可惜我們沒有 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Gin Lee

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

感情完得很快 哭一哭就過

El amor terminó muy rápido, solo lloré un poco y pasó

昏昏沉沉 心心念念 匆匆忙忙

Aturdido, pensaba en ti sin parar, con prisa y sin descanso

餘下來沒權利知道 情況沒人透露

No tengo derecho a saber lo que pasa, nadie revela la situación

在你趕公務那班機上 那一個跟你在抱抱

En tu vuelo de negocios, en ese abrazo contigo

可惜我們沒有 從沒有

Qué lástima que no hayamos tenido, nunca tuvimos

才沒有這個義務 挽着彼此散步

Solo no teníamos la obligación de pasear tomados de la mano

帶點糾纏和帶點隱瞞

Con un poco de empeño y también con algo de secreto

難過的戀愛有沒有通道

¿Existe un camino en este amor triste?

可知我們沒有 從沒有

Qué lástima que no hayamos tenido, nunca tuvimos

才沒有一寸活路 切斷手機訊號

Ni un centímetro de vida, desconectando el teléfono

明明沒權利 偏偏想毀約

Claramente no tengo derecho, pero aún quiero romper el pacto

找你陪伴我好不好? 賠甚麼都好

¿Puedes acompañarme? Da igual qué venga en cambio

等你 等你的來訊

Esperándote, esperando tu mensaje

等我捨得另結新歡

Esperando a que pueda encontrar un nuevo amor

我不要一眼認出這旅館

No quiero reconocer esta habitación de hotel a primera vista

曾經的客房 曾經的興致

Los viejos cuartos, el viejo interés

和沉默的你親暱到有點奢侈

Y el silencio contigo, tan cercano que roza la extravagancia

能怎麼放手? 能怎麼介意?

¿Cómo soltar? ¿Cómo importarse?

離開只不過是應變措施

Irse solo es una medida de emergencia

可惜我們沒有 從沒有

Qué lástima que no hayamos tenido, nunca tuvimos

才沒有這個義務 挽着彼此散步

Ni un centímetro de vida, atrapados en esta tormenta

帶點糾纏和帶點隱瞞

Solo no tengo derecho, pero aún quiero romper el pacto

難過的戀愛有沒有通道

Con un poco de empeño y también con algo de secreto

可知我們沒有 從沒有

¿Existe un camino en este amor triste?

才沒有一寸活路 困在這風暴

Qué lástima que no hayamos tenido, nunca tuvimos

明明沒權利 偏偏想毀約

Ni un pedazo de salida, atrapados en esta tormenta

找你陪伴我好不好?

Claramente no tengo derecho, pero aún deseo cancelar el compromiso

和你最終不會説到愛

¿Puedes acompañarme? ¿Qué importa si no hay respuesta?

而我最多哭到死去活來

Al final, no le diremos te amo

留情是意外 無情別意外

Y lo máximo que haré será llorar hasta desmayarme

你過好你生活 我陪自己活該

El amor sin sentimientos fue un accidente, sin sentimientos, no fue un accidente

誰都知有害

Tú vive tu vida, y yo solo sigo siendo digno

我們沒有 從沒有

Todos saben que es dañino

才沒有這個義務 挽着彼此散步

No tuvimos, nunca tuvimos

帶點執迷和帶點傷痕

Ni un centímetro de vida, paseando en esta tormenta

殘破的戀愛有沒有蓋好

¿Hasta cuándo podemos seguir así?

可知我們沒有 從沒有

¿Qué hacer con esta relación destruida?

才沒有半點去路 困在這風暴

Ni un camino, atrapados en esta tormenta

從來沒權利 該怎麼追究

Nunca tuve derecho, ¿cómo juzgar esto?

等你回望我好不好? 等不到

¿Esperas que vuelva? ¿O nunca podré?

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
感情 /ɡǎn qíng/ B1	noun - sentimiento; emoción
哭 /kū/ A1	verb - llorar
知道 /zhī dào/ A1	verb - saber
義務 /yì wù/ B2	noun - deber; obligación
挽 /wǎn/ B2	verb - tirar; enrollar; salvar
散步 /sàn bù/ A2	verb - pasear
糾纏 /jiū chán/ C1	verb - enredar; importunar
隱瞞 /yǐn mán/ B2	verb - ocultar; encubrir
戀愛 /liàn ài/ A2	noun - amor
通道 /tōng dào/ B1	noun - pasillo; vía
切斷 /qiē duàn/ B2	verb - cortar
訊號 /xùn hào/ B1	noun - señal
陪伴 /péi bàn/ B1	verb - acompañar
奢侈 /shē chǐ/ C1	adjective - lujoso; extravagante
放手 /fàng shǒu/ B1	verb - dejar ir; rendirse
介意 /jiè yì/ B2	verb - importar; ofenderse
風暴 /fēng bào/ B2	noun - tormenta
執迷 /zhí mí/ C1	verb - obsesionado
傷痕 /shāng hén/ B2	noun - cicatriz

Estructuras gramaticales clave

• 感情完得很快 哭一哭就過

  ➔ Verbo + 得 + adjetivo o adverbio para indicar la manera o grado de una acción

  ➔ La estructura "verbo + 得 + adjetivo" expresa cómo se realiza una acción o su intensidad.

• 才沒有這個義務

  ➔ Solo + negación + sustantivo indica que algo solo entonces falta o no existe, enfatizando la cercanía en el tiempo o la limitación

  ➔ "Solo" + negación enfatiza que algo acaba de faltar o no existir, especialmente después de que se esperaba que estuviera.

• 帶點糾纏和帶點隱瞞

  ➔ 帶點 + sustantivo expresa 'un poco de' o 'una pizca de' el sustantivo, indicando una ligera intensidad o matiz

  ➔ La expresión "帶點" indica que hay un leve o sutil carácter del sustantivo.

• 離開只不過是應變措施

  ➔ 只不過是 + sustantivo/frase indica que algo es simplemente o meramente una medida o acción

  ➔ "只不過是" enfatiza que algo es solo o simplemente eso, sin implicar mayor complejidad.

• 等你 等你的來訊

  ➔ 等待 + sujeto u objeto indica esperar a alguien o algo

  ➔ La palabra "等" se usa para expresar esperar a que alguien o algo llegue o suceda.