Ngọn Gió Đêm Qua Ánh Trăng Đêm Nay – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Trang Kỳ Văn 29, Cao Duệ

Letras y Traducción

[Español]

Escribiré para ti unas páginas de poesía, unas líneas de promesas.

Quiero tomar tu mano izquierda, pero me sonrojo.

Deseo abrazar tu hombro izquierdo, pero me falta valor.

Caminar contigo por la calle de las flores voladoras, ¿cómo continuar nuestra historia?

Perdóname por ser tan torpe, no entiendo de romanticismo.

No me gusta este mundo aburrido.

Solo me encantan tus cejas y ojos.

Si tienes tiempo...

Acompañame a ver todos estos paisajes.

Escribiré para ti unas páginas de poesía, unas líneas de promesas.

Varias largas noches, varios recuerdos.

Tu giro me quita el sueño de nuevo.

Me embriaga el viento de anoche y la luna de hoy por ti.

Escribo y borro, escribo de nuevo.

Espero locamente el momento en que te inclines como la nieve.

No me gusta este mundo aburrido.

Solo me encantan tus cejas y ojos.

Si tienes tiempo...

Acompañame a ver todos estos paisajes.

Escribiré para ti unas páginas de poesía, unas líneas de promesas.

Varias largas noches, varios recuerdos.

Tu giro me quita el sueño de nuevo.

Me embriaga el viento de anoche y la luna de hoy por ti.

Escribo y borro, escribo de nuevo.

Espero locamente el momento en que te inclines como la nieve.

[Vietnamita]

为你写几页诗篇 几行誓言

想要牵住你的左手 却红了脸

想要搂紧你的左肩 却又胆怯

陪你走到飞花的街 如何能把故事续写

原谅我太笨 风情不解

我不爱 无聊人间

只偏爱 你眉眼

如果你 也有时间

陪我把这 风景看遍

为你写几页诗篇 几行誓言

几个长夜 几次想念

你的转身 让我又失眠

为你醉昨夜的风 今夜的月

写下的章节 删了又写

痴痴等你拜帖的那一刹雪

我不爱 无聊人间

只偏爱 你眉眼

如果你 也有时间

陪我把这 风景看遍

为你写几页诗篇 几行誓言

几个长夜 几次想念

你的转身 让我又失眠

为你醉昨夜的风 今夜的月

写下的章节 删了又写

痴痴等你拜帖的那一刹雪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
风 /fēng/ A1	noun - movimiento natural del aire
月 /yuè/ A1	noun - satélite natural de la Tierra visible por la noche
诗篇 /shī piān/ B1	noun - una pieza de poesía
誓言 /shì yán/ B2	noun - una promesa solemne
左手 /zuǒ shǒu/ A2	noun - la mano del lado izquierdo del cuerpo
脸 /liǎn/ A1	noun - la parte delantera de la cabeza desde la frente hasta la barbilla
胆怯 /dǎn qiè/ B1	adjective - falta de coraje
街 /jiē/ A2	noun - calle pública en una ciudad o pueblo
故事 /gù shì/ A1	noun - relato narrativo de eventos
笨 /bèn/ A2	adjective - faltando inteligencia o sentido común
风情 /fēng qíng/ B2	noun - atmósfera encantadora o romántica
爱 /ài/ A2	verb - tener un fuerte afecto por
眉眼 /méi yǎn/ B2	noun - expresión en los ojos y cejas
风景 /fēng jǐng/ B1	noun - apariencia de un paisaje
想念 /xiǎng niàn/ B1	verb - echar de menos a alguien o algo
失眠 /shī mián/ B2	noun - incapacidad para dormir
醉 /zuì/ A2	verb - ebrio por alcohol
章节 /zhāng jié/ B1	noun - división de una obra escrita
痴 /chī/ C1	adjective - enamorado de manera tonta
雪 /xuě/ A2	noun - precipitación en forma de cristales de hielo

Estructuras gramaticales clave

• 想要牵住你的左手 却红了脸

  ➔ Quiero sostener tu mano izquierda, pero me pongo rojo

  ➔ El verbo 牽住 expresa deseo, combinado con 想要. 卻 indica un contraste.

• 我不爱 无聊人间 只偏爱 你眉眼

  ➔ No amo un mundo aburrido, solo prefiero tus ojos y expresiones

  ➔ La frase 不爱 (no amar) niega el amor, haciendo énfasis en preferir con 只偏爱.

• 如果你 也有时间 陪我把这 风景看遍

  ➔ Si también tienes tiempo, acompáñame a ver todos estos paisajes

  ➔ 如果 introduce una condición hipotética, 也 subraya la opción adicional.

• 写下的章节 删了又写

  ➔ Escribe capítulos, borra y vuelve a escribir

  ➔ La secuencia 删了又写 utiliza 了 para pasado, 又 para reiteración.

• 你的转身 让我又失眠

  ➔ Tu giro me hace volver a tener insomnio

  ➔ 让 indica causa, 又 muestra recurrencia.