She's My Ex

• Por: All

Letra:

[English]

[Español]

She's my ex

Ella es mi ex

I can't cross her from my memory

No puedo borrarla de mi memoria

She meant everything to me

Ella significaba todo para mí

She meant every word she said

Ella decía en serio cada palabra

When she said, "I'll never ever love again

Cuando dijo, "Nunca, nunca volveré a amar

Be my ex until the end" 'cause I know

Sé mi ex hasta el final" porque sé

I'll never feel this way again

Que nunca volveré a sentirme así

She's just my ex

Ella es solo mi ex

...

...

She's my ex

Ella es mi ex

She marks the spot where I'm the weakest one

Ella marca el lugar donde soy más débil

I can't expect she'll change her ways

No puedo esperar que cambie su forma de ser

Can't accept the things she's done

No puedo aceptar las cosas que ha hecho

She's just my ex

Ella es solo mi ex

Nothing more, nothing less

Nada más, nada menos

She's just my ex

Ella es solo mi ex

She's my ex

Ella es mi ex

Nothing more, nothing less

Nada más, nada menos

But she'll always be my ex

Pero siempre será mi ex

...

...

She's my ex

Ella es mi ex

Don't cross her path, she still belongs to me

No te cruces en su camino, todavía me pertenece

She'll be my ex 'til I say when

Ella será mi ex hasta que yo diga cuándo

'Til I get her back again

Hasta que la recupere otra vez

'Cause I know I'll never love again

Porque sé que nunca volveré a amar

Never need another friend

Nunca necesitaré otro amigo

And I know I'll never feel this way again

Y sé que nunca volveré a sentirme así

She's just my ex

Ella es solo mi ex

Nothing more, nothing less

Nada más, nada menos

But she'll always be my ex

Pero siempre será mi ex

...

...

She's my ex

Ella es mi ex

She'll cross my mind a thousand times today

Cruzará mi mente mil veces hoy

Still have a million things to say

Aún tengo un millón de cosas que decir

Guess I'm better off this way

Supongo que estoy mejor así

'Cause I know she'll never love again

Porque sé que ella nunca volverá a amar

Be my ex until the end

Sé mi ex hasta el final

And I know I'll never feel this way again

Y sé que nunca volveré a sentirme así

She's just my ex

Ella es solo mi ex

Nothing more, nothing less

Nada más, nada menos

But she's still my ex

Pero sigue siendo mi ex

And I, and I

Y yo, y yo

Could never kiss that face goodbye

Nunca podría despedirme de esa cara con un beso

'Cause I, 'cause I

Porque yo, porque yo

Never stop to wonder why

Nunca dejo de preguntarme por qué

She looks so pretty, she looks so pretty

Se ve tan linda, se ve tan linda

And I know

Y lo sé

I'll never feel this way again

Que nunca volveré a sentirme así

She's just my ex

Ella es solo mi ex

Just my ex

Solo mi ex

She'll always be my ex

Siempre será mi ex

She's my-

Ella es mi-

She's my ex!

¡Ella es mi ex!

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
cross /krɔːs/ A2	verb - cruzar
memory /ˈmeməri/ B1	noun - memoria
word /wɜːrd/ A1	noun - palabra
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
spot /spɒt/ B1	noun - lugar
weakest /ˈwiːkɪst/ B1	adjective - el más débil
expect /ɪkˈspekt/ B1	verb - esperar
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - cambiar
ways /weɪz/ A1	noun - maneras
accept /əkˈsept/ B1	verb - aceptar
path /pæθ/ B1	noun - camino
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - pertenecer
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
thousand /ˈθaʊzənd/ A1	noun - mil
better /ˈbetər/ A1	adjective - mejor
kiss /kɪs/ A1	verb - besar
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - adiós
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - preguntarse
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - bonita

Gramática:

• I can't cross her from my memory

  ➔ Verbo frasal "cross [a alguien] from [algo]"

  ➔ Este es un uso inusual, que significa "borrar" o "eliminar" a alguien de tu memoria. El uso más común de 'cross' sería en un contexto como 'cross a street' (cruzar una calle). Aquí implica un acto deliberado de borrado mental, aunque el cantante está expresando su incapacidad para hacerlo.

• She meant every word she said

  ➔ Pretérito indefinido: Acción completada en el pasado.

  ➔ "Meant" es el pasado de "mean" (significar). La oración indica que el hablante cree que la exnovia fue sincera en lo que dijo.

• When she said, "I'll never ever love again

  ➔ Futuro simple con énfasis: "I'll never ever"

  ➔ Usar "never ever" refuerza la idea de que el hablante no volverá a amar. El "will" está contraído a "'ll".

• She marks the spot where I'm the weakest one

  ➔ Cláusula relativa con "where": Describe un lugar o situación.

  ➔ "Where I'm the weakest one" es una cláusula relativa que describe el "spot" (lugar). Se refiere a una vulnerabilidad emocional, no a un lugar físico.

• Can't accept the things she's done

  ➔ Contracción "can't" (cannot) + implicación de pretérito perfecto compuesto

  ➔ El cantante no puede aceptar las acciones que la exnovia *ha* hecho. Si bien el pretérito perfecto compuesto no se usa explícitamente, 'done' implica acciones completadas recientemente con relevancia continua.

• She'll be my ex 'til I say when

  ➔ Futuro Simple + Cláusula de tiempo con "'til" (until) + Conjunción subordinada "when"

  ➔ Esto indica que el hablante cree que tiene cierto control sobre cuándo la ex dejará de ser su ex. El "when" se refiere a un momento futuro en el tiempo.

• Guess I'm better off this way

  ➔ Verbo modal implícito + adjetivo comparativo "better off"

  ➔ El hablante está haciendo una suposición, "I guess" (supongo). El "I'm" implica "I am" (soy) o "I will be" (seré) better off (mejor). "Better off" indica que esta situación actual, a pesar de ser dolorosa, es comparativamente mejor que otra situación (presumiblemente, estar con la exnovia).

• Could never kiss that face goodbye

  ➔ Verbo modal "could" (expresando incapacidad) + infinitivo "kiss"

  ➔ "Could" expresa que el hablante es incapaz de despedirse con un beso. Esto podría deberse a fuertes sentimientos persistentes.