Như Cách Anh Đã Từng Thôi – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: HURRYKNG

Letras y Traducción

[Español]

¿Cuánto tiempo hemos estado en silencio?

¿Cuánto tiempo hace que olvidamos que...?

Solíamos pasar las noches en el teléfono el uno al otro

Contando todos nuestros pensamientos, tantas historias profundas.

Cuánto tiempo ha pasado que ya no...

Me miras con ojos redondos.

Cuánto tiempo hace que ya no te llevo, ni te deseo buenas noches.

Un día apresurado, nos encontramos de nuevo en el lugar familiar.

Aún esas mismas emociones como cuando te conocí por primera vez (exactamente como al principio).

Hoy, ¿por qué tus ojos parecen lluvia cayendo en medio del cielo?

¿Será esta la última noche? ¿Soltarnos significará dos personas en dos lugares?

Abrázame por última vez y luego date la vuelta, por favor.

Puedes verme como alguien que simplemente pasó por tu vida.

Recoge cada pedazo roto en tu corazón para ir al lado de alguien nuevo.

Esa persona te dará un lugar...

Donde ya no haya tristezas ocultas detrás de la sonrisa.

Amarte por el resto de mi vida.

Como solía hacerlo...

La persona a tu lado, quien te acompañará, es él.

Él es quien te dedica tiempo, te compra flores, cartas, labiales.

Te besa cada vez que sales, aparta tu cabello en la cama.

Te tiene en sus brazos, los momentos de amor apasionado siguen siendo con él.

Dime que a su lado, eres muy feliz.

Ninguna lágrima cae, pero una tormenta se avecina dentro de mí.

Intento sonreír, para tranquilizar a la gente, pero mi corazón se está desgarrando en dos.

Apenas te diste la vuelta, sin decir una palabra más, y el dolor me rodea por todos lados.

Como lluvia cayendo en medio del cielo.

¿Será esta la última noche? ¿Soltarnos significará dos personas en dos lugares?

Abrázame por última vez y luego date la vuelta, por favor.

Puedes verme como alguien que simplemente pasó por tu vida.

Recoge cada pedazo roto en tu corazón para ir al lado de alguien nuevo.

Esa persona te dará un lugar...

Donde ya no haya tristezas ocultas detrás de la sonrisa.

Amarte por el resto de mi vida.

Como solía hacerlo...

Como solía hacerlo...

Como solía hacerlo...

Abrázame por última vez, y luego date la vuelta, por favor.

Puedes verme como alguien que simplemente pasó por tu vida.

Recoge cada pedazo roto en tu corazón para ir al lado de alguien nuevo.

Esa persona te dará un lugar...

Donde ya no haya tristezas ocultas detrás de la sonrisa.

Amarte por el resto de mi vida.

Como solía hacerlo...

Y el viento me sigue en el camino de vuelta.

En medio de la noche, la lluvia cae helada.

Ya no soy yo quien te acompaña...

A ti

[Vietnamita]

♪ Bao lâu ta đã im lặng ♪

♪ Bao lâu ta đã quên rằng ♪

♪ Từng thâu đêm phone cho nhau ♪

♪ Nói hết tâm tư bao câu chuyện sâu ♪

♪ Bao lâu em cũng chẳng còn ♪

♪ Nhìn anh với đôi mắt tròn ♪

♪ Bao lâu anh chẳng đưa đón và chúc ngủ ngon ♪

♪ Một ngày vội vàng hẹn lại nơi quen ♪

♪ Vẫn những cảm xúc ấy như khi anh, lần đầu, gặp em (vẫn y như lúc đầu) ♪

♪ Hôm nay sao đôi mắt anh như mưa rơi giữa trời ♪

♪ Chăng đây là đêm cuối, buông tay là hai người hai nơi? ♪

♪ Hãy ôm anh lần cuối rồi cứ quay đi người ơi ♪

♪ Em có thể xem anh là ai đó ghé ngang cuộc đời ♪

♪ Nhặt từng tan vỡ trong tim em để đến bên một người mới ♪

♪ Người đó cho một em một nơi ♪

♪ Mà chẳng còn những buồn phiền nào cất giấu phía sau nụ cười ♪

♪ Yêu em đến hết cuộc đời ♪

♪ Như cách anh đã từng thôi... ♪

♪ Người bên em, sẽ đi cùng em là anh ta ♪

♪ Thời gian cho em, mua hoa, thư tay, son môi là anh ta ♪

♪ Hôn em mỗi khi ra đường, vén mái tóc em trên giường ♪

♪ Có em trong vòng tay, ái ân nồng say vẫn là anh ta ♪

♪ Nói với anh đi bên anh ta, em rất vui ♪

♪ Không giọt nước mắt rơi nào nhưng cơn giông bên trong anh kéo tới ♪

♪ Cố mỉm cười, để yên lòng người nhưng tim anh như đang xé đôi ♪

♪ Em vừa quay mặt đi, chẳng thêm lời chi, là cơn đau vây giăng kín lối ♪

♪ Như mưa rơi giữa trời ♪

♪ Phải chăng đây là đêm cuối, buông tay là hai người hai nơi? ♪

♪ Hãy ôm anh lần cuối rồi cứ quay đi người ơi ♪

♪ Em có thể xem anh là ai đó ghé ngang cuộc đời ♪

♪ Nhặt từng tan vỡ trong tim em để đến bên một người mới ♪

♪ Người đó cho một em một nơi ♪

♪ Mà chẳng còn những buồn phiền nào cất giấu phía sau nụ cười ♪

♪ Yêu em đến hết cuộc đời ♪

♪ Như cách anh đã từng thôi... ♪

♪ Như cách anh đã từng thôi... ♪

♪ Như cách anh đã từng thôi... ♪

♪ Hãy ôm anh lần cuối, rồi cứ quay đi người ơi ♪

♪ Em có thể xem anh là ai đó ghé ngang cuộc đời ♪

♪ Nhặt từng tan vỡ trong tim em để đến bên một người mới ♪

♪ Người đó cho một em một nơi ♪

♪ Mà chẳng còn những buồn phiền nào cất giấu phía sau nụ cười ♪

♪ Yêu em đến hết cuộc đời ♪

♪ Như cách anh đã từng thôi... ♪

♪ Và gió theo anh trên đường về ♪

♪ Giữa đêm mưa buông lạnh căm ♪

♪ Chẳng còn là anh nữa sánh đôi cùng với... ♪

♪ Em ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
yêu /iêu/ A1	verb - amar
mắt /mát/ A1	noun - ojo
mưa /mɨə/ A1	noun - lluvia
tay /tai/ A1	noun - mano
người /ŋɨəj/ A1	noun - persona
buồn /ɓuən/ A2	adjective - triste
đêm /ɗem/ A2	noun - noche
tim /tim/ A2	noun - corazón
vui /vui/ A2	adjective - feliz
cảm xúc /kɐ̌m ʂǔk/ B1	noun - emoción
tâm tư /tɐm tɨ/ B1	noun - pensamientos
hẹn /hɛ̂n/ B1	verb - citar
tan vỡ /tan vəʔ/ B2	adjective - destrozado
mỉm cười /miəm kɯəj/ B2	verb - sonreír
ái ân /a:i əːn/ C1	noun - afecto
nồng say /nɔŋ sei/ C1	adjective - apasionado

Estructuras gramaticales clave

• Bao lâu ta đã im lặng

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto con 'ya'

  ➔ La frase "bao lâu" (cuánto tiempo) se usa con el pretérito perfecto compuesto "đã im lặng" (hemos estado en silencio) para expresar una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente o tiene un resultado relevante en el presente. "Đã" indica que la acción ya ha sucedido.

• Từng thâu đêm phone cho nhau

  ➔ Uso de 'từng' para indicar un hábito pasado

  ➔ "Từng" significa 'solía' o 'en algún momento' indicando un hábito o experiencia pasada. La frase implica que ellos "solían" pasar noches hablando por teléfono.

• Vẫn những cảm xúc ấy như khi anh, lần đầu, gặp em (vẫn y như lúc đầu)

  ➔ Comparación usando 'như' (como) y frase entre paréntesis para enfatizar

  ➔ La frase usa "như" para comparar las emociones actuales con aquellas que sintió cuando la conoció por primera vez. La frase "vẫn y như lúc đầu" (todavía como al principio) es una frase entre paréntesis que re-enfatiza la comparación inicial.

• Chăng đây là đêm cuối, buông tay là hai người hai nơi?

  ➔ Pregunta retórica con 'chăng' y estructura condicional

  ➔ "Chăng" introduce una pregunta retórica, expresando duda o incertidumbre. La frase "buông tay là hai người hai nơi" (si nos soltamos, seremos dos personas en dos lugares) implica una consecuencia condicional. La frase expresa un sentido de presentimiento y cuestiona el futuro.

• Hãy ôm anh lần cuối rồi cứ quay đi người ơi

  ➔ Oraciones imperativas con 'hãy' y 'cứ'

  ➔ "Hãy" se usa para formar oraciones imperativas, significa 'por favor' o 'haz'. "Cứ" significa 'solo' o 'adelante'. Entonces, el significado combinado es algo como: "Por favor, abrázame por última vez, luego simplemente sigue adelante y aléjate, mi amor".

• Em có thể xem anh là ai đó ghé ngang cuộc đời

  ➔ Uso de 'có thể' (puede/podría) y cláusula relativa 'ai đó ghé ngang cuộc đời' (alguien que pasa por la vida)

  ➔ "Có thể" expresa posibilidad o permiso. "Ai đó ghé ngang cuộc đời" es una cláusula relativa que define el tipo de persona que ella puede considerarlo. Significa: "Puedes considerarme alguien que solo pasó por tu vida".

• Người đó cho một em một nơi

  ➔ Construcción de objeto doble

  ➔ El verbo "cho" (dar) se usa con dos objetos: "một em" (a ti) y "một nơi" (un lugar). Ilustra que 'esa persona' le está dando 'a ti' 'un lugar', o proporcionando un ambiente seguro y reconfortante.

• Nói với anh đi bên anh ta, em rất vui

  ➔ Imperativo con discurso indirecto

  ➔ "Nói với anh đi" (Dime) es un imperativo. La cláusula "bên anh ta, em rất vui" (que estás feliz con él) es discurso indirecto, transmitiendo su felicidad indirectamente. El hablante quiere escucharlo directamente de ella.

• Và gió theo anh trên đường về, giữa đêm mưa buông lạnh căm

  ➔ Lenguaje descriptivo con 'và' para conectar cláusulas

  ➔ "Và" (y) conecta dos cláusulas descriptivas. La frase describe vívidamente la soledad del hablante mientras camina a casa bajo la lluvia fría.