日出時讓街燈安睡 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Gin Lee, Jacky Cheung

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

華燈照大樓 努力仍照舊

Las luces brillan en los edificios, el esfuerzo sigue igual

抬得太耐頭 最後唯有

Si levantas la cabeza demasiado tiempo, al final solo hay

街燈堅忍奮鬥 總要暫休

Las farolas luchan con determinación, siempre necesitan un descanso

照耀過大城市 足夠

Iluminaron la gran ciudad, es suficiente

向上爬 加油已 加油夠

Sube, sigue adelante, ya es suficiente

當身體 虛脫誰還有

Cuando el cuerpo se siente agotado, ¿quién más queda?

心境唱 《前程錦繡》

El corazón canta "Un futuro brillante"

躺下來 鬆口氣 不需顫抖

Acostado, respira hondo, no necesitas temblar

未了願由下個著手

Los deseos no terminan, se pueden retomar

一個人牽掛時牽掛 在放下時放下

Cuando te preocupa a alguien, te preocupas, al soltar, sueltas

心態隨心意 要順流要逆流也易

La mentalidad sigue el deseo, es fácil fluir o resistir

只要能灑脫時灑脫 在脆弱時脆弱

Mientras puedas ser libre, sé libre, y ser débil cuando lo necesites

很堅強的燈 怎堅持 總需停一次

Una luz muy fuerte, ¿cómo persiste? Siempre necesita detenerse una vez

陽光照地球 照亮全宇宙

La luz del sol ilumina la Tierra, brilla en todo el universo

垂低了額頭 腳下還有

Con la frente baja, aún hay camino por recorrer

薔薇蝴蝶季節性聚舊

Las estaciones de rosas y mariposas se reúnen

雀鳥唱和一雙雙配偶

Los pájaros cantan en parejas

鬆手不佔有 方可擁有

Soltar sin poseer, solo así puedes tener

這念頭 不想更 想通透

Este pensamiento, no quiero más, quiero claridad

得不到 想要仍然有

Lo que no se puede obtener, aún se desea

所得到仍然豐厚

Lo que se obtiene sigue siendo abundante

更自由 不考究 怎麼去走

Más libre, sin cuestionar, cómo caminar

燈泡不比較天邊的星宿

Las bombillas no se comparan con las estrellas en el cielo

走出了競技場 拍翼迴翔

Salí del campo de competición, batiendo alas en el aire

衝得破四面牆 放大思想

Rompiendo las cuatro paredes, ampliando el pensamiento

一個人牽掛時牽掛 在放下時放下

Cuando te preocupa a alguien, te preocupas, al soltar, sueltas

心態隨心意 要順流要逆流也易

La mentalidad sigue el deseo, es fácil fluir o resistir

只要能堅決時堅決 在脆弱時脆弱

Mientras puedas ser firme, sé firme, y ser débil cuando lo necesites

很堅強的燈 很堅持 很光明一次

Una luz muy fuerte, muy persistente, muy brillante una vez

這生人的燈 開一時 足矣

La luz de esta vida, brilla un momento, es suficiente

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
燈 /dēng/ A1	noun - luz
心 /xīn/ A1	noun - corazón
光明 /guāngmíng/ B1	adjective - brillante
堅持 /jiānchí/ B2	verb - persistir
努力 /nǔlì/ B1	verb - esforzarse
願望 /yuànwàng/ B2	noun - deseo
自由 /zìyóu/ B2	noun - libertad
堅強 /jiānqiáng/ B2	adjective - fuerte
放下 /fàngxià/ B1	verb - dejar
牽掛 /qiānguà/ B2	verb - preocuparse
虛脫 /xūtuō/ C1	noun - agotamiento
思想 /sīxiǎng/ B2	noun - pensamiento
競技場 /jìngjìchǎng/ C1	noun - arena
宇宙 /yǔzhòu/ B2	noun - universo
雀鳥 /quèniǎo/ B1	noun - pájaro

Estructuras gramaticales clave

• 照耀過大城市

  ➔ Uso de 过 para indicar experiencia o haber pasado un límite

  ➔ El carácter **过** indica la experiencia o haber pasado un límite en el tiempo o espacio.

• 努力仍照舊

  ➔ 仍 (réng) se usa con un verbo para significar 'todavía' o 'aún'

  ➔ La palabra **仍** enfatiza la continuación de una acción a pesar de las dificultades.

• 心態隨心意

  ➔ Uso de 隨 (suí) para expresar 'siguiendo' o 'de acuerdo con' en relación a 心態 (estado de ánimo)

  ➔ El carácter **隨** indica actuar de acuerdo con o siguiendo una determinada actitud o condición.

• 在放下時放下

  ➔ Repetición de 在 + verbo + 時 para enfatizar el momento de la acción

  ➔ Esta estructura repite **在** + verbo + **時** para enfatizar el momento o la ocurrencia de la acción.

• 得不到 想要仍然有

  ➔ Uso de 得不到 (dé bù dào) para expresar incapacidad de obtener, seguido de 仍然有 (réng rán yǒu) que significa 'todavía tener'

  ➔ La frase **得不到** indica la incapacidad de obtener algo, mientras que **仍然有** significa 'todavía tener' o 'seguir poseyendo'.

• 開一時 足矣

  ➔ Uso de 一 (yī) como adverbio para significar 'una vez' o 'por un corto tiempo'

  ➔ El carácter **一** funciona como adverbio indicando una sola vez o una corta duración.