Raise – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Chilli Beans.
• Álbum: for you

Letras y Traducción

¡Aprende japonés con el éxito internacional 'Raise'! Esta canción, elegida como ending de One Piece, te enseña expresiones emocionales cotidianas, frases motivadoras como 'Kakageyou!' y la magia del idioma al transmitir conexión y esperanza con una melodía indie-pop que supera barreras culturales.

[Español]

Barararatta

(¡Hey!)

“Se acabó el tiempo”

Alguien volvió a reír

Está bien, el escondite ha terminado

Vamos, mira (ya casi se ve)

El latido resuena (nuestra isla)

Algo va a cambiar (ya casi se ve)

Sé fuerte, hay tiempo, sí (uno, dos, tres)

Levantemos este pecho que ha estado esperando

Solo quiero encontrar mi anhelo

Una promesa, no hay vuelta atrás

Es un sueño elegante

Ilumina el camino que no se ve

Intenta con tus propios pies

Veamos juntos el fin del mundo

Si estamos juntos, podemos volar

Así es, todo es un poco molesto

Siempre las cosas no salen como uno quiere

Mira al cielo y trata de orar

¿Te caíste?

¿No será más fácil que ahora?

Vamos, mira (ya casi se ve)

Las páginas que rompí (nuestra isla)

Recogámoslas y sigamos (ya casi se ve)

Las estrellas fugaces están cayendo (uno, dos, tres)

Levantemos este pecho que está rebosando

No se puede vivir solo de soledad

Si somos jóvenes, somos libres

Un sueño tonto

Vivir

A veces me canso

Eso también está bien (está bien)

No todo está mal

Susurros dulces también son tentaciones

¿No son necesarios?

Levantemos este pecho que ha estado esperando

Solo persiguiendo el anhelo

Una promesa, no hay vuelta atrás

Es un sueño elegante

Levantemos este pecho que está rebosando

No se puede vivir solo de soledad

Si somos jóvenes, somos libres

Un sueño tonto

Vivir

Ilumina el camino que no se ve

Intenta con tus propios pies

Veamos juntos el fin del mundo

Si estamos juntos, podemos volar

...

[Inglés]

バラララッタ

(Hey!)

「時間切れさ」

誰かがまた笑った

上等さあ隠れんぼは 終わり

行こうほら（もうすぐ見える）

鼓動鳴りきしませ（僕たちの島が）

何かが変わる（もうすぐ見える）

力強くなれ時間はあるぞ yeah (one, two, three)

掲げよう この胸待ちわびた

憧れにただ会いたい

約束 後戻りできない

粋な夢さ

見えない先を照らして行く

自分の足で try

世界の果てを共に見よう

一緒なら行ける fly

そんなこんなで 嫌な事ばかりだな

いつだって思い通り いかない世の中

空を見て祈ってみたり

こけてみな？

今よりもっと楽になるでしょ？

行こうほら（もうすぐ見える）

破り捨てていたページ（僕たちの島が）

拾って進もう（もうすぐ見える）

流れ星が降り注いでるぞ (one, two, three)

掲げよう この胸溢れてる

孤独だけじゃ生きれない

幼い僕らなら自由だな

バカな夢

生きる

たまに疲れる

それもいいよ（いいよ）

全部悪くない

甘い囁きも誘惑だって

必要じゃん？

掲げよう この胸待ちわびた

憧れをただ追いかけ

約束 後戻りできない

粋な夢さ

掲げよう この胸溢れてる

孤独だけじゃ生きれない

幼い僕らなら自由だな

バカな夢

生きる

見えない先を照らして行く

自分の足で try

世界の果てを共に見よう

一緒なら行ける fly

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
鼓動 /kodō/ B1	noun - latido
掲げる /kakageru/ B1	verb - levantar
憧れ /akogare/ B2	noun - anhelo
約束 /yakusoku/ A2	noun - promesa
後戻り /atomodori/ B1	noun - volver atrás
粋な /tsuina/ B2	adjective - refinado
流れ星 /nagareboshi/ B1	noun - estrella fugaz
孤独 /kodoku/ B2	noun - soledad
自由 /jiyū/ A2	noun - libertad
バカな /bakana/ B1	adjective - tonto
生きる /ikiru/ A1	verb - vivir
見えない /mienai/ A2	adjective - invisible
先 /saki/ A1	noun - futuro
照らす /terasu/ B1	verb - iluminar
足 /ashi/ A1	noun - pie
世界 /sekai/ A1	noun - mundo
果て /hate/ B1	noun - fin
共 /tomoni/ A2	adverb - juntos
見る /miru/ A1	verb - ver

Estructuras gramaticales clave

• 行こうほら（もうすぐ見える）

  ➔ ¡Vámonos! (Ya casi se ve)

  ➔ 'Vamos' es la forma volitiva del verbo 'ir', utilizada para sugerir o invitar a ir.

• 何かが変わる（もうすぐ見える）

  ➔ 'が' es la partícula de sujeto, indicando que 'algo' realiza la acción de 'cambiar'.

  ➔

• 見えない先を照らして行く

  ➔ 'を' marca el objeto directo, y 'て行く' es la forma te del verbo + 'irse', para indicar continuidad o progreso.

  ➔ 'て行く' combina la forma te del verbo con 'ir' para expresar una acción que continúa o progresando.

• 一緒なら行ける fly

  ➔ 'なら' es la partícula condicional que significa 'si' o 'cuando'.

  ➔ 'なら' se usa para poner una condición, traducido como 'si' o 'cuando', indicando que la acción es posible bajo esa condición.

• 約束 後戻りできない

  ➔ 'できない' es la forma potencial negativa de 'できる', que significa 'no poder'.

  ➔ La forma potencial 'できる' significa 'poder hacer', y 'できない' la niega, indicando incapacidad.

• 生きる

  ➔ '生きる' significa 'vivir'.

  ➔ '生きる' es la forma básica del verbo que significa 'vivir'.