One of Us – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Amanda Seyfried, Dominic Cooper

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

They pass me by

Me pasan de largo

All of those great romances

Todos esos grandes romances

It's as if you're robbing me of my rightful chances

Es como si me estuvieras robando mis oportunidades legítimas

My picture clear, everything seemed so easy

Mi imagen clara, todo parecía tan fácil

And so I dealt you the blow

Y así te di el golpe

One of us had to go

Uno de nosotros tenía que irse

Now it's different, I want you to know

Ahora es diferente, quiero que sepas

One of us is crying

Uno de nosotros está llorando

One of us is lying

Uno de nosotros está mintiendo

In her lonely bed

En su cama solitaria

Staring at the ceiling

Mirando al techo

Wishing she was somewhere else instead

Deseando estar en otro lugar

(One of us is lonely)

(Uno de nosotros está solo)

(One of us is only)

(Uno de nosotros es solo)

One of us is lonely

Uno de nosotros está solo

One of us is only

Uno de nosotros es solo

Waiting for a call

Esperando una llamada

Sorry for himself, feeling stupid, feeling small

Lamentándose, sintiéndose estúpido, sintiéndose pequeño

Wishing he had never left at all

Deseando no haber salido nunca

I saw myself as a concealed attraction

Me vi a mí mismo como una atracción oculta

I felt you kept me away from the heat and the action

Sentí que me mantenías alejado del calor y la acción

Just like a child, stubborn and misconceiving

Como un niño, terco y malinterpretando

That's how I started the show

Así fue como comencé el espectáculo

One of us had to go

Uno de nosotros tenía que irse

Now I've changed and I want you to know

Ahora he cambiado y quiero que sepas

One of us is crying

Uno de nosotros está llorando

One of us is lying

Uno de nosotros está mintiendo

In her lonely bed

En su cama solitaria

Staring at the ceiling

Mirando al techo

Wishing she was somewhere else instead

Deseando estar en otro lugar

(One of us is lonely)

(Uno de nosotros está solo)

(One of us is only)

(Uno de nosotros es solo)

One of us is lonely

Uno de nosotros está solo

One of us is only

Uno de nosotros es solo

Waiting for a call

Esperando una llamada

Sorry for herself, feeling stupid, feeling small

Lamentándose, sintiéndose estúpida, sintiéndose pequeña

Wishing she had never left at all

Deseando no haber salido nunca

Never left at all

Nunca haber salido

...

...

Staring at the ceiling

Mirando al techo

Wishing she was somewhere else instead

Deseando estar en otro lugar

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
romance /roʊˈmæns/ B2	noun - una relación cercana y especial entre dos personas
chances /ˈtʃænsɪz/ B1	noun - oportunidades para tener éxito o fracasar
picture /ˈpɪktʃər/ B1	noun - una representación visual de algo
hesitate /ˈhɛzɪˌteɪt/ B2	verb - dudar antes de hacer algo porque no se está seguro
crying /ˈkraɪɪŋ/ A2	verb - tener lágrimas como expresión de emoción
lying /ˈlaɪɪŋ/ A2	verb - no decir la verdad
staring /ˈstɛərɪŋ/ B1	verb - mirar algo con los ojos abiertos de par en par
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - un estado emocional o reacción
call /kɔːl/ A2	noun - una petición para que alguien venga o hable por teléfono
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - quedarse en un lugar hasta que suceda algo

Estructuras gramaticales clave

• One of us is crying

  ➔ Tiempo presente continuo

  ➔ La frase "is crying" indica una acción que está sucediendo actualmente.

• Wishing she was somewhere else instead

  ➔ Tiempo pasado continuo

  ➔ La frase "was wishing" indica un deseo en el pasado que ya no es cierto.

• Sorry for himself, feeling stupid, feeling small

  ➔ Frases en gerundio

  ➔ Las frases "feeling stupid" y "feeling small" describen estados o sentimientos en curso.

• I want you to know

  ➔ Frase en infinitivo

  ➔ La frase "to know" expresa el propósito del deseo.

• Now it's different

  ➔ Tiempo presente simple

  ➔ La frase "it's different" establece un hecho sobre la situación actual.

• Waiting for a call

  ➔ Frase en participio presente

  ➔ La frase "waiting for a call" indica una acción en curso.

• Just like a child, stubborn and misconceiving

  ➔ Símil y adjetivos

  ➔ La frase "just like a child" compara el comportamiento del hablante con el de un niño.