Garden – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: May J.
• Álbum: Silver Lining

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

さあ みんなここに愛の庭に

Vamos, todos aquí en el jardín del amor

終わりのない闇を抜けて

Saliendo de la oscuridad sin fin

名も無い花に雲は語る

Las nubes hablan de flores sin nombre

さあ みんなここで感じたままで Yeah

Vamos, todos aquí sintiendo como es, Yeah

Up above,where the big blue skys

Arriba, donde los grandes cielos azules

But Somebody make you lonely sometimes

Pero a veces alguien te hace sentir solo

But it'll be alright　It'll be alright

Pero estará bien, estará bien

Over bridges and sighs

Sobre puentes y suspiros

今を満たす 日差しに抱かれて La-la あの唄が 囁いている

Abrazados por la luz del sol que llena el ahora - La-la esa canción susurra

Oh あの空に蒔いた悲しみは遠く花になるでしょう

Oh, la tristeza sembrada en ese cielo se convertirá en flores lejanas

Oh Yeah それは未来へと歩いてゆく道を照らし出す

Oh Yeah, eso ilumina el camino hacia el futuro

One Love

Un amor

悲しみもやがて 喜びに変えていけるように

Para que la tristeza eventualmente se convierta en alegría

One Peace

Una paz

風と水と陽が会話 イメージ手と手の輪

El viento, el agua y el sol conversan, imagina un círculo de manos

そう 穏やかな 日溜りの庭で あの夢をまた語り合いましょう

Sí, en el jardín del cálido rayo de sol - hablemos de ese sueño otra vez

いつか胸に抱いた喜びは 冷たい涙溶かすでしょう

Algún día, la alegría que llevé en mi pecho derretirá las lágrimas frías

Oh Yeah それは明日へと流れてゆく河となるから

Oh Yeah, porque se convertirá en un río que fluye hacia mañana

さあ みんなここに愛の庭に

Vamos, todos aquí en el jardín del amor

終わりのない闇を抜けて

Saliendo de la oscuridad sin fin

名も無い花に雲は語る

Las nubes hablan de flores sin nombre

さあ みんなここで感じたままで Yeah

Vamos, todos aquí sintiendo como es, Yeah

瞳の色も 肌の色も ここじゃ関係ないよ 何もかも

El color de los ojos y el color de la piel no importan aquí, nada de eso

ただ深く深く 結びつく そう ここは陽のあたる場所 right ？

Solo profundamente, profundamente conectados, sí - ¿este es un lugar soleado, verdad?

幾千もの 光浴びながら

Bajo miles de luces

La-laあの唄を奏で合おうよ Oh Oh

La-la, vamos a tocar esa canción Oh Oh

yo 手のなるほう そうさ 手のなるほう

Yo, hacia donde suena la mano, sí, hacia donde suena la mano

耳澄ましな 10年後 今も尚

Escucha, diez años después, aún

花は咲き 鳥歌う メロディー オレンジ色

Las flores florecen, los pájaros cantan, melodía de color naranja

愛のバトンを回そう (Guess who's back！)

Pasemos el testigo del amor - (¡Adivina quién ha vuelto!)

ため息と怒りを今ここで捨て

Dejemos aquí los suspiros y la ira

I want to be free,キミの手を取り空仰ぐ

Quiero ser libre, tomo tu mano y miro al cielo

また世界中のどこかで産声が轟く

De nuevo, en algún lugar del mundo, un llanto resuena

Stand up in the crowd 試してみな when you come around

Ponte de pie en la multitud - inténtalo cuando llegues

タフな Life 時間かけろ Feel the right sound

Vida dura, tómate tu tiempo, siente el sonido correcto

崩れ易く So 不安定な空

Cielo inestable, tan frágil

引き裂いて Apply the mind to find it　Don't turn around

Desgarra, aplica la mente para encontrarlo, no te des la vuelta

Liberty A song for liberty

Libertad, una canción por la libertad

Just set you free さあ歌えよ未だ見ぬ君

Solo déjate libre, vamos, canta, aún no te he visto

描け Visualize a beautiful name

Dibuja, visualiza un nombre hermoso

探してる Somebody 夢旅人のように So

Buscando a alguien, como un viajero de sueños, así

空に舞い上がる 大きな羽を心に

Con grandes alas que se elevan al cielo en el corazón

はるかな大地をあなたと越えてゆけたら

Si pudiera cruzar esa vasta tierra contigo

さあ みんなここに愛の庭に

Vamos, todos aquí en el jardín del amor

終わりのない闇を抜けて

Saliendo de la oscuridad sin fin

名も無い花と風は踊る

Las flores sin nombre y el viento bailan

さあ みんなここで感じたままで

Vamos, todos aquí sintiendo como es

さあ みんなここに愛の庭に

Vamos, todos aquí en el jardín del amor

終わりのない 命の灯よ

La luz de la vida sin fin

名もない花と雲は語る

Las flores sin nombre y las nubes hablan

さあ みんなここで感じたままで Yeah

Vamos, todos aquí sintiendo como es, Yeah

Up above,where the big blue skys

Arriba, donde los grandes cielos azules

But Somebody make you lonely sometimes

Pero a veces alguien te hace sentir solo

But it'll be alright　It'll be alright

Pero estará bien, estará bien

Over bridges and sighs

Sobre puentes y suspiros

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛 /ai/ A1	noun - amor
庭 /niwa/ A1	noun - jardín
花 /hana/ A1	noun - flor
空 /sora/ A1	noun - cielo
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - tristeza
喜び /yorokobi/ B1	noun - alegría
道 /michi/ A2	noun - camino
風 /kaze/ A2	noun - viento
水 /mizu/ A1	noun - agua
光 /hikari/ A2	noun - luz
夢 /yume/ A2	noun - sueño
涙 /namida/ B1	noun - lágrima
自由 /jiyū/ B2	noun - libertad
未来 /mirai/ B2	noun - futuro
道 /michi/ A2	noun - camino
時 /toki/ A1	noun - tiempo

Estructuras gramaticales clave

• 終わりのない闇を抜けて

  ➔ La frase usa la forma en te "抜けて" para conectar acciones, indicando atravesar o salir.

  ➔

• 名も無い花に雲は語る

  ➔ Utiliza la partícula "に" para señalar el objeto indirecto "flor" de la cual "nube" habla.

  ➔

• 未来へと歩いてゆく道を照らし出す

  ➔ El verbo "照らし出す" está en forma causativa, implicando causar que algo sea iluminado o revelado.

  ➔

• Try to be free,キミの手を取り空仰ぐ

  ➔ Utiliza el imperativo "Intenta ser libre" y el verbo "取り" en forma te "取り" para conectar las acciones de tomar y mirar hacia arriba.

  ➔

• 花は咲き 鳥歌う メロディー オレンジ色

  ➔ Múltiples sustantivos en secuencia sin partículas, insinuando una lista poética o descripción simultánea.

  ➔

• とても大切な人と共に生きる

  ➔ Utiliza la partícula "と" para indicar "con", expresando compañerismo o vivir juntos.

  ➔

• 描け Visualize a beautiful name

  ➔ Combina el verbo japonés "描け" en modo imperativo con el inglés "Visualize", formando una orden o estímulo.

  ➔