Như Cách Anh Đã Từng Thôi – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: HURRYKNG

Letras y Traducción

[Español]

¿Cuánto tiempo hemos guardado silencio?

¿Cuánto tiempo hemos olvidado que solíamos?

Llamarnos toda la noche, contándonos historias profundas.

¿Cuánto tiempo ya no me miras con esos ojos brillantes?

¿Cuánto tiempo no te he llevado ni te he deseado buenas noches?

Un día apresurado, nos encontramos de nuevo en el lugar de siempre.

Las mismas emociones que cuando te vi por primera vez (igual que al principio).

Hoy, ¿por qué tus ojos parecen lluvia cayendo del cielo?

¿Será esta la última noche? ¿Al soltarnos, cada uno tomará su camino?

Ábreme una última vez, y luego ve, por favor.

Puedes verme como alguien que pasó por tu vida.

Recoge cada pedazo roto de tu corazón para ir con alguien nuevo.

Alguien que te dé un lugar, sin tristezas ocultas tras una sonrisa.

Te amé hasta el final de mi vida.

Como solíamos hacer...

El que está a tu lado, ese será él.

El que te dedica tiempo, te compra flores, te escribe cartas, te regala labial.

♪ Như cách anh đã từng thôi... ♪

El que te besa al salir, el que te peina en la cama.

El que te abraza, te ama apasionadamente, ese será él.

Dime que estás feliz con él, no hay lágrimas, pero la tormenta dentro de mí crece.

Intento sonreír para calmarte, pero mi corazón está partido en dos.

Te das la vuelta, sin decir nada más, y el dolor me envuelve por completo.

Como lluvia cayendo del cielo.

¿Será esta la última noche? ¿Al soltarnos, cada uno tomará su camino?

Ábreme una última vez, y luego ve, por favor.

Puedes verme como alguien que pasó por tu vida.

Recoge cada pedazo roto de tu corazón para ir con alguien nuevo.

Alguien que te dé un lugar, sin tristezas ocultas tras una sonrisa.

Te amé hasta el final de mi vida.

Como solíamos hacer...

Como solíamos hacer...

Como solíamos hacer...

Ábreme una última vez, y luego ve, por favor.

Puedes verme como alguien que pasó por tu vida.

Recoge cada pedazo roto de tu corazón para ir con alguien nuevo.

Alguien que te dé un lugar, sin tristezas ocultas tras una sonrisa.

Te amé hasta el final de mi vida.

Como solíamos hacer...

Y el viento me acompaña en el camino de vuelta.

En medio de la fría noche lluviosa.

Ya no soy yo quien camina a tu lado...

Contigo.

...

♪ Và gió theo anh trên đường về ♪

♪ Giữa đêm mưa buông lạnh căm ♪

♪ Chẳng còn là anh nữa sánh đôi cùng với... ♪

♪ Em ♪

[Vietnamita]

♪ Bao lâu ta đã im lặng ♪

♪ Bao lâu ta đã quên rằng ♪

♪ Từng thâu đêm phone cho nhau ♪

♪ Nói hết tâm tư bao câu chuyện sâu ♪

♪ Bao lâu em cũng chẳng còn ♪

♪ Nhìn anh với đôi mắt tròn ♪

♪ Bao lâu anh chẳng đưa đón và chúc ngủ ngon ♪

♪ Một ngày vội vàng hẹn lại nơi quen ♪

♪ Vẫn những cảm xúc ấy như khi anh, lần đầu, gặp em (vẫn y như lúc đầu) ♪

♪ Hôm nay sao đôi mắt anh như mưa rơi giữa trời ♪

♪ Chăng đây là đêm cuối, buông tay là hai người hai nơi? ♪

♪ Hãy ôm anh lần cuối rồi cứ quay đi người ơi ♪

♪ Em có thể xem anh là ai đó ghé ngang cuộc đời ♪

♪ Nhặt từng tan vỡ trong tim em để đến bên một người mới ♪

♪ Người đó cho một em một nơi ♪

♪ Mà chẳng còn những buồn phiền nào cất giấu phía sau nụ cười ♪

♪ Yêu em đến hết cuộc đời ♪

♪ Như cách anh đã từng thôi... ♪

♪ Người bên em, sẽ đi cùng em là anh ta ♪

♪ Thời gian cho em, mua hoa, thư tay, son môi là anh ta ♪

♪ Hôn em mỗi khi ra đường, vén mái tóc em trên giường ♪

♪ Có em trong vòng tay, ái ân nồng say vẫn là anh ta ♪

♪ Nói với anh đi bên anh ta, em rất vui ♪

♪ Không giọt nước mắt rơi nào nhưng cơn giông bên trong anh kéo tới ♪

♪ Cố mỉm cười, để yên lòng người nhưng tim anh như đang xé đôi ♪

♪ Em vừa quay mặt đi, chẳng thêm lời chi, là cơn đau vây giăng kín lối ♪

♪ Như mưa rơi giữa trời ♪

♪ Phải chăng đây là đêm cuối, buông tay là hai người hai nơi? ♪

♪ Hãy ôm anh lần cuối rồi cứ quay đi người ơi ♪

♪ Em có thể xem anh là ai đó ghé ngang cuộc đời ♪

♪ Nhặt từng tan vỡ trong tim em để đến bên một người mới ♪

♪ Người đó cho một em một nơi ♪

♪ Mà chẳng còn những buồn phiền nào cất giấu phía sau nụ cười ♪

♪ Yêu em đến hết cuộc đời ♪

♪ Như cách anh đã từng thôi... ♪

♪ Như cách anh đã từng thôi... ♪

♪ Như cách anh đã từng thôi... ♪

♪ Hãy ôm anh lần cuối, rồi cứ quay đi người ơi ♪

♪ Em có thể xem anh là ai đó ghé ngang cuộc đời ♪

♪ Nhặt từng tan vỡ trong tim em để đến bên một người mới ♪

♪ Người đó cho một em một nơi ♪

♪ Mà chẳng còn những buồn phiền nào cất giấu phía sau nụ cười ♪

♪ Yêu em đến hết cuộc đời ♪

♪ Như cách anh đã từng thôi... ♪

♪ Và gió theo anh trên đường về ♪

♪ Giữa đêm mưa buông lạnh căm ♪

♪ Chẳng còn là anh nữa sánh đôi cùng với... ♪

♪ Em ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
im_lặng /im.lɛŋ/ B1	adjective - silencioso
quên /kwɛn/ A2	verb - olvidar
đêm /dɛm/ A1	noun - noche
tâm_tư /tæm.tɨ/ B2	noun - pensamientos
mắt /mæt/ A1	noun - ojo
vội_vàng /vɔj.vɑŋ/ B1	adjective - apresurado
cảm_xúc /kæm.sɨk/ B2	noun - emoción
buông_tay /buɔŋ.taj/ B2	verb - rendirse
tan_vỡ /tæn.vɔ/ B2	adjective - roto
buồn_phiền /buɔn.fjen/ B2	noun - preocupación
yêu /jɛu/ A2	verb - amar
ghé_ngang /ɡe˧ naŋ/ B1	verb - pasar por
mỉm_cười /mǐm.kɨɔj/ A2	verb - sonreír
đau /dɑu/ A1	noun - dolor
quay_đi /kwaɪ.di/ A2	verb - dar la espalda
giông /ʒɔŋ/ B2	noun - tormenta
xé_đôi /xe˧.dɔj/ B2	verb - desgarrar

Estructuras gramaticales clave

• Từng thâu đêm phone cho nhau

  ➔ Tiempo pasado + Gerundio

  ➔ La frase utiliza el tiempo pasado 'Từng' con el gerundio 'phone cho nhau', indicando una acción repetida en el pasado. La estructura resalta una acción habitual pasada.

• Chăng đây là đêm cuối, buông tay là hai người hai nơi?

  ➔ Oración condicional (implícito 'si')

  ➔ Esta es una pregunta retórica que funciona como una oración condicional. 'Buông tay' se implica como la condición, y 'hai người hai nơi' es el resultado. 'Chăng' añade una sensación de incertidumbre y cuestionamiento.

• Em có thể xem anh là ai đó ghé ngang cuộc đời

  ➔ Verbo modal + Infinitivo + Cláusula nominal

  ➔ La oración utiliza el verbo modal 'có thể' seguido del infinitivo 'xem'. Toda la frase 'là ai đó ghé ngang cuộc đời' funciona como una cláusula nominal, el objeto del verbo 'xem'.

• Yêu em đến hết cuộc đời

  ➔ Verbo + Objeto + Frase preposicional (indicando extensión)

  ➔ Esta oración demuestra una estructura común para expresar la extensión de una acción o sentimiento. 'Đến hết cuộc đời' es una frase preposicional que modifica el verbo 'Yêu', indicando la duración del amor.

• Người đó cho em một nơi

  ➔ Objeto indirecto + Objeto directo + Verbo

  ➔ Esta oración sigue una estructura típica de la oración vietnamita donde el objeto indirecto ('Người đó') precede al objeto directo ('một nơi'). El verbo 'cho' los conecta.