà" (cuando)

  ➔ En la oración "Em vội đi \"khi mà\" anh vẫn còn mơ giấc mộng xanh", la expresión "khi mà" introduce una condición temporal, equivalente a "cuando" en español.

• Anh mang con tim chân thành trao em nhưng thôi con người năm xưa đâu?

  ➔ Conjunción contrastiva "nhưng" (pero)

  ➔ La palabra "nhưng" une dos ideas contrastantes: "Anh mang con tim..." y "thì… đâu?", equivalente a "pero".

• Mai em theo chồng thêm đôi môi hồng thì coi như rồi ta xa nhau.

  ➔ Marcador condicional "thì" (entonces)

  ➔ La frase "...doble labios rosados **thì** considerarlo..." emplea "thì" para indicar consecuencia, como "entonces" en español.

• Đôi khi anh kêu to.

  ➔ Frase adverbial "đôi khi" (a veces)

  ➔ "Đôi khi" significa "a veces" y modifica al verbo "kêu" indicando una acción ocasional.

• Giờ thì đếm tang mây vàng...

  ➔ Marcador discursivo "giờ thì" (ahora entonces)

  ➔ "Giờ thì" indica un cambio de tiempo o perspectiva, comparable a "ahora entonces" en español.

• Giữa đêm mênh mông, ánh trăng kia soi **chắc** em cũng quên anh rồi.

  ➔ Partícula modal "chắc" (probablemente)

  ➔ "chắc" indica una suposición del hablante, equivalente a "probablemente" en español.

• Đừng vì điều gì mà quên đi hết đã trao.

  ➔ Imperativo negativo "đừng" (no)

  ➔ "Đừng" se usa para prohibir enérgicamente, equivalente a "no" en español.

• Mây trời theo gió tim em có ai xen vào...

  ➔ Interrogativa existencial "có ai" (¿hay alguien?)

  ➔ "có ai" pregunta si hay alguien presente, similar a "¿hay alguien?" en español.