O Sole Mio – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: SF9
• Álbum: Knights of the Sun

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

비춰줘 날 환히 비춰줘

Ilumíname, ilumíname claramente

영원히 떠나간대도 변해간대도

Aunque te yeras para siempre, aunque cambies

말아줘 그러지 말아줘

No lo hagas, por favor no lo hagas

영원히 가지 말아줘 지지 말아줘

No te vayas para siempre, no me dejes

Oh ego Dormio 아직 네 온기가 가득해

Oh ego Dormio, todavía estás lleno de tu calor

(ego dormio)

(ego dormio)

Oh that’s Maria 너만이 나를 뜨겁게 하네

Oh, esa es María, solo ella me hace arder

겁내지 마 비바람이 몰아쳐도

No tengas miedo, incluso si la tormenta sopla fuerte

꺼지지 않는

Que no se apague

O Sole Mio Te Quiero

O Sole Mio, Te Quiero

넌 내 태양 가릴 수 없어

No puedes esconder mi sol

숨이 턱턱 막혀와 피할 수 없어

La respiración se me corta, no puedo escapar

O Sole Mio Te Quiero

O Sole Mio, Te Quiero

넌 내 태양 oh my lady

Eres mi sol, oh mi dama

잊을 수는 없어

No puedo olvidarte

O Sole Mio (oh ya ya ya ya)

O Sole Mio (oh ya ya ya ya)

O Sole Mio (oh ya ya ya ya)

O Sole Mio (oh ya ya ya ya)

오 넌 내 태양 어딜 가도

Oh, eres mi sol, donde sea que vayas

비춰주네 oh my lady

Me iluminas, oh mi dama

어둠 속에도

Incluso en la oscuridad

O Sole Mio

O Sole Mio

Let’s talk about I’m just living in yours

Hablemos de que solo vivo en ti

(Just baby don’t cry)

(Solo cariño, no llores)

오늘도 너와 나는 발을 맞춰가며

Hoy, tú y yo seguimos el ritmo

나가 so hot 도도하게 오늘도 난 녹아

Estoy tan caliente, con actitud, y hoy también me derrito

Always 너는 나를 나답게 해

Siempre, tú me haces ser yo mismo

내 모든 것들은 너로 시작돼 매일매일

Todo en mí comienza contigo, cada día

I’m living in yours 코와 이마 사이

Estoy viviendo en ti, entre mi nariz y mi frente

영원히 넌 O Sole Mio Mio Mio

Por siempre, tú, O Sole Mio, Mio, Mio

Oh ego Dormio 아직 네 온기가 가득해

Oh ego Dormio, todavía estás lleno de tu calor

(ego dormio)

(ego dormio)

Oh that’s Maria 너만이 나를 뜨겁게 하네

Oh, esa es María, solo ella me hace arder

겁내지 마 비바람이 몰아쳐도

No tengas miedo, incluso si la tormenta sopla fuerte

꺼지지 않는

Que no se apague

O Sole Mio Te Quiero

O Sole Mio, Te Quiero

넌 내 태양 가릴 수 없어

No puedes esconder mi sol

숨이 턱턱 막혀와 피할 수 없어

La respiración se me corta, no puedo escapar

O Sole Mio Te Quiero

O Sole Mio, Te Quiero

넌 내 태양 oh my lady

Eres mi sol, oh mi dama

잊을 수는 없어

No puedo olvidarte

O Sole Mio

O Sole Mio

눈이 부셔 너를 바라볼 수 없어

La luz me deslumbra y no puedo mirarte

두 눈을 감아

Cierras los ojos

Only you lady yeah yeah yeah

Solo tú, dama, sí, sí, sí

어둠 속에 나를 구해줘

Sálvame de la oscuridad

이제 나의 손을 잡아줘 뜨겁게 나를 안아줘

Ahora toma mi mano, abrázame con fuerza

언제든 날 비춰줘

Ilumíname siempre

Save me everyday

Salvame cada día

O Sole Mio Te Quiero

O Sole Mio, Te Quiero

넌 내 태양 가릴 수 없어

No puedes esconder mi sol

숨이 턱턱 막혀와 피할 수 없어

La respiración se me corta, no puedo escapar

O Sole Mio Te Quiero

O Sole Mio, Te Quiero

넌 내 태양 oh my lady

Eres mi sol, oh mi dama

잊을 수는 없어

No puedo olvidarte

O Sole Mio (oh ya ya ya ya)

O Sole Mio (oh ya ya ya ya)

O Sole Mio (oh ya ya ya ya)

O Sole Mio (oh ya ya ya ya)

오 넌 내 태양 어딜 가도

Oh, eres mi sol, donde sea que vayas

비춰주네 oh my lady

Me iluminas, oh mi dama

어둠 속에도

Incluso en la oscuridad

O Sole Mio

O Sole Mio

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
비춰줘 /biːtɕʰwʌdʒo/ B1	verb - iluminar
태양 /tʰɛ.jaŋ/ A2	noun - sol
영원히 /jʌŋ.wʌn.hi/ B1	adverb - para siempre
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - amor
온기 /on.ɡi/ B2	noun - calidez
잊다 /it̚.t͈a/ B1	verb - olvidar
구하다 /ɡu.ha.da/ B2	verb - salvar
뜨겁다 /tɯ.ɡʌp.t͈a/ B1	adjective - caliente
막히다 /maɡ.ɕʰi.da/ B2	verb - estar bloqueado
비바람 /bi.ba.ɾam/ B2	noun - tormenta
여기 /jʌ.ɡi/ A1	adverb - aquí
오늘 /o.nɯl/ A1	noun - hoy
살다 /sal.da/ A2	verb - vivir
나 /na/ A1	pronoun - yo
너 /nʌ/ A1	pronoun - tú

Estructuras gramaticales clave

• 비춰줘 날 환히 비춰줘

  ➔ Forma imperativa con ~줘 que indica 'haz...' o 'hacer que...'

  ➔ El sufijo ~줘 en coreano se usa para dar órdenes o solicitudes corteses.

• 영원히 떠나간대도 변해간대도

  ➔ Discurso indirecto con -ㄴ대도 que indica 'dicho que...' o 'incluso si...'

  ➔ El sufijo -ㄴ대도 se usa para expresar 'aunque' o 'a pesar de que' en el discurso reportado o las oraciones condicionales.

• 겁내지 마 비바람이 몰아쳐도

  ➔ Imperativo negativo con 마 que indica 'no...' y -아도도 que significa 'aunque' en una cláusula concesiva

  ➔ El imperativo negativo 마 se usa para decirle a alguien que no haga algo, y -아도도 expresa 'aunque' en oraciones concesivas.

• 넌 내 태양 가릴 수 없어

  ➔ Poder + verbo para expresar capacidad o posibilidad

  ➔ La frase puede + verbo indica capacidad o imposibilidad de expresar lo que es posible.

• 잊을 수는 없어

  ➔ Negación con ~는 않- indica 'no poder' o 'no ser capaz de'

  ➔ El patrón ~는 않- se usa para negar la capacidad, significando 'no puede' o 'no ser capaz de'.

• 어둠 속에도

  ➔ にも indica 'también en' o 'incluso en' un lugar o circunstancia

  ➔ La partículas -에도 expresa 'incluso en' o 'también en' un lugar o circunstancia concreta.