Reuniões comigo mesmo – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Veigh

Letras y Traducción

[Español]

Que Dios me guíe en el camino correcto – Que esta noche necesito encontrar un plan.

Por más que sienta que estoy cerca – Siento que mi tiempo también se está acabando…

Me cansé de pedir consejos a las personas equivocadas.

Me cansé de no aprender – de mis propios errores.

Necesito tener reuniones conmigo mismo – Diferenciar lo que necesito de lo que deseo.

El enemigo a mi alrededor – siento un mal presentimiento.

¿Cuánto vale tu alma? Aunque esté llena de defectos…

Tu sonrisa ahora es otra, en ella se reflejan tus miedos – Como un financiamiento, lo vas pagando con el tiempo.

Las palabras no siempre convencen – Por eso intento ser un buen ejemplo.

Quiero ser mejor de lo que fui ayer – Hablar sobre mis sentimientos.

Las palabras no siempre convencen.

Por eso intento ser un buen ejemplo – Quiero ser mejor de lo que fui ayer.

Hablar sobre mis sentimientos – (Dos Prédios, baby ON)

Apenas me levanté, resolví asuntos – que dejé pendientes ayer.

Le respondí a la famosa que subió mi canción al story – Le pregunté cuál era el plan para la noche…

Tengo iglesia hoy, pero después estoy libre – Estoy lleno de shows en la agenda,

necesito protección (Oh Gloria) – Hay cosas que mi religión no permite (Amén).

Y otras a las que yo mismo me doy permiso – Creciendo en silencio (Shhh).

Sin delatar el movimiento – Estoy en la calle desde siempre.

Creciendo en silencio (Shhh) – Idolatrando solo a mi madre.

Que se jodan todas las putas – Dejándolas en silencio…

Que Dios me guíe en el camino correcto – Que esta noche necesito encontrar un plan.

Por más que sienta que estoy cerca – Siento que mi tiempo también se está acabando…

Me cansé de pedir consejos a las personas equivocadas.

Me cansé de no aprender – de mis propios errores.

Necesito tener reuniones conmigo mismo – Diferenciar lo que necesito de lo que deseo.

[Portugués]

Que Deus me guie no caminho certo Que essa noite eu preciso achar algum plano 

Por mais que eu sinta que eu esteja perto Eu sinto que meu tempo também tá acabando… 

Cansei de pedir conselhos pra pessoas erradas 

Eu cansei de não aprender  com os meus próprios erros 

Eu preciso ter reuniões comigo mesmo Diferenciar o que eu preciso do que eu desejo

O inimigo em minha volta,  sinto um mal pressentimento 

Quanto vale a sua alma? Mesmo cheia de defeitos… 

Seu sorriso agora é outro, nele reflete seus medos Como financiamento, 'cê vai pagando com o tempo

As palavras nem sempre convencem Por isso eu tento ser um bom exemplo 

Quero ser melhor do que fui ontem Conversar sobre meus sentimentos

As palavras nem sempre convencem 

Por isso eu tento ser um bom exemplo Quero ser melhor do que fui ontem 

Conversar sobre meus sentimentos (Dos Prédios, baby ON)

Mal levantei, resolvi questões  que deixei em aberto ontem 

Respondi a famosa que postou meu som no story Perguntei pra ela qual que era a boa da noite… 

Tenho igreja hoje mas depois tô livre Tô cheio de show na agenda,  

preciso de proteção (Oh Glória) Tem coisas que minha religião não permite (Amém) 

E outras que eu mesmo me dou permissão Crescendo no silêncio (Shhh)

Sem delatar o movimento Eu tô na rua desde sempre 

Crescendo no silêncio (Shhh) Idolatrando só minha mãe 

Foda-se todas as vadias Deixando elas no silêncio… 

Que Deus me guie no caminho certo Que essa noite eu preciso achar algum plano 

Por mais que eu sinta que eu esteja perto Eu sinto que meu tempo também tá acabando… 

Cansei de pedir conselhos pra pessoas erradas 

Eu cansei de não aprender  com os meus próprios erros 

Eu preciso ter reuniões comigo mesmo Diferenciar o que eu preciso do que eu desejo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
caminho /kaˈmiɲu/ A2	noun - camino, sendero
plano /ˈplanu/ B1	noun - plan, proyecto
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - tiempo
cansar /kɐ̃ˈsaɾ/ A2	verb - cansar, fatigarse
errado /eˈʁadu/ A2	adjective - equivocado, incorrecto
aprender /ɐpɾẽˈdeɾ/ A1	verb - aprender
erro /ˈeʁu/ A2	noun - error, equivocación
precisar /pɾesiˈzaɾ/ A1	verb - necesitar, requerir
reunião /ʁeuniˈɐ̃w̃/ B1	noun - reunión, encuentro
diferenciar /difeɾẽsiˈaɾ/ B2	verb - diferenciar, distinguir
desejo /deˈʒeʒu/ B1	noun - deseo, anhelo
alma /ˈawmɐ/ B2	noun - alma, espíritu
medo /ˈmedu/ A2	noun - miedo, temor
palavra /paˈlavɾɐ/ A2	noun - palabra
exemplo /eˈzẽplu/ B1	noun - ejemplo, modelo
sentimento /sẽtʃiˈmẽtu/ B1	noun - sentimiento, emoción
silêncio /siˈlẽsju/ A2	noun - silencio

Estructuras gramaticales clave

• Que Deus me guie no caminho certo

  ➔ Modo subjuntivo para deseos/súplicas

  ➔ “Que Deus me guie” utiliza el modo subjuntivo ("guie") para expresar un deseo o una súplica, similar a 'Que Dios me guíe.'

• Por mais que eu sinta que eu esteja perto

  ➔ Cláusula concesiva con 'Por mais que' + subjuntivo

  ➔ “Por mais que” introduce una cláusula concesiva, que significa 'aunque' o 'por mucho que', siempre seguida del modo subjuntivo ("sinta", "esteja").

• Eu sinto que meu tempo também tá acabando…

  ➔ Aspecto progresivo (estar + gerundio)

  ➔ “tá acabando” es una contracción coloquial de “está acabando”, utilizando el verbo "estar" (ser/estar) + el gerundio ("acabando") para expresar una acción que está sucediendo o en progreso.

• Cansei de pedir conselhos pra pessoas erradas

  ➔ Verbo + preposición 'de' + infinitivo

  ➔ El verbo “cansar” (cansarse) a menudo va seguido de la preposición "de" y luego de un verbo en infinitivo ("pedir"), indicando de qué está cansado uno de hacer.

• Eu preciso ter reuniões comigo mesmo

  ➔ Verbo 'precisar' + infinitivo

  ➔ “Preciso ter” muestra el verbo "precisar" (necesitar) seguido directamente por un verbo en infinitivo ("ter"), expresando necesidad.

• Diferenciar o que eu preciso do que eu desejo

  ➔ Pronombre relativo sustantivado 'o que'

  ➔ “o que” funciona como un pronombre relativo sustantivado, que significa 'aquello que' o 'lo que', refiriéndose a una cosa o concepto no especificado. A menudo se usa con preposiciones como "de" o "para".

• As palavras nem sempre convencem

  ➔ Negación parcial 'nem sempre'

  ➔ “nem sempre” significa 'no siempre', indicando que algo no es cierto en todos los casos, pero podría serlo a veces. Es una negación parcial.

• Quero ser melhor do que fui ontem

  ➔ Estructura comparativa 'melhor do que'

  ➔ “melhor do que” es una estructura comparativa que significa 'mejor que', utilizada para comparar dos cosas o estados.

• Mal levantei, resolvi questões

  ➔ 'Mal' como conjunción temporal

  ➔ “Mal” usado aquí como conjunción significa 'apenas' o 'tan pronto como', indicando que una acción sucedió inmediatamente después de otra.

• Tem coisas que minha religião não permite

  ➔ 'Ter' impersonal para existencia + pronombre relativo 'que'

  ➔ “Tem coisas” es una forma coloquial de decir “Há coisas” (hay cosas), usando el "ter" impersonal para existencia. "que" introduce una cláusula relativa que modifica a "coisas."