日出時讓街燈安睡 – 中文 歌词

• 作者: Gin Lee, Jacky Cheung

歌词与翻译

[中文]

華燈照大樓 努力仍照舊

抬得太耐頭 最後唯有

街燈堅忍奮鬥 總要暫休

照耀過大城市 足夠

向上爬 加油已 加油夠

當身體 虛脫誰還有

心境唱 《前程錦繡》

躺下來 鬆口氣 不需顫抖

未了願由下個著手

一個人牽掛時牽掛 在放下時放下

心態隨心意 要順流要逆流也易

只要能灑脫時灑脫 在脆弱時脆弱

很堅強的燈 怎堅持 總需停一次

陽光照地球 照亮全宇宙

垂低了額頭 腳下還有

薔薇蝴蝶季節性聚舊

雀鳥唱和一雙雙配偶

鬆手不佔有 方可擁有

這念頭 不想更 想通透

得不到 想要仍然有

所得到仍然豐厚

更自由 不考究 怎麼去走

燈泡不比較天邊的星宿

走出了競技場 拍翼迴翔

衝得破四面牆 放大思想

一個人牽掛時牽掛 在放下時放下

心態隨心意 要順流要逆流也易

只要能堅決時堅決 在脆弱時脆弱

很堅強的燈 很堅持 很光明一次

這生人的燈 開一時 足矣

...

重点词汇

词汇	含义
燈 /dēng/ A1	noun - 灯
心 /xīn/ A1	noun - 心
光明 /guāngmíng/ B1	adjective - 光明
堅持 /jiānchí/ B2	verb - 坚持
努力 /nǔlì/ B1	verb - 努力
願望 /yuànwàng/ B2	noun - 愿望
自由 /zìyóu/ B2	noun - 自由
堅強 /jiānqiáng/ B2	adjective - 坚强
放下 /fàngxià/ B1	verb - 放下
牽掛 /qiānguà/ B2	verb - 牵挂
虛脫 /xūtuō/ C1	noun - 虚脱
思想 /sīxiǎng/ B2	noun - 思想
競技場 /jìngjìchǎng/ C1	noun - 竞技场
宇宙 /yǔzhòu/ B2	noun - 宇宙
雀鳥 /quèniǎo/ B1	noun - 雀鸟

重点语法结构

• 照耀過大城市

  ➔ 用“过”表示经历或越过某个界限

  ➔ “过”字表示经历或越过某个时间或空间的点。

• 努力仍照舊

  ➔ 仍（réng）与动词连用，表示“仍然”或“依然”

  ➔ “仍”强调在困难条件下仍持续进行某动作。

• 心態隨心意

  ➔ “隨”表示“随着”或“依照”，用以表示心態因情况而变

  ➔ “隨”表示“随…而行”，用以表达顺应或跟随某种心态。

• 在放下時放下

  ➔ 在 + 动词 + 时的重复，用以强调动作发生的时间

  ➔ 通过“在 + 动词 + 时”的重复，强调动作发生的时间。

• 得不到 想要仍然有

  ➔ “得不到”表示无法获得，后接“仍然有”表示仍然拥有

  ➔ “得不到”表示无法得到某事，“仍然有”意味着仍然拥有

• 開一時 足矣

  ➔ “一”作为副词，表示“曾经”或“短暂”的意思

  ➔ “一”作为副词，表示“一次”或“短暂的时间”