Be mine – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: May J.
• Álbum: for you

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

「君が好きだよ」 …ずっとずっと

"Te quiero" ...siempre siempre

出逢った日から 感じてた 特別な気持ち

Desde el día en que nos conocimos, sentí un sentimiento especial

あした 打ち明けるよ

Mañana te lo diré

キセキ待ってる… I'll say I love you

Estoy esperando un milagro... Te diré que te amo

こんなに人を 好きになるって

Nunca había amado a alguien así

初めてだったから (I think about U 24.7)

(Pienso en ti 24/7)

不安だけど…抑えきれない

Estoy insegura... pero no puedo contenerlo

想いを君に 言葉にして伝えたい

Quiero expresarte mis sentimientos en palabras

Bring my love

Trae mi amor

後悔だけは したくはないから

No quiero arrepentirme

心から…

Desde el fondo de mi corazón...

「君が好きだよ」 …あふれる程

"Te quiero" ...hasta desbordar

見つめた時間 その日々を 強さに変えて

El tiempo que miramos, esos días se convierten en fortaleza

逢いにいくから…

Iré a verte...

恋を叶えて I'll say I love you

Haré que el amor se cumpla, te diré que te amo

眠れなくて 君を真似て

No puedo dormir, te imito

買った曲を聴くよ（I’m crazy about U 24.7 ）

Escucho la canción que compré (Estoy loca por ti 24/7)

また鼓動が 速くなるのは

Mi corazón late más rápido

焦り出してる 運命の日はあした

El día del destino se acerca, es mañana

Make you mine

Hazte mío

このままじゃ嫌、友達のままじゃ

No quiero que esto siga así, como amigos

変わらなきゃ…私が

Tengo que cambiar... yo

「君が好きだよ」 …深く深く

"Te quiero" ...profundamente

目を逸らさずに 受け止めて　そして聞かせて

Sin desviar la mirada, acéptalo y luego dímelo

同じ気持ちなこと

Que sientes lo mismo

祈る真夜中 … I'll say I love you

Rezo en la medianoche... te diré que te amo

他の誰を好きだとしても

Aunque quiera a alguien más

元に戻れなくても

Aunque no pueda volver atrás

恋をしてる気持ちにどうか

Por favor, responde a este sentimiento de amor

答えを下さい…

...

伝えたいから

Porque quiero decírtelo

「君が好きだよ」 …ずっとずっと

"Te quiero" ...siempre siempre

出逢った日から 感じてた 特別な気持ち

Desde el día en que nos conocimos, sentí un sentimiento especial

あした 打ち明けるよ

Mañana te lo diré

キセキ待ってる… I'll say I love you

Estoy esperando un milagro... te diré que te amo

見つめた時間 その日々を 強さに変えて

El tiempo que miramos, esos días se convierten en fortaleza

逢いにいくから…

Iré a verte...

恋を叶えて I'll say I love you

Haré que el amor se cumpla, te diré que te amo

I need U in my life

Te necesito en mi vida

I’m tired of waiting

Estoy cansada de esperar

I hope that U can feel the same way baby

Espero que tú sientas lo mismo, cariño

Can U feel me

¿Puedes sentirme?

キセキ待ってる… say you love me, too

Estoy esperando un milagro... di que me amas también

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
好き /suki/ A2	adjective -
日 /hi/ A1	noun -
感情 /kanjō/ B2	noun -
特別 /tokubetsu/ B1	adjective -
思い /omoi/ B1	noun -
逢う /au/ A2	verb -
強さ /tsuyo-sa/ B2	noun -
叶える /kanaeru/ B2	verb -
運命 /unmei/ B2	noun -
真実 /shinjitsu/ B2	noun -
信じる /shinjiru/ B1	verb -
願う /negau/ B2	verb -
未来 /mirai/ B2	noun -
夢 /yume/ A2	noun -
未来 /mirai/ B2	noun -
愛 /ai/ A2	noun -

Estructuras gramaticales clave

• I'll say I love you

  ➔ Uso de 'will' para el futuro simple para expresar una acción voluntaria o promesa.

  ➔ 'I'll' es la contracción de 'I will', indicando una acción o decisión futura.

• 感じてた

  ➔ Tiempo pasado progresivo usado para describir sentimientos en curso en el pasado.

  ➔ '感じてた' es la forma pasado progresivo de '感じる', indicando un sentimiento en curso en el pasado.

• 変わらなきゃ…私が

  ➔ Contracción de '変わらなければ', que expresa obligación o necesidad ('debes cambiar').

  ➔ '変わらなきゃ' es una contracción coloquial de '変わらなければ', que significa 'debo cambiar'.

• 見つめた時間

  ➔ Uso del pasado '見つめた' (miró fijamente) para describir una acción completa en el pasado.

  ➔ '見つめた' es la forma pasado de '見つめる', que significa 'miró fijamente' o 'fijó la vista' en algo.

• 心から…

  ➔ Uso de 'から' para indicar el punto de inicio u origen, aquí significando 'desde el corazón'.

  ➔ 'から' indica el punto de inicio u origen, aquí significando 'desde el corazón'.