Dum Dum – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Gin Lee

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

Hmmm

Hmmm

要超越什麼 你至可以飛

¿Qué necesitas superar para poder volar?

...

...

肯定就是你

Definitivamente eres tú

(Wow-wow-wow, you stand in your way)

(Wow-wow-wow, te interpones en tu camino)

再自訂 大量禁忌

Reescribe tus propias reglas

拖跨的 肯定就是你

El que te detiene, definitivamente eres tú

(Wow-wow-wow, don't stand in your way)

(Wow-wow-wow, no te interpongas en tu camino)

你敗在 事事顧忌

Caes por preocuparte demasiado

只懂得 wow wow wow

Solo sabes decir wow wow wow

這晚 你對鏡問 ah

Esta noche, te preguntas frente al espejo ah

愛錯 哪個有責任 ah

¿Amor equivocado? ¿Quién tiene la culpa? ah

好聽點 就是 dum-dum

Para que suene bien, es solo dum-dum

真心講 就是太笨

Hablando sinceramente, es solo que eres tonto

你也算 漂亮吧

Tú también eres bonita, ¿verdad?

為何個個嫁了 你卻會剩下

¿Por qué todos se casan y tú te quedas sola?

講勇氣 你 卻是太差

Hablando de valentía, tú eres demasiado débil

很輸不起吧

No puedes soportar perder, ¿verdad?

什麼事 幸福放面前

¿Qué pasa? La felicidad está frente a ti

也使你 畏縮似 loser

Y eso te hace temer como un perdedor

你可以 說一次 yes 吧

Puedes decir una vez que sí, ¿verdad?

失敗 敗在自量 之下

El fracaso viene de no conocerse a uno mismo

不用 外力大力 攻下

No necesitas fuerza externa para derribar

想追阻得到你嗎? (oh)

¿Quieres perseguir a alguien como tú? (oh)

肯定就是你

Definitivamente eres tú

(Wow-wow-wow, you stand in your way)

(Wow-wow-wow, te interpones en tu camino)

再自訂 大量禁忌

Reescribe tus propias reglas

拖跨的 肯定就是你

El que te detiene, definitivamente eres tú

(Wow-wow-wow, don't stand in your way)

(Wow-wow-wow, no te interpongas en tu camino)

你敗在 事事顧忌

Caes por preocuparte demasiado

只懂得 wow-wow-wow

Solo sabes decir wow-wow-wow

點解咁怕痛 心口冇個勇

¿Por qué temes tanto al dolor? No tienes valor

永遠匿 comfort zone

Siempre escondido en tu zona de confort

懶 laid back 嘅你 賴地冇用

Eres perezoso, no sirve de nada

想 飛天 秘訣就係去盡

Si quieres volar, el secreto es darlo todo

你 最惡對手

Eres tu peor enemigo

是 太快放手 你太會將就 (ah-ah)

Es dejar ir demasiado rápido, te adaptas demasiado (ah-ah)

別又日日站著 話墮了後

No sigas de pie diciendo que has caído

廢話 不 接 受

No acepto excusas

什麼事 獲得勝利前

¿Qué pasa antes de obtener la victoria?

已使你 怕死到躺下

Ya te ha hecho temer tanto que te tumbas

間中也 搏一次 好吧 (不戰自降更可怕)

A veces, arriesga una vez, está bien (no luchar es más aterrador)

失敗 敗在自量 之下

El fracaso viene de no conocerse a uno mismo

不用 外力大力 攻下

No necesitas fuerza externa para derribar

想追 阻得到你嗎? Yeah (oh)

¿Quieres perseguir a alguien como tú? Yeah (oh)

肯定就是你

Definitivamente eres tú

(Wow-wow-wow, you stand in your way)

(Wow-wow-wow, te interpones en tu camino)

再自訂 大量禁忌

Reescribe tus propias reglas

拖跨的 肯定就是你

El que te detiene, definitivamente eres tú

(Wow-wow-wow, don't stand in your way)

(Wow-wow-wow, no te interpongas en tu camino)

你敗在 事事顧忌

Caes por preocuparte demasiado

只懂得 wow-wow-wow

Solo sabes decir wow-wow-wow

Wow-wow-wow

Wow-wow-wow

Come out and play

Sal y juega

Seize the day

Aprovecha el día

Wow-wow-wow

Wow-wow-wow

肯定就是你 (wow-wow-wow)

Definitivamente eres tú (wow-wow-wow)

攔阻你 (you stand in your way)

Te detiene (te interpones en tu camino)

再自訂 大量禁忌 (no more)

Reescribe tus propias reglas (no más)

拖跨的 肯定就是你 (woo)

El que te detiene, definitivamente eres tú (woo)

(Wow-wow-wow, don't stand in your way)

(Wow-wow-wow, no te interpongas en tu camino)

要越活 越沒禁忌 (oh)

Vive más sin restricciones (oh)

誇張的 wow-wow-wow

Exagerado wow-wow-wow

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
飛 /fēi/ A2	verb - volar
勇氣 /yǒngqì/ B1	noun - coraje
責任 /zérèn/ B2	noun - responsabilidad
幸福 /xìngfú/ B1	noun - felicidad
失敗 /shībài/ B2	noun - fracaso verb - fracasar
美麗 /měilì/ B2	adjective - hermoso
懶惰 /lǎnduò/ B2	adjective - perezoso
阻止 /zǔzhǐ/ B2	verb - detener
面前 /miànqián/ B1	noun - delante
自量 /zìliàng/ C1	noun - autoevaluación
禁忌 /jìnjì/ C1	noun - tabú
責任 /zérèn/ B2	noun - responsabilidad
快 /kuài/ A1	adjective - rápido
說 /shuō/ A1	verb - decir
問 /wèn/ A1	verb - preguntar
心 /xīn/ A1	noun - corazón

Estructuras gramaticales clave

• 你敗在 事事顧忌

  ➔ Sujeto + verbo + preposición + sustantivo

  ➔ En esta línea, el sujeto '你' (tú) es seguido por el verbo '敗' (fallar) y la frase preposicional '在 事事顧忌' (en todo lo que te importa).

• 你可以 說一次 yes 吧

  ➔ Sujeto + verbo modal + forma base del verbo

  ➔ Esta línea utiliza el verbo modal '可以' (puede) para expresar habilidad, seguido de la forma base '說' (decir).

• 你卻是太差

  ➔ Sujeto + adverbio + verbo + adjetivo

  ➔ En esta línea, '卻是' (pero es) enfatiza el contraste, seguido del adjetivo '差' (malo).

• 想追阻得到你嗎?

  ➔ Verbo + objeto + partícula interrogativa

  ➔ Esta línea plantea una pregunta usando el verbo '想追' (querer perseguir) seguido del objeto '你' (tú) y la partícula interrogativa '嗎?' (¿es así?).

• 要越活 越沒禁忌

  ➔ Verbo + estructura comparativa

  ➔ Esta línea utiliza una estructura comparativa '越...越...' (cuanto más... más...) para expresar una libertad creciente.

• 廢話 不 接 受

  ➔ Sustantivo + negación + verbo

  ➔ Esta línea utiliza el sustantivo '廢話' (tonterías) seguido de la negación '不' (no) y el verbo '接受' (aceptar).