rose – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Chilli Beans.
• Álbum: mixtape

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

可愛いため息で　思い出して

Con un suspiro adorable, recuerda

あの子の目はいい　甘い炎

Los ojos de esa niña son un dulce fuego

all right 憧れてたﾛﾏﾝｽはmoney

todo bien - el romance que soñaba era dinero

all right ねだっていい?もっと

todo bien - ¿Puedo rogar? Más

素敵なjewelry

Joyería hermosa

stop 待って　おかしいな

Para - Espera, qué raro

耐えきれないほど 暗いよ

No puedo soportarlo - Está oscuro

その具合も歩合も わかる言葉もなくtoday

Ese estado y proporción - sin palabras que lo expliquen, hoy

そう君、愛も滞納したいの？ わかるよ痺れるね

¿Así quieres, que también retrasemos el amor? - Lo entiendo, se vuelve adormecedor

それじゃあ千切れふわぁっと香った 甘い方の魅惑、ﾛﾏﾝｽをしよう　

Luego eso, se desgarra y huele - La dulce seducción, hagamos romance

崩れぐらぁっと襲った淡い本能 stopは無しでしょう？

Una intuición suave que se desploma - ¿Stop? No debería haber?

だけどstop 待って　おかしいわ

Pero un stop - Espera, qué raro

私、変えきれない 事ばかり

No puedo cambiarme - Solo palabras

2人ずれ出した

Los dos se fueron

ここで

Aquí

意地悪な　ｽﾃｰｼﾞで見えない

En un escenario malicioso, no se ve

夢を描いてまた僕ら 虚しいﾊﾟｰﾃｨへ

Soñamos otra vez - A una fiesta vacía

意図もなく吸い込まれてく

Sin intención, somos absorbidos

あやふやにしたい 未来がいつでも不安だな

Quiero hacer las cosas borrosas - Siempre me preocupa el futuro

目も合わせられないよbabe

Ni siquiera puedo mirarte a los ojos, cariño

焚きつけよromance

Enciende el romance

別れ告げようと

Voy a terminar con esto

2人ずれ出した

Los dos se van

ここで

Aquí

意地悪な　ｽﾃｰｼﾞで見えない

En un escenario malicioso, no se ve

夢を描いてまた僕ら 虚しいﾊﾟｰﾃｨへ

Soñamos otra vez - A una fiesta vacía

意図もなく吸い込まれてく

Sin intención, somos absorbidos

あやふやにしたい 未来がいつでも不安だな

Quiero hacer las cosas borrosas - Siempre me preocupa el futuro

目も合わせられないよbabe

Ni siquiera puedo mirarte a los ojos, cariño

焚きつけよromance

Enciende el romance

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ため息 /tameiki/ B1	noun - suspiro
目 /me/ A1	noun - ojo
炎 /honō/ B2	noun - llama
ロマン /romansu/ B1	noun - romance
おかしい /okashii/ A2	adjective - extraño
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
夢 /yume/ A2	noun - sueño
愛 /ai/ A1	noun - amor
不安 /fuan/ B2	noun - ansiedad
香る /kaoru/ B1	verb - oler bien
崩れる /kuzureru/ B2	verb - colapsar
吸い込む /suikomu/ B2	verb - inhalar
意地悪 /ijiwaru/ B2	adjective - malicioso
素敵 /suteki/ A2	adjective - maravilloso
パーティ /pāti/ A1	noun - fiesta

Estructuras gramaticales clave

• 憧れてたロマンはmoney

  ➔ Pasado + sustantivo

  ➔ La frase "憧れてた" usa el pasado "た" para expresar un sentimiento completo o nostálgico sobre "ロマン" (romance).

• もう一度 stop

  ➔ Forma imperativa + adverbio

  ➔ La palabra "stop" se usa como modo imperativo, dando una orden directa o urging para detener una acción.

• 耐えきれないほど暗いよ

  ➔ ほど (hodo) indica grado o extensión

  ➔ "耐えきれないほど" usa ほど para indicar un nivel o grado que es demasiado para soportar.

• 未来がいつでも不安だな

  ➔ いつでも: en cualquier momento

  ➔ "いつでも" funciona como un adverbio que significa "en cualquier momento" o "siempre", enfatizando la sensación continua de inseguridad sobre el futuro.

• 虚しいパーティへ

  ➔ へ: partícula direccional que indica destino

  ➔ La partícula "へ" indica la dirección o destino de la acción, aquí apuntando hacia "虚しいパーティ" (fiesta vacía).

• 見えない夢を描いてまた僕ら

  ➔ を: partícula de objeto directo

  ➔ "を" marca "夢" (sueño) como objeto directo de "見えない" y "描いて" (dibujar o representar).