NGOẠI LỆ – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: JACK - J97

Letras y Traducción

[Español]

¿Qué palabras usa la gente ahora para el amor?

¿Qué palabras quedan en mis pestañas, en mis pestañas?

Te fuiste tan rápido cuando yo todavía soñaba un sueño verde.

El destino amargo y salado del amor ahora se deshace.

Un capullo de rosa frágil, rosa frágil.

Siento el tiempo como una carga pesada.

Desde el momento en que el amor se rompió...

Oh, mi amor, ¿por qué me engañaste y me dejaste solo?

Con el corazón roto bajo la lluvia de otoño.

Te di mi corazón sincero,

pero, ¿dónde está la persona de antes?

Lo dejas pasar tan rápido, el hilo rojo del destino nadie lo cose,

mañana te casas con otro hombre con esos labios rosados, entonces se considera que nos separamos.

Ahora cuento nubes doradas de luto que llevan el amor para ella.

¿Por qué ella le trajo a él una melodía inacabada?

Vagando en el amor, a veces grito fuerte,

porque no quiero aferrarme a los recuerdos o porque sé que perdí una oportunidad.

En medio de la noche inmensa,

La luz de la luna brilla, seguro que ya me has olvidado.

Un abismo sin fondo se lleva a mi amor,

esperando el milagro del día en que esas flores y hojas broten…

¿Qué palabras usa la gente ahora para el amor?

¿Qué palabras quedan en mis pestañas, en mis pestañas?

Te fuiste tan rápido cuando yo todavía soñaba un sueño verde.

El destino amargo y salado del amor ahora se deshace.

Un capullo de rosa frágil, rosa frágil.

Siento el tiempo como una carga pesada.

Desde el momento en que el amor se rompió...

Adiós a alguien, una sonrisa que brilla como estrellas.

¿Estás feliz y en paz allí, mi amor?

No olvides todo lo que dimos por nada.

El cielo y las nubes siguen al viento, ¿quién se entromete en tu corazón…?

Ahora ya no estamos juntos,

Mi corazón se marchita.

El barco zarpa, oh...

Esta invitación no es para mí,

Los dulces recuerdos son muy tristes, mi amor.

Una canción, una palabra, solo por una persona que te ama más que a nadie en el mundo.

Esta noche es la última noche, la lluvia cae mojando fríamente el pistilo de la flor.

Con el corazón dolorido, mi amor, lo entierro en una habitación helada.

Mira mis ojos llorando, por favor, ten un poco de compasión.

Te fuiste porque es nuestro destino, eso es todo.

[Vietnamita]

Người nói xem tình yêu giờ câu gì?

Lời nào còn trên mi, còn trên mi

Em vội đi khi mà anh vẫn còn mơ giấc mộng xanh

Mặn đắng duyên tình yêu giờ không thành

Một nụ hồng mong manh, hồng mong manh

Nghe thời gian như nặng mang

ngay từ giây phút tình tan...

Em ơi em gạt anh chi cho anh cô đơn

đau lòng trong mưa ngâu

Anh mang con tim chân thành trao em

nhưng thôi con người năm xưa đâu?

Em vô tình cho qua mau, dây tơ hồng không ai khâu,

mai em theo chồng thêm đôi môi hồng thì coi như rồi ta xa nhau.

Giờ thì đếm tang mây vàng mang tình yêu dành cho nàng

là cung đàn lỡ làng sao nàng mang lại cho chàng?

Lang thang đi trên tình yêu đôi khi anh kêu to

do không muốn níu kéo ký ức hay anh biết lỡ một lần đo.

Giữa đêm mênh mông,

ánh trăng kia soi chắc em cũng quên anh rồi

Hổ trông như không đáy lấy đi em tôi,

chờ điều diệu kì ngày hoa lá kia đâm chồi…

Người nói xem tình yêu giờ câu gì?

Lời nào còn trên mi, còn trên mi

Em vội đi khi mà anh vẫn còn mơ giấc mộng xanh

Mặn đắng duyên tình yêu giờ không thành

Một nụ hồng mong manh, hồng mong manh

Nghe thời gian như nặng mang

ngay từ giây phút tình tan...

Tạm biệt một người, nụ cười như lấp lánh sao

Yên bình nơi đó em ơi có vui không nào?

Đừng vì điều gì mà quên đi hết đã trao

Mây trời theo gió tim em có ai xen vào...

Giờ mình không còn

Lòng này héo hon

Con thuyền ra khơi ở ơi...

Thiệp này không mời

Những kỉ niệm ngọt ngào buồn lắm em ơi

Bài nhạc một lời chỉ vì một người yêu mỗi em trên đời

Còn đêm nay đêm cuối mưa rơi ướt lạnh nhụy hoa

Xót xa con tim em ơi anh chôn phòng băng giá

Nhìn đôi mi anh khóc xin em chút lòng vị tha

Người rời là vì vì duyên số ta thôi mà

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tình yêu /tîŋ jɜw/ A1	noun - amor
mơ /mɤː/ A2	verb - soñar
mộng /məʊŋ/ B1	noun - sueño (literario)
xanh /sæŋ/ A1	adjective - verde
duyên /zwən/ B2	noun - destino, sino
nụ /nu/ B1	noun - capullo
hồng /hɔŋ/ A2	adjective - rosa
thời gian /tʰɤi̯ ʒaːn/ A1	noun - tiempo
cô đơn /koː dɤːn/ B1	adjective - solitario
tim /tim/ A1	noun - corazón
ngọt ngào /ŋɔʔt ŋaːw/ B1	adjective - dulce
buồn /ɓʷən/ A2	adjective - triste
mưa /mɨə/ A1	noun - lluvia
hoa /hwaː/ A1	noun - flor
lá /laː/ A1	noun - hoja
gió /ʒɔ/ A1	noun - viento
khóc /xɔk/ A2	verb - llorar
rơi /zəːj/ A1	verb - caer

Estructuras gramaticales clave

• Người nói xem tình yêu giờ câu gì?

  ➔ Oración interrogativa con un marcador de pregunta indirecta

  ➔ La frase utiliza "xem" para introducir una pregunta indirecta sobre la naturaleza del amor. "Người nói xem" puede entenderse como '¿Qué dice la gente sobre...?'.

• Em vội đi khi mà anh vẫn còn mơ giấc mộng xanh

  ➔ Cláusula de tiempo usando 'khi mà' (cuando)

  ➔ La frase "khi mà" introduce una cláusula de tiempo que indica que la acción (em vội đi) sucedió mientras otra acción (anh vẫn còn mơ giấc mộng xanh) estaba ocurriendo.

• Em ơi em gạt anh chi cho anh cô đơn đau lòng trong mưa ngâu

  ➔ Pregunta retórica con 'chi' que expresa arrepentimiento o reproche.

  ➔ La palabra 'chi' enfatiza la naturaleza retórica de la pregunta, indicando que el hablante no busca una respuesta, sino que expresa su dolor y cuestiona las acciones de la otra persona.

• dây tơ hồng không ai khâu, mai em theo chồng thêm đôi môi hồng thì coi như rồi ta xa nhau.

  ➔ Cláusula hipotética con "thì coi như" (entonces es como si/entonces se considera)

  ➔ "Thì coi như" indica la consecuencia de la situación hipotética, significando un punto de no retorno o una certeza. Aquí, si la chica se casa, es como si estuvieran separados.

• Giờ thì đếm tang mây vàng mang tình yêu dành cho nàng

  ➔ Estructura tema-comentario (Giờ thì...)

  ➔ "Giờ thì" sirve como tema, introduciendo lo que el hablante está a punto de describir o reflexionar en la parte subsiguiente de la oración.

• Lang thang đi trên tình yêu đôi khi anh kêu to

  ➔ Adverbio de frecuencia 'đôi khi' que modifica el verbo 'kêu'

  ➔ El adverbio 'đôi khi' indica que la acción de 'kêu to' (gritar fuerte) no ocurre todo el tiempo, sino solo ocasionalmente.

• do không muốn níu kéo ký ức hay anh biết lỡ một lần đo.

  ➔ Uso de 'hay' para presentar una explicación o pregunta alternativa

  ➔ 'Hay' funciona como 'o' aquí, presentando dos posibles razones para la declaración anterior: o el hablante no quiere aferrarse a los recuerdos, o sabe que intentarlo de nuevo sería un error.