Ready for B&ZAI – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: B&ZAI
• Álbum: ROCK’N’DOL

Letras y Traducción

[Español]

¡¡B&ZAI!!

¡¡B&ZAI!!

¡¡B&ZAI!!

（Hashimocchan） - Sí, soy el hermano mayor de todos

Voy un paso por delante de cualquiera

Siempre mostrando mi espíritu de hombre

Déjalo todo en mis manos y sígueme

Pantalones con estampado y gafas de sol

Subiendo de nivel mi estilo masculino

El líder con una voz de ensueño

¡La intensidad está por las nubes!

（Katsuki） - Hey, llámame Doctor

Todos me conocen como Kacchan

Como si fuera omnipotente

Yo me encargo de la puesta en escena

Todos se quedarán embelesados

Con este perfil

Esta noche, sonrisas

A tope, ¡Let’s go!

（Konpi） - Déjamelo a mí, el líder único e irrepetible

A veces cool, a veces tsundere, ¡suban el volumen de los altavoces!

Yo siempre pongo las reglas, el jefe gato que domina este lugar

Hoy también cumpliendo expectativas, ¡aquí llega Konno-sama a rockear el show!

（Hoshiki） - No puedo estar solo esta noche, un narcisista solitario

Especialista que toca la batería y también puede ser modelo

Rostro refinado, lengua afilada, una estrella brillante

El líder de baile con corazón de cristal

Haciendo acrobacias, volando por el aire

Esta noche, ¿bailamos?

B&ZAI…

No dejaré que nada nos detenga

Con nosotros, al ritmo de la música

Manteniendo la sonrisa

Déjame oír tu voz, es todo lo que necesito

Déjalo todo en mis manos, Yeah

¡Que todos griten "B&ZAI"!

Desde aquí, listos para B&ZAI

（Micchi） - Nacido y criado en la alta sociedad

Mi vida es tan elegante como el sonido de un violín

Soy el más pequeño, como una mascota

Mi lema es ir a mi propio ritmo y con calma

（Rinne） - El número uno en agilidad

Saltando con mi cuerpo entrenado

El ser más fuerte de la Tierra

Y, según yo, el asistente del líder

Me preocupo un poco, pero aprendo rápido

Pero supero cualquier maldita barrera

A toda velocidad, ¡Here we go!

みんなで一緒にげりんポーズ

（Yujin） - Déjaselo al rey del verano, esta noche te daré mi voz aguda

Con mi bella voz haré que todos digan: "Es cierto, Yujin es encantador"

Siempre amigo de la guitarra, leal a sus amigos, un alma libre

Amo la moda, mi sueño es desfilar por la pasarela

（Bana-san） - Déjenme la música a mí, el líder de la banda

Multinstrumentista con habilidades pulidas en la universidad de música

El rey de las réplicas, apareciendo en entrevistas callejeras

Desde que nacimos en Hachioji, este ha sido nuestro escenario

B&ZAI…

No dejaré que nada nos detenga

Con nosotros, al ritmo de la música

Manteniendo la sonrisa

Déjame oír tu voz, es todo lo que necesito

Déjalo todo en mis manos, Yeah

¡Que todos griten "B&ZAI"!

Desde aquí, listos para B&ZAI

Porque eres alguien especial

Quiero que me conozcas

Esta noche, tal vez sobre ti

¿Pueda saber un poco más?

Porque siempre eres alguien especial

Quiero que me conozcas

Esta noche, tal vez sobre ti

¿Pueda saber un poco más?

¡¡B&ZAI!!

¡¡B&ZAI!!

[Japonés]

B&ZAI!!

B&ZAI!!

B&ZAI!!

（はしもっちゃん） Yeah 俺はみんなの兄貴分

誰より先 前に行く

常に見せる漢気

全部任せてフォローミー

柄パンツとサングラス

男磨きランクアップ

イケボ聞かすフロントマン

熱すぎるぜ温度感

（かつき） Hey, call me ドクター

人呼んでかっちゃん

まるで全知全能

俺が演出担当

みんな見惚れそう

この横顔

今夜は笑顔

マシマシで Let’s go

（こんぴー） 俺に任せときな 唯一無二のリーダー

時にクールでツンデレ ボリューム上げろスピーカー

常に俺がルール この場仕切るボスネコ

今日も期待通り 行くぜ 今野様が Rock the show

（ほしき） 今夜も一人じゃいれない 寂しがり屋ナルシスト

ドラムも叩いて モデルもこなせるスペシャリスト

塩顔 毒舌 シャイニングスター

ガラスのハートのダンスリーダー

アクロバットして宙に舞う

今夜は Shall we dance?

B&ZAI…

もう邪魔させない

僕らと On the beat

笑顔のまま

君の声聞かせて All I need

全部任せて Yeah

みんな叫べ “B&ZAI”

ここから Ready for B&ZAI

（みっちー） 生まれも育ちもお上品界隈

バイオリンの音色のように優雅な My life

僕が末っ子 まるでマスコット

まったりとマイペースに行くのがモットー

（りんね） 運動神経 No.1

鍛えた身体で Jump around

地上最強の生物

そして 自称リーダー補佐

ちょっときにしぃ すぐに反省

でも超えてくそりたつ壁

ダッシュで Here we go  

みんなで一緒にげりんポーズ

（ゆうじん） 夏の王様に任せな 今夜も聞かせるハイトーンボイス

美声でみんなに言わせる「やっぱりゆーじん、超メロい」

いつもギターと友達 仲間思い 自由人

ファッションが大好き みきり発車の Dream

（バナさん） 音楽のことは俺に任せとけバンドリーダー

音大卒で磨いてきたスキル マルチプレイヤー

ツッコミ番長 街頭インタビューに参上

八王子に誕生してから ここまで独壇場

B&ZAI…

もう邪魔させない

僕らと On the beat

笑顔のまま

君の声聞かせて All I need

全部任せて Yeah

みんな叫べ “B&ZAI”

ここから Ready for B&ZAI

特別な君だから

僕のことを知って欲しい

今夜また君のこと

少し知れたかな？

いつも特別な君だから

僕のことを知って欲しい

今夜また君のこと

少し知れたかな？

B&ZAI!!

B&ZAI!!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
兄貴分 anikibun N2	noun - persona que actúa como un hermano mayor
漢気 otokogi N1	noun - espíritu caballeroso, valentía
全知全能 zenchizennou N1	adj - omnisciente y omnipotente
演出 enshutsu N2	noun - producción, dirección
見惚れる mihoreru N2	verb - quedarse embobado mirando
唯一無二 yuiitsumuni N1	adj - único e inigualable
寂しがり屋 sabishigariya N3	noun - persona solitaria, alguien que no le gusta la soledad
毒舌 dokuzetsu N2	noun - lengua afilada, comentario mordaz
宙に舞う chuunimau N3	verb - volar por el aire
優雅 yuuga N2	adj - elegante, distinguido
運動神経 undoushinkei N3	noun - habilidad atlética
反省 hansei N3	verb - reflexión, autocrítica
独壇場 dokudanjou N1	noun - terreno exclusivo
鍛える kitaeru N3	verb - entrenar, forjar
美声 bisei N2	noun - voz hermosa

Estructuras gramaticales clave

• 誰より先 前に行く

  ➔ Estructura comparativa: [A] más que [B]

  ➔ "より" (yori) se usa para indicar un punto de comparación. Aquí significa 'antes que nadie'.

• みんな見惚れそう

  ➔ Auxiliar de conjetura: そう (sou) unido a la raíz verbal

  ➔ "見惚れそう" (mihoresou) indica que 'parece' que todos quedarán cautivados.

• 俺に任せときな

  ➔ Imperativo coloquial: ～ときな (tokina) de ～ておきなさい

  ➔ Abreviatura de 'makasete okinasai', es una forma segura de decir 'déjamelo a mí'.

• 一人じゃいれない

  ➔ Negativo potencial/estado: ～じゃいれない (contracción de ～ではいられない)

  ➔ Expresa la incapacidad de permanecer solo, implicando una fuerte necesidad de compañía.

• 君の声聞かせて

  ➔ Forma causativa usada como petición: ～させて (sasete)

  ➔ Usar el causativo 'kikasete' (déjame oír) convierte un mandato en una petición educada pero atractiva.

• もう邪魔させない

  ➔ Causativo + Negativo: ～させない (sasenai)

  ➔ Esto significa 'No dejaré que (nadie) nos moleste', mostrando una fuerte determinación.

• 僕のことを知って欲しい

  ➔ Expresión de deseo: ～て欲しい (te hoshii)

  ➔ Se usa cuando el hablante quiere que alguien más realice una acción (en este caso, 'saber' sobre el hablante).

• 今夜また君のこと 少し知れたかな？

  ➔ Forma potencial como estado: 知れた (shireta)

  ➔ El potencial 'shireta' implica que el hablante fue capaz de llegar a saber algo nuevo sobre la persona.