Ngọn Gió Đêm Qua Ánh Trăng Đêm Nay – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Trang Kỳ Văn 29, Cao Duệ

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Ngọn Gió Đêm Qua Ánh Trăng Đêm Nay', một bản tình ca Trung Quốc đầy cảm xúc của Trang Kỳ Văn 29 và Cao Duệ. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu dịu dàng mà còn là cơ hội để học hỏi những khía cạnh ngôn ngữ phong phú như cách sử dụng từ ngữ thơ mộng và hình ảnh ẩn dụ. Hãy cùng cảm nhận và học tiếng Trung qua những câu hát đầy ý nghĩa này!

[Tiếng Việt]

为你写几页诗篇 几行誓言

想要牵住你的左手 却红了脸

想要搂紧你的左肩 却又胆怯

陪你走到飞花的街 如何能把故事续写

原谅我太笨 风情不解

我不爱 无聊人间

只偏爱 你眉眼

如果你 也有时间

陪我把这 风景看遍

为你写几页诗篇 几行誓言

几个长夜 几次想念

你的转身 让我又失眠

为你醉昨夜的风 今夜的月

写下的章节 删了又写

痴痴等你拜帖的那一刹雪

我不爱 无聊人间

只偏爱 你眉眼

如果你 也有时间

陪我把这 风景看遍

为你写几页诗篇 几行誓言

几个长夜 几次想念

你的转身 让我又失眠

为你醉昨夜的风 今夜的月

写下的章节 删了又写

痴痴等你拜帖的那一刹雪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
风 /fēng/ A1	noun - sự di chuyển tự nhiên của không khí
月 /yuè/ A1	noun - vệ tinh tự nhiên của Trái Đất nhìn thấy vào ban đêm
诗篇 /shī piān/ B1	noun - một đoạn thơ
誓言 /shì yán/ B2	noun - lời hứa trang nghiêm
左手 /zuǒ shǒu/ A2	noun - bàn tay bên trái của cơ thể
脸 /liǎn/ A1	noun - phần trước của đầu từ trán đến cằm
胆怯 /dǎn qiè/ B1	adjective - thiếu can đảm
街 /jiē/ A2	noun - con đường công cộng ở thành phố hoặc thị trấn
故事 /gù shì/ A1	noun - mô tả kể về các sự kiện
笨 /bèn/ A2	adjective - thiếu trí thông minh hoặc lẽ thường
风情 /fēng qíng/ B2	noun - bầu không khí quyến rũ hoặc lãng mạn
爱 /ài/ A2	verb - có tình cảm mạnh mẽ đối với
眉眼 /méi yǎn/ B2	noun - biểu cảm trong mắt và lông mày
风景 /fēng jǐng/ B1	noun - vẻ ngoài của cảnh quan
想念 /xiǎng niàn/ B1	verb - nhớ ai đó hoặc cái gì đó
失眠 /shī mián/ B2	noun - không thể ngủ
醉 /zuì/ A2	verb - say rượu
章节 /zhāng jié/ B1	noun - một phần của tác phẩm viết
痴 /chī/ C1	adjective - ngu ngốc say mê
雪 /xuě/ A2	noun - chất kết tủa dưới dạng tinh thể băng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 想要牵住你的左手 却红了脸

  ➔ Muốn nắm lấy tay trái của bạn, nhưng mặt tôi đỏ lên

  ➔ Động từ 牽住 thể hiện ý muốn, kết hợp với 想要 nghĩa là 'muốn'. 卻 thể hiện sự trái ngược.

• 我不爱 无聊人间 只偏爱 你眉眼

  ➔ Tôi không yêu thế giới nhàm chán, chỉ thích đôi mắt và nét mặt của bạn

  ➔ Cụm 不爱 thể hiện phủ định của tình yêu, nhấn mạnh sự ưa thích bằng 只偏爱.

• 如果你 也有时间 陪我把这 风景看遍

  ➔ Nếu bạn cũng có thời gian, hãy cùng tôi xem hết cảnh vật này

  ➔ Nếu dùng để giới thiệu điều kiện giả định. 也 nhấn mạnh tính chia sẻ hoặc đồng thuận.

• 写下的章节 删了又写

  ➔ Viết xuống các chương, xóa rồi viết lại

  ➔ Cụm 删了又写 dùng 了 để chỉ hành động đã kết thúc, 又 để nhấn mạnh lặp lại.

• 你的转身 让我又失眠

  ➔ Cúi người của bạn khiến tôi lại bị mất ngủ

  ➔ 让 thể hiện sự gây ra, 又 thể hiện sự lặp lại hoặc tái diễn.