空姐 – 中文 歌词

• 作者: Gin Lee

歌词与翻译

[中文]

前事應該放棄 還是刻骨銘記

情緒掣 可不可輕輕一按便處理

而行李 逼得思憶太過多沒法登機

我怕留起 更怕忘記

還未一起看戲 還未捨得結尾

誰叫我 揮不走苦苦掙扎地希冀

回頭看 你送我這登機證幾經空歡喜

有旅程沒有你 有愛情但依稀

應該繼續 離開不放手

應該決絕 無奈未能夠

應該灑脫 回復做朋友

應該找你 卻太過荒謬

應該脆弱 牙關都顫抖

應該快樂 難受別研究

應該適應 平伏後還有

順著我此刻感覺走

從候機室嘆氣 遺憾抽乾氧氣

難怪我 怎輕巧飛不出你十公里

明明我 卸去了你的體重本應可高飛

有翅膀沒勇氣 有笑容但傷悲

應該繼續 離開不放手

應該決絕 無奈未能夠

應該灑脫 回復做朋友

應該找你 卻太過荒謬

應該脆弱 牙關都顫抖

應該快樂 難受別研究

應該適應 平伏後還有

順著我此刻感覺走

揮一揮兩手

應該繼續 離開不放手

應該決絕 無奈未能夠

應該灑脫 回復做朋友

應該找你 卻太過荒謬

應該脆弱 牙關都顫抖

應該快樂 難受別研究

應該適應 平伏後還有

但願我敢高飛 遠走

...

重点词汇

词汇	含义
放棄 (fàngqì) /fɑŋ t͡ɕʰi/ B1	verb - 放弃，抛弃
銘記 (míngjì) /mɪŋ d͡ʒi/ B2	verb - 牢记在心
情緒 (qíngxù) /t͡ɕʰɪŋ ɕy/ B1	noun - 情感，心情
行李 (xínglǐ) /ɕiŋ li/ A2	noun - 旅行时携带的物品
思憶 (sīyì) /sɨ i/ C1	noun - 思念，回忆
捨得 (shědé) /ʂɤ de/ B2	verb - 舍得, 不吝惜
結尾 (jiéwěi) /t͡ɕiɛ wei/ B1	noun - 结局，结尾
掙扎 (zhēngzhá) /t͡ʂɤŋ ʈ͡ʂɑ/ B2	verb - 挣扎
希冀 (xījì) /ɕi t͡ɕi/ C1	noun - 希望，期望
旅程 (lǚchéng) /ly ʈʂʰəŋ/ B1	noun - 旅行的路程
愛情 (àiqíng) /aɪ t͡ɕʰɪŋ/ A2	noun - 爱
依稀 (yīxī) /i ɕi/ B2	adjective - 隐约，模糊
灑脫 (sǎtuō) /sa twɔ/ C1	adjective - 潇洒自然
荒謬 (huāngmiù) /xwɑŋ mjoʊ/ B2	adjective - 荒唐，不合情理
脆弱 (cuìruò) /t͡sʰweɪ ʐwɔ/ B2	adjective - 脆弱的，不坚强
顫抖 (chàndǒu) /ʈ͡ʂʰan toʊ/ B1	verb - 发抖，颤动
難受 (nánshòu) /nan ʂoʊ/ B1	adjective - 难受，不舒服
適應 (shìyìng) /ʂɨ iŋ/ B1	verb - 适应
遺憾 (yíhàn) /i xan/ B2	noun - 遗憾，惋惜
氧氣 (yǎngqì) /jaŋ t͡ɕʰi/ B1	noun - 氧气
體重 (tǐzhòng) /tʰi ʈ͡ʂʊŋ/ A2	noun - 体重
勇氣 (yǒngqì) /jʊŋ t͡ɕʰi/ B1	noun - 勇气
傷悲 (shāngbēi) /ʂɑŋ peɪ/ B2	adjective - 悲伤

重点语法结构

• 應該繼續 離開不放手

  ➔ 应该 + 动词

  ➔ “應該”表示應該做某事，表示義務或建議。

• 我怕留起 更怕忘記

  ➔ 怕 + 动词，表达害怕做某事

  ➔ “怕”用來表示害怕做某事，後面接動詞。

• 從候機室嘆氣 遺憾抽乾氧氣

  ➔ 从 + 名词 + 动词，表示起点或来源

  ➔ 这个结构用“从” + 名词 + 动词，表示动作的起点或来源。

• 應該灑脫 回復做朋友

  ➔ 应该 + 动词

  ➔ “應該”表示建議或義務，後接動詞原形。

• 應該高飛 遠走

  ➔ 应该 + 动词

  ➔ “應該”用來建議理想的行動，後接動詞原形。

• - 还未一起看戏 还未捨得結尾

  ➔ 还未 + 动词，表示动作还未发生

  ➔ “还未”表示某事还没有发生，强调动作尚未完成。