Phía Sau Một Cô Gái – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Soobin Hoàng Sơn

Letras y Traducción

[Español]

A veces desearía poder decir todo de una vez en lugar de...

Sentarme en silencio a escucharte hablar de él con ojos brillantes

A veces evitas mi mirada

Porque parece que siempre entiendes lo que hay en mi corazón

No puedo interrumpirte, y menos dejar que caiga una lágrima

Así que me echo hacia atrás, para verte más claramente

Para poder admirarte desde lejos, con más cariño

Toda mi vida de repente se reduce al tamaño de una chica...

O tal vez me quede en silencio a tu lado

Aunque no te tome de la mano, compartiremos el camino para siempre...

Y desde entonces mis ojos se ven inocentes, extrañamente !!!

Nadie puede detener al corazón cuando ya se ha enamorado

Que nadie me detenga, que nadie me aconseje rendirme porque amar no es un error

Todos desean anhelar ser amados

Ser esperado a una hora, que alguien recuerde llevarte y traerte por la tarde

Cada mañana al despertar, poder ver a alguien a tu lado durmiendo profundamente

Así que me echo hacia atrás, para verte más claramente

Para poder admirarte desde lejos, con más cariño

Toda mi vida de repente se reduce al tamaño de una chica...

O tal vez me quede en silencio a tu lado

Aunque no te tome de la mano, compartiremos el camino para siempre

Y desde entonces mis ojos se ven inocentes, extrañamente.

Así que me echo hacia atrás, para verte más claramente

Para poder admirarte desde lejos, con más cariño

Toda mi vida de repente se reduce al tamaño de una chica

O tal vez me quede en silencio a tu lado

Aunque no te tome de la mano, compartiremos el camino para siempre

Y desde entonces mis ojos se ven inocentes, extrañamente

¿Por qué no pude conocerte... antes?

[Vietnamita]

Nhiều khi anh mong được một lần nói ra hết tất cả thay vì...

Ngồi lặng im nghe em kể về anh ta bằng đôi mắt lấp lánh

Đôi lúc em tránh ánh mắt của anh

Vì dường như lúc nào em cũng hiểu thấu lòng anh

Không thể ngắt lời, càng không thể để giọt lệ nào được rơi

Nên anh lùi bước về sau, để thấy em rõ hơn

Để có thể ngắm em từ xa, âu yếm hơn

Cả nguồn sống bỗng chốc thu bé lại vừa bằng một cô gái ...

Hay anh vẫn sẽ lặng lẽ kế bên

Dù không nắm tay nhưng đường chung mãi mãi ...

Và từ ấy ánh mắt anh hồn nhiên, đến lạ !!!

Chẳng một ai có thể cản được trái tim khi đã lỡ yêu rồi

Đừng ai can ngăn tôi, khuyên tôi buông xuôi vì yêu không có lỗi

Ai cũng ước muốn khao khát được yêu

Được chờ mong tới giờ ai nhắc đưa đón buổi chiều

Mỗi sáng thức dậy, được ngắm một người nằm cạnh ngủ say

Nên anh lùi bước về sau, để thấy em rõ hơn

Để có thể ngắm em từ xa âu yếm hơn

Cả nguồn sống bỗng chốc thu bé lại vừa bằng một cô gái...

Hay anh vẫn sẽ lặng lẽ kế bên

Dù không nắm tay nhưng đường chung mãi mãi

Và từ ấy ánh mắt anh hồn nhiên, đến lạ.

Nên anh lùi bước về sau, để thấy em rõ hơn

Để có thể ngắm em từ xa âu yếm hơn

Cả nguồn sống bỗng chốc thu bé lại vừa bằng một cô gái

Hay anh vẫn sẽ lặng lẽ kế bên

Dù không nắm tay nhưng đường chung mãi mãi

Và từ ấy ánh mắt anh hồn nhiên, đến lạ

Vì sao anh không thể gặp được em... sớm hơn.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mong /mɔŋ/ B1	verb - esperar
nói /nɔːj/ A1	verb - decir
nghe /ŋɛ/ A1	verb - escuchar
mắt /mɐːt/ A1	noun - ojo
lấp lánh /ləp laːɲ/ B2	adjective - brillante
tránh /tʂɐːɲ/ B1	verb - evitar
hiểu /hiə̯w/ A2	verb - entender
lòng /lɔŋ/ B1	noun - corazón
ngắt /ŋɐːt/ B2	verb - interrumpir
lệ /le/ B2	noun - lágrima
rơi /ʐəːj/ B1	verb - caer
lùi /lwi/ B1	verb - retroceder
thấy /tʰɐːj/ A1	verb - ver
rõ /ʐɔ/ A2	adjective - claro
ngắm /ŋɐ̌m/ B1	verb - admirar
xa /saː/ A1	adjective - lejos
yêu /jəːw/ A1	verb - amar noun - amor
hồn nhiên /hoŋ niən/ B2	adjective - inocente
say /sɐj/ B1	adjective - borracho, profundamente dormido

Estructuras gramaticales clave

• Nhiều khi anh mong được một lần nói ra hết tất cả thay vì...

  ➔ Modo subjuntivo con 'mong' (desear/esperar) y 'thay vì' (en lugar de)

  ➔ La oración expresa un deseo o anhelo. "Mong" requiere el subjuntivo, aunque no esté marcado explícitamente. "Thay vì" introduce una acción alternativa. "Anh mong được" (desearía poder) implica un deseo por algo que no está sucediendo actualmente.

• Ngồi lặng im nghe em kể về anh ta bằng đôi mắt lấp lánh

  ➔ Uso de 'bằng' (con/por medio de) para describir la forma de expresión

  ➔ "Bằng đôi mắt lấp lánh" describe cómo ella cuenta la historia: con ojos brillantes. 'Bằng' indica el instrumento o la manera.

• Vì dường như lúc nào em cũng hiểu thấu lòng anh

  ➔ Adverbio 'dường như' (aparentemente) indicando incertidumbre/aproximación

  ➔ 'Dường như' suaviza la declaración, sugiriendo que es la percepción del hablante en lugar de un hecho definitivo. Expresa una suposición o posibilidad.

• Không thể ngắt lời, càng không thể để giọt lệ nào được rơi

  ➔ Estructura paralela con 'không thể' + verbo... 'càng không thể' + verbo...

  ➔ Esto enfatiza la impotencia del hablante. 'Không thể' significa 'no puedo' y 'càng không thể' significa 'aún menos puedo'. La estructura paralela resalta la creciente intensidad de su incapacidad.

• Nên anh lùi bước về sau, để thấy em rõ hơn

  ➔ 'Nên' (por lo tanto/así que) indicando consecuencia, 'để' (para/para que) indicando propósito

  ➔ 'Nên' conecta los sentimientos no dichos anteriores con su acción. 'Để thấy em rõ hơn' explica la razón por la que da un paso atrás: para verla con mayor claridad.

• Cả nguồn sống bỗng chốc thu bé lại vừa bằng một cô gái...

  ➔ Intensificador 'bỗng chốc' (de repente) y comparación usando 'vừa bằng' (justo igual a)

  ➔ 'Bỗng chốc' destaca la repentinidad del cambio. 'Vừa bằng' enfatiza que toda su vida ahora está completamente consumida por esta única chica.

• Dù không nắm tay nhưng đường chung mãi mãi ...

  ➔ Conjunción 'dù' (aunque/a pesar de que) introduciendo un contraste

  ➔ 'Dù' establece un contraste entre la falta de intimidad física (no tomarse de la mano) y el viaje compartido continuo (camino común para siempre).