Reach Out I'll Be There – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Four Tops

Letras y Traducción

Aprende inglés auténtico con esta joya de Motown: domina expresiones de apoyo como 'reach out' y 'I'll be there', mientras absorbes el vocabulario emocional de consuelo y resiliencia. La intensa vocalización de Levi Stubbs y su innovadora fusión de soul con elementos gospel te sumergirán en el inglés natural de los 60, ideal para practicar entonación apasionada y frases icónicas.

[Español]

Si sientes que ya no puedes seguir (no puedes seguir)

Porque toda tu esperanza se ha ido (toda tu esperanza se ha ido)

Y tu vida está llena de mucha confusión (mucha confusión)

Hasta que la felicidad es solo una ilusión (la felicidad es solo una ilusión)

Y tu mundo a tu alrededor se está derrumbando, cariño

(Extiende la mano) Vamos, nena, extiende tu mano hacia mí

(Extiende la mano) Extiende tu mano hacia mí

Ja, estaré allí con un amor que te protegerá

Estaré allí con un amor que te ayudará a superar esto

Cuando te sientas perdida y a punto de rendirte (a punto de rendirte)

Porque lo mejor de ti simplemente no es suficiente (simplemente no es suficiente)

Y sientes que el mundo se ha vuelto frío (se ha vuelto frío)

Y te estás alejando sola (alejándote sola)

Y necesitas una mano que te sostenga, cariño

(Extiende la mano) Vamos, nena, extiende tu mano hacia mí

(Extiende la mano) Extiende tu mano hacia mí

Ja, estaré allí para amarte y consolarte

Y estaré allí para apreciarte y cuidarte

Estaré allí para ayudarte a superar esto siempre

Estaré allí para amarte y consolarte

Puedo ver la forma en que bajas la cabeza (bajas la cabeza)

No estás enamorada ahora, ahora tienes miedo (tienes miedo)

Y a través de tus lágrimas miras alrededor (miras alrededor)

Pero no se encuentra paz mental

(No se encuentra paz mental)

Sé lo que estás pensando

Eres una solitaria, sin amor propio, pero cariño

(Extiende la mano) Vamos, nena, extiende tu mano hacia mí

Extiende la mano... solo mira por encima de tu hombro

Estaré allí para darte todo el amor que necesitas

Y estaré allí, siempre puedes depender de mí

...

[Inglés]

Now if you feel that you can't go on (can't go on)

Because all of your hope is gone (all your hope is gone)

And your life is filled with much confusion (much confusion)

Until happiness is just an illusion (happiness is just an illusion)

And your world around is crumbling down, darlin'

(Reach out) Come on girl reach on out for me

(Reach out) Reach out for me

Hah, I'll be there with a love that will shelter you

I'll be there with a love that will see you through

When you feel lost and about to give up (to give up)

'Cause your best just ain't good enough (just ain't good enough)

And you feel the world has grown cold (has grown cold)

And you're drifting out all on your own (drifting out on your own)

And you need a hand to hold, darlin'

(Reach out) Come on girl, reach out for me

(Reach out) Reach out for me

Hah, I'll be there to love and comfort you

And I'll be there to cherish and care for you

I'll be there to always see you through

I'll be there to love and comfort you

I can tell the way you hang your head (hang your head)

You're not in love now, now you're afraid (you're afraid)

And through your tears you look around (look around)

But there's no peace of mind to be found

(No peace of mind to be found)

I know what you're thinking

You're a loner, no love of your own, but darling

(Reach out) Come on girl reach out for me

Reach out... just look over your shoulder

I'll be there to give you all the love you need

And I'll be there, you can always depend on me

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
hope /hoʊp/ A1	noun - esperanza
gone /ɡɔːn/ A1	adjective - ido
life /laɪf/ A1	noun - vida
confusion /kənˈfjuːʒən/ B2	noun - confusión
happiness /ˈhæpinəs/ B1	noun - felicidad
illusion /ɪˈluːʒən/ B2	noun - ilusión
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
crumbling /ˈkrʌmblɪŋ/ B2	verb - desmoronándose
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
shelter /ˈʃeltər/ B1	verb - proteger noun - refugio
lost /lɒst/ A2	adjective - perdido
cold /koʊld/ A1	adjective - frío
drifting /ˈdrɪftɪŋ/ B2	verb - a la deriva
hand /hænd/ A1	noun - mano
comfort /ˈkʌmfərt/ B1	verb - consolar noun - comodidad
tears /tɪərz/ A1	noun - lágrimas
peace /piːs/ A2	noun - paz
loner /ˈloʊnər/ B2	noun - persona solitaria
depend /dɪˈpend/ B1	verb - depender

Estructuras gramaticales clave

• Now if you feel that you *can't go on*

  ➔ Verbo modal "can't" + infinitivo sin "to"

  ➔ "can't go on" expresa la incapacidad de continuar, una construcción muy común y útil para expresar limitaciones o falta de capacidad. El infinitivo sin "to", "go on", se usa después de verbos modales.

• Because *all of your hope is gone*

  ➔ Concordancia sujeto-verbo (verbo singular con sustantivo colectivo singular)

  ➔ Aunque "hope" puede parecer abstracto, aquí se trata como un concepto singular, por lo tanto, "*is* gone". Este es un elemento común, pero a veces complicado, de la gramática inglesa.

• Until happiness *is just an illusion*

  ➔ Concordancia sujeto-verbo (sujeto singular, verbo singular)

  ➔ "happiness" es un sustantivo incontable, tratado como singular, por lo que lleva el verbo singular "*is*". Comprender los sustantivos incontables es crucial para una gramática precisa.

• And your world around *is crumbling down*, darlin'

  ➔ Presente continuo (describiendo un proceso en curso)

  ➔ "is crumbling down" describe un proceso que está sucediendo y desarrollándose actualmente. El presente continuo transmite eficazmente una sensación de inmediatez y cambio continuo.

• When you feel lost and *about to give up*

  ➔ "estar a punto de" + infinitivo (expresando futuro inmediato)

  ➔ "about to give up" indica que la acción de rendirse es inminente. Es una forma más enfática de expresar el futuro inmediato que simplemente usar "will" o "going to".

• And you're *drifting out all on your own*

  ➔ Verbo frasal "drifting out"

  ➔ "drifting out" significa separarse o aislarse gradualmente de algo o alguien. Comprender los verbos frasales es importante para comprender los matices del inglés.

• You're *not in love now*, now you're afraid

  ➔ Negación con "not" y uso de "now" para enfatizar

  ➔ La frase "not in love now" expresa una falta de sentimiento actual, y repetir "now" refuerza el estado actual del sujeto, estableciendo un contraste con un estado anterior, posiblemente amado. La colocación y repetición de "now" pueden ser muy efectivas.

• Reach out... *just look over your shoulder*

  ➔ Oración imperativa + adverbio "just" para animar.

  ➔ El imperativo "look over your shoulder" da una orden directa, mientras que "just" suaviza la orden y brinda una sensación de tranquilidad o facilidad. Usar "just" con imperativos es una forma matizada de hacerlos más atractivos y menos contundentes.