Se Volvieron Locos – Letras en Español

• Por: Kane Rodriguez

Letras y Traducción

[Español]

[música] Se [canto] volvieron locos

cuando vieron que hasta loco le fue

bien.

Igual [canto][música]

sencillo solamente más conmigo hay

[canto] mucha fe.

Van [canto] llegando los dolaritos,

[música] va creciendo mi negocito. Va

magar también

por las calles de ley.

Pues para las fiestas traigo un polvito

y para [música][canto] un tiro en

caliente brinco. barrio tire también

[música] marcada hasta en mi piel

y en una [canto] SRT [música]

quemando me han de ver la llantita y un

gallito de [música] copiloto culito,

aunque ahora [canto] nos va muy bien,

soy el [música] mismo que era ayer.

Humilde el chamaquito,

no más con dinerito. [canto]

[música] Y se volvieron locosita

Rodríguez.

¿Cómo le hicimos? Es la pregunta que

[música] se preguntan los envidiosos

[música]

que porque ven puros carros del año que

[música] por cantar me vieron

coristeando.

Si [música] hay negocios me echan el

grito y si hay morritas les caigo en

cinco. Pero primero claro lo que deja.

[música][canto] Ya después vemos cómo

está la vuelta.

En una SRT

quemando [música] me han de ver la

llantita y un gallito de copilotón

[música]

culito.

Y aunque ahora nos va muy bien, soy el

mismo que era ayer.

Humilde el chamaquito.

Soy con dinerito. [música]

Tá.

[música]

M.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
locos lo-kos A2	adjective - que ha perdido la razón
fe fe B1	noun - creencia en algo
dolaritos do-la-ri-tos C1	noun - diminutivo de dólares
negocito ne-go-si-to B2	noun - diminutivo de negocio
calles ka-yes A1	noun - vía pública
fiestas fyes-tas A1	noun - reunión festiva
piel pyel A2	noun - tejido que recubre el cuerpo
quemando ke-man-do A2	verb - acción de quemar
humilde u-mil-de B1	adjective - que tiene humildad
chamaquito cha-ma-ki-to C2	noun - niño o joven
dinerito di-ne-ri-to B2	noun - diminutivo de dinero
envidiosos en-bi-dyo-sos B2	adjective/noun - personas que sienten envidia
preguntan pre-gun-tan A1	verb - hacer una pregunta
carros ka-rros A2	noun - vehículo motorizado
cantar kan-tar A1	verb - producir sonidos musicales

Estructuras gramaticales clave

• Se volvieron locos cuando vieron que hasta loco le fue bien.

  ➔ Verbo pronominal 'volverse' + Pretérito indefinido

  ➔ "Volverse" indica un cambio de estado. Aquí, "se volvieron" expresa una transformación repentina en su actitud.

• Van llegando los dolaritos, va creciendo mi negocito.

  ➔ Perífrasis verbal 'Ir + Gerundio'

  ➔ Esta estructura indica una acción progresiva y gradual que se desarrolla con el tiempo.

• En una SRT quemando me han de ver la llantita.

  ➔ Perífrasis de obligación 'Haber de + Infinitivo'

  ➔ "Han de ver" sugiere una alta probabilidad o expectativa de que la acción ocurrirá.

• Aunque ahora nos va muy bien, soy el mismo que era ayer.

  ➔ Oración concesiva con 'Aunque' + Indicativo

  ➔ Usa "Aunque" para contrastar el éxito actual con la identidad pasada manteniendo la veracidad de la afirmación.

• Y se volvieron locosita Rodríguez.

  ➔ Sufijo diminutivo '-ita'

  ➔ El sufijo "-ita" se utiliza aquí como una forma cariñosa o coloquial para jugar con las palabras/nombres.

• Es la pregunta que se preguntan los envidiosos.

  ➔ Pronombre relativo 'que' + Verbo pronominal

  ➔ "Que" enlaza el sustantivo con la acción, y "se preguntan" implica una acción recíproca/reflexiva.

• Y si hay morritas les caigo en cinco.

  ➔ Oración condicional 'si' + Presente de Indicativo

  ➔ Estructura estándar para una condición real o abierta en el presente.

• Pero primero claro lo que deja.

  ➔ Oración subordinada con 'lo que' + Verbo

  ➔ "Lo que" actúa como pronombre neutro que significa "la cosa que", usado para referirse a conceptos abstractos.