雙雙 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Gin Lee

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

卿卿我我幸運兒 天天春風得意

Eres mi suerte, amor, cada día con la brisa del viento

雙雙嚮往戀愛這大志

Anhelamos juntos este gran amor

嘻嘻哈哈舊陣時 輕輕扣著尾指

Ríe y juega, viejos tiempos, tocando suavemente tu dedo

我臉頰小小你亦個子小小發誓畢生永誌

En mi mejilla pequeña, tú también pequeño, juramos que sería eterno

歲歲年年的飛奔 役役營營足印

Corriendo año tras año, dejando huellas en la carrera

當你走得遠遠想不起初吻

Cuando te alejas tan lejos, olvidas el primer beso

斷線下沉的風箏 跟我飛過多少個小鎮

Al garete, la cometa que cae, cuántas ciudades hemos volado juntos

舊時路太遠面前路卻太近共誰落土生根

El camino de antes era muy lejano, pero frente a nosotros aún está cerca, ¿quién sembrará sus raíces aquí?

幾多可笑諾言 被作廢了

Qué tantas promesas ridículas quedaron en la historia

幾多優美落霞記得多少

Cuánto hermoso atardecer todavía recuerdo

匆匆歲月 絲絲幼苗 失戀過太少

El tiempo pasa rápido, pequeñas semillas crecen, tuve pocas rupturas de amor

幾經波折二人又再見了

Después de tantas vueltas, volvemos a encontrarnos

幾多牽掛二人說不出口不緊要

Cuántas veces pensamos en lo que sentimos, pero no podemos decirlo, no importa

不懂說話 只可以對你笑

No sé cómo expresarlo, solo puedo sonreírte

漂漂泊泊又六年 依依稀稀的臉

Por años y años, rostros borrosos, recuerdos dispersos

偏偏戀愛比世界善變

Pero el amor en este mundo siempre cambia

每每寂寥的今天 總會翻揭相簿來相見

En estos días solitarios, abrimos álbumes para vernos otra vez

在何地再見在何日說再見在寧靜的春天

¿Dónde nos volveremos a ver? ¿Cuándo diré adiós en esta primavera silenciosa?

幾多可笑諾言被作廢了

Qué tantas promesas ridículas quedaron en el pasado

幾多優美落霞記得多少

Cuánto hermoso atardecer todavía recuerdo

匆匆歲月 絲絲幼苗 失戀過太少

El tiempo pasa rápido, pequeñas semillas crecen, tuve pocas rupturas de amor

幾經波折二人又再見了

Después de tantas vueltas, volvemos a encontrarnos

幾多牽掛二人說不出口不緊要

Cuántas veces pensamos en lo que sentimos, pero no podemos decirlo, no importa

不懂說話 只可以對你笑

No sé cómo expresarlo, solo puedo sonreírte

相親相愛舊時共你說笑

Amor mutuo, riendo y compartiendo en viejos tiempos

東奔西撲現時太多紛擾

Corremos y luchamos en estos tiempos, hay demasiadas confusiones

匆匆歲月 絲絲愛情 戀不到破曉

El tiempo pasa rápido, y en el amor no podemos ver el amanecer

幾經波折二人又再見了

Después de tantas vueltas, volvemos a encontrarnos

天空海闊二人見識分手都多了

El cielo y el mar son vastos, y hemos visto muchas despedidas

花總會謝 一想你卻會笑

Las flores siempre se marchitan, pero al pensar en ti, sonrío

生生世世又是誰 揮都揮之不去 始終有你棲息於心裡

Quién más en esta vida, que aunque lo ignore, no puede dejar de pensar en ti, siempre estás en mi corazón

...

...

Estructuras gramaticales clave

• 天天春風得意

  ➔ Usando un adverbio de tiempo + verbo + oración de resultado

  ➔ "天天" significa "todos los días", indicando frecuencia; junto con "春風得意" enfatiza sentirte afortunado o exitoso cada día.

• 斷線下沉的風箏

  ➔ Usando una frase descriptiva + の (posesivo o modificador) + sustantivo

  ➔ "斷線下沉的風箏" describe "una cometa que ha perdido su cuerda y se ha hundido", usando una frase descriptiva para ilustrar la situación.

• 跟我飛過多少個小鎮

  ➔ Usando un verbo + 过 (indica experiencia o haber pasado por varios lugares varias veces)

  ➔ "跟我飛過" usa el verbo "飛" (volar) + 过 para expresar experiencia o haber pasado varias veces por pueblos, destacando la acción repetida.

• 幾多可笑諾言 被作廢了

  ➔ Usando la voz pasiva para indicar que las promesas han sido anuladas

  ➔ "幾多可笑諾言 被作廢了" usa la voz pasiva "被...了" para mostrar que las promesas han sido invalidada o anulada.

• 幾經波折二人又再見了

  ➔ Usando 将/又再 (repetición o énfasis en la acción) con verbo

  ➔ "幾經波折二人又再見了" emplea la frase "又再" para enfatizar que se vuelven a ver después de dificultades previas.