和每天講再見 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Gin Lee

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

是 是約定見一面

Sí, es una cita para vernos

但看著看不盡留言

Pero no dejo de mirar mensajes

抬頭聽到你的聲線 和強忍的呵欠

Oigo tu voz al levantar la vista, y un bostezo contenido

是 是看著你的臉

Sí, sí te estoy mirando a la cara

但告別才記起你

Pero al despedirnos recuerdo

彷彿講過吃什麼入眠

Que parecía que habíamos hablado de con qué dormir

難道過生活如像赴宴

¿Acaso la vida es como ir a un banquete?

不知每天 曾路過畫展

Sin saber que cada día pasaba por una galería de arte

忙到不知幾點

Tan ocupado que no sé ni qué hora es

你共我為何遇見

¿Por qué nos encontramos tú y yo?

各有終點 去到終點

Cada uno con su final, llegando al final

何曾活好今天

¿Alguna vez vivimos bien el presente?

和每天講再見

Diciendo adiós a cada día

每夜也為理想去睡眠

Cada noche durmiendo por un ideal

睡到想工作 想貢獻

Durmiendo hasta querer trabajar, querer contribuir

是 是各自有出現

Sí, sí cada uno aparece por su lado

但各自各憂慮來年

Pero cada uno preocupado por el año que viene

重臨將倒閉的小店

Volviendo a la pequeña tienda que va a cerrar

但見等於不見

Pero ver es igual a no ver

是 在吃著那口麵

Sí, estoy comiendo ese plato de fideos

但顧慮還要趕約會

Pero preocupado por llegar a tiempo a otra cita

竟不察覺是苦是甜

Sin darme cuenta si es amargo o dulce

難道你一樣忙著赴宴

¿Acaso tú también estás ocupado yendo a un banquete?

身處這刻 眼望某天

En este momento, mirando hacia otro día

忙到不知幾點

Tan ocupado que no sé ni qué hora es

你共我為何遇見

¿Por qué nos encontramos tú y yo?

各有終點 去到終點

Cada uno con su final, llegando al final

何曾活好今天

¿Alguna vez vivimos bien el presente?

和每天講再見

Diciendo adiós a cada día

每刻也為理想去睡眠

Cada instante durmiendo por un ideal

花早開遍 夢裡不見

Las flores florecen temprano, no las veo en mis sueños

和每天 和每分鐘再見

Diciendo adiós a cada día, a cada minuto

美夢會為誰遇見

¿Para quién serán los bellos sueños?

活到今天 也許今天

Viviendo hasta hoy, quizás hoy

才是幸福起點

Sea el punto de partida de la felicidad

忙到天地無言

Tan ocupado que el cielo y la tierra enmudecen

你跟我或有千語萬言

Tú y yo quizás tengamos miles de palabras

天聽不到 地看不見

El cielo no lo oye, la tierra no lo ve

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
約定 /yuē dìng/ B1	noun - compromiso
留言 /liú yán/ B1	noun - mensaje
聲線 /shēng xiàn/ B2	noun - timbre de voz
告別 /gào bié/ B1	noun - despedida
臉 /liǎn/ A2	noun - cara
記起 /jì qǐ/ B2	verb - recordar
食 /shí/ A2	verb - comer
生活 /shēng huó/ B1	noun - vida
赴宴 /fù yàn/ B2	verb - asistir a un banquete
日 /rì/ A2	noun - día
終點 /zhōng diǎn/ B2	noun - punto final
活 /huó/ B2	verb - vivir
睡眠 /shuì mián/ B1	noun - sueño
理想 /lǐ xiǎng/ B2	noun - ideal
幸福 /xìng fú/ B2	noun - felicidad

Estructuras gramaticales clave

• 但看著看不盡留言

  ➔ Conjunción "但" (pero) con "看著看不盡" (no poder ver completamente)

  ➔ "但" introduce un contraste, mostrando la dificultad del hablante para leer completamente los mensajes.

• 彷彿講過吃什麼入眠

  ➔ "彷彿" (como si) para expresar una similitud o situación imaginaria

  ➔ "彷彿" indica una comparación o imaginación, como describiendo algo para dormir.

• 你共我為何遇見

  ➔ Uso de "為何" (por qué) en una pregunta para indagar las razones

  ➔ "為何" forma una pregunta preguntando la razón por la cual dos personas se encontraron.

• 何曾活好今天

  ➔ "何曾" (¿alguna vez?) en una pregunta retórica, implicando "¿Alguna vez he vivido bien hoy?"

  ➔ "何曾" se usa en preguntas retóricas para enfatizar si alguna vez uno ha vivido bien hoy.

• 活到今天 也許今天

  ➔ Uso de "也許" (quizá) para expresar posibilidad o incertidumbre sobre el momento presente

  ➔ "也許" indica posibilidad o incertidumbre sobre estar vivo hoy, resaltando duda o esperanza.