可惜我們沒有 – 中文 歌词

• 作者: Gin Lee

歌词与翻译

[中文]

感情完得很快 哭一哭就過

昏昏沉沉 心心念念 匆匆忙忙

餘下來沒權利知道 情況沒人透露

在你趕公務那班機上 那一個跟你在抱抱

可惜我們沒有 從沒有

才沒有這個義務 挽着彼此散步

帶點糾纏和帶點隱瞞

難過的戀愛有沒有通道

可知我們沒有 從沒有

才沒有一寸活路 切斷手機訊號

明明沒權利 偏偏想毀約

找你陪伴我好不好? 賠甚麼都好

等你 等你的來訊

等我捨得另結新歡

我不要一眼認出這旅館

曾經的客房 曾經的興致

和沉默的你親暱到有點奢侈

能怎麼放手? 能怎麼介意?

離開只不過是應變措施

可惜我們沒有 從沒有

才沒有這個義務 挽着彼此散步

帶點糾纏和帶點隱瞞

難過的戀愛有沒有通道

可知我們沒有 從沒有

才沒有一寸活路 困在這風暴

明明沒權利 偏偏想毀約

找你陪伴我好不好?

和你最終不會説到愛

而我最多哭到死去活來

留情是意外 無情別意外

你過好你生活 我陪自己活該

誰都知有害

我們沒有 從沒有

才沒有這個義務 挽着彼此散步

帶點執迷和帶點傷痕

殘破的戀愛有沒有蓋好

可知我們沒有 從沒有

才沒有半點去路 困在這風暴

從來沒權利 該怎麼追究

等你回望我好不好? 等不到

...

重点词汇

词汇	含义
感情 /ɡǎn qíng/ B1	noun - 情感; 情绪
哭 /kū/ A1	verb - 哭泣
知道 /zhī dào/ A1	verb - 了解
義務 /yì wù/ B2	noun - 责任
挽 /wǎn/ B2	verb - 拉; 拖; 卷起; 挽救
散步 /sàn bù/ A2	verb - 闲逛
糾纏 /jiū chán/ C1	verb - 缠绕; 争执
隱瞞 /yǐn mán/ B2	verb - 掩盖; 隐蔽
戀愛 /liàn ài/ A2	noun - 爱恋
通道 /tōng dào/ B1	noun - 途径
切斷 /qiē duàn/ B2	verb - 割断
訊號 /xùn hào/ B1	noun - 记号
陪伴 /péi bàn/ B1	verb - 陪同
奢侈 /shē chǐ/ C1	adjective - 挥霍
放手 /fàng shǒu/ B1	verb - 放弃
介意 /jiè yì/ B2	verb - 在意
風暴 /fēng bào/ B2	noun - 暴风雨
執迷 /zhí mí/ C1	verb - 迷恋
傷痕 /shāng hén/ B2	noun - 伤疤

重点语法结构

• 感情完得很快 哭一哭就過

  ➔ 動詞 + 得 + 形容詞/副詞，用於表示行為的方式或程度

  ➔ “動詞 + 得 + 形容詞”結構用來描述行為的方式或程度。

• 才沒有這個義務

  ➔ 才 + 否定 + 名詞表示某事只是刚刚没有或不存在，强调时间上的限定

  ➔ “才”强调某事刚刚缺失或不存在，尤指期待中应有的情况迟到了。

• 帶點糾纏和帶點隱瞞

  ➔ 帶點 + 名詞表示“帶有一點點”的意思，用於表示輕微的程度或細節

  ➔ “帶點”表示輕微或微妙地具有該名詞的特性或特質。

• 離開只不過是應變措施

  ➔ 只不過是 + 名詞/短语，表示某事仅仅是一个应变措施

  ➔ “只不過是”强调某事仅仅是那样，没有更复杂或重要的含义。

• 等你 等你的來訊

  ➔ 等 + 主语或宾语表示等待某人或某事

  ➔ “等”表示等待某人或某事的到来或发生。