自我感覺還好 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Gin Lee

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

自問是肉身輸出痛楚

Me pregunto si mi cuerpo solo transmite dolor

負面幻象休想假冒我 抑鬱算什麼

Las falsas ilusiones negativas no me imiten, ¿qué es la depresión?

不過是腦部強逼我

No es más que mi cerebro obligándome

心那樣強大 全是 身體的錯

El corazón es tan fuerte, todo es culpa del cuerpo

真了解 敘述極清楚

Lo entiendo de verdad, lo explico muy claramente

但是自認軟弱又無助 但願現在身軀不屬我

Pero me reconozco débil e impotente, ojalá este cuerpo no me perteneciera ahora

悲哀算什麼 請信任我為你驅魔

¿Qué es la tristeza? Por favor, confía en mí para exorcizarte

讓我哭為何有錯 只怕淚腺騙我

Déjame llorar, ¿por qué está mal? Solo temo que mis glándulas lagrimales me engañen

不接受缺陷才坎坷

Es frustrante no aceptar los defectos

自我都可自欺 天生鬥士難自棄

Uno mismo puede autoengañarse, un luchador nato difícilmente se abandona

天給我這愁眉 不必生氣 為何豁達地迴避

El cielo me dio este ceño fruncido, no te enfades, ¿por qué evadirlo con optimismo?

從來活在一起 自信不必相信 身心都完美

Siempre viviendo juntos, la confianza no necesita creer, cuerpo y mente son perfectos

還是做自己好

Es mejor seguir siendo uno mismo

未學似你

No he aprendido a ser como tú

...

...

學習辨認悲傷非痛楚

Aprendiendo a reconocer que la tristeza no es dolor

但是自問身心都屬我

Pero me pregunto si mi cuerpo y mi mente me pertenecen

不可割席麼

¿No podemos separarnos?

討厭像我是你心魔 問你怎能嫌棄我

Odio que seas mi demonio interior, pregúntate cómo puedes despreciarme

不要被你看破 請我共我和談好麽

No dejes que lo veas, ¿puedo negociar conmigo mismo?

自我都可自欺 天生鬥士難自棄

Uno mismo puede autoengañarse, un luchador nato difícilmente se abandona

天給我這愁眉 不必生氣 為何豁達地迴避

El cielo me dio este ceño fruncido, no te enfades, ¿por qué evadirlo con optimismo?

從來活在一起 自信不必相信 身心都完美

Siempre viviendo juntos, la confianza no necesita creer, cuerpo y mente son perfectos

還是做自己好

Es mejor seguir siendo uno mismo

何必羨慕或妒忌

¿Por qué envidiar o estar celoso?

天生軟弱難自棄 天給你這愁眉

Es difícil para un luchador nato abandonarse, el cielo te dio este ceño fruncido

怎麼鄙棄 情緒就是知己

¿Cómo despreciarlo? Las emociones son mis confidentes

從來活在一起 自我這種感覺 好得很神祕

Siempre viviendo juntos, esta sensación de uno mismo es muy misteriosa

快樂就是仍可 感覺傷悲 起碼沒逃避

La felicidad es todavía poder sentir la tristeza, al menos no la evadimos

能做哪個我都好 亦是愛你

Sea lo que sea que pueda ser, también te amo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
肉身 /ròu shēn/ B2	noun - cuerpo físico; carne
痛楚 /tòng chǔ/ B2	noun - dolor; sufrimiento
負面 /fù miàn/ B1	adjective - negativo
幻象 /huàn xiàng/ B2	noun - ilusión; fantasma
假冒 /jiǎ mào/ B2	verb - impersonar; falsificar
抑鬱 /yì yù/ B2	adjective - deprimido; melancólico
腦部 /nǎo bù/ B1	noun - cerebro
強逼 /qiáng bī/ B2	verb - forzar; coaccionar
了解 /liǎo jiě/ B1	verb - entender; comprender noun - comprensión
敘述 /xù shù/ B2	verb - narrar; relatar
軟弱 /ruǎn ruò/ B1	adjective - débil; endeble
無助 /wú zhù/ B1	adjective - indefenso; sin ayuda
身軀 /shēn qū/ B2	noun - cuerpo
悲哀 /bēi āi/ B1	noun - tristeza; pena
驅魔 /qū mó/ C1	verb - exorcizar; expulsar demonios
缺陷 /quē xiàn/ B2	noun - defecto; falla
坎坷 /kǎn kě/ C1	adjective - accidentado; lleno de contratiempos
自欺 /zì qī/ C1	verb - autoengañarse
鬥士 /dòu shì/ B2	noun - luchador; guerrero
愁眉 /chóu méi/ C1	noun - mirada preocupada
豁達 /huò dá/ C1	adjective - de mente abierta; optimista
迴避 /huí bì/ B2	verb - evitar; eludir
自信 /zì xìn/ B1	noun - confianza en sí mismo
完美 /wán měi/ B1	adjective - perfecto
辨認 /biàn rèn/ B2	verb - reconocer; identificar
割席 /gē xí/ C2	verb - romper relaciones; cortar lazos
討厭 /tǎo yàn/ A2	adjective - desagradable; odioso
嫌棄 /xián qì/ B2	verb - desagradar; rechazar
看破 /kàn pò/ C1	verb - descubrir; entender completamente
和談 /hé tán/ C1	noun - conversaciones de paz; hacer las paces
羨慕 /xiàn mù/ B2	verb - admirar; envidiar
妒忌 /dù jì/ B2	verb - estar celoso; envidiar
鄙棄 /bǐ qì/ C2	verb - despreciar; desdeñar
情緒 /qíng xù/ B1	noun - emoción; sentimiento
神秘 /shén mì/ B1	adjective - misterioso
逃避 /táo bì/ B1	verb - escapar

Estructuras gramaticales clave

• 自問是肉身輸出痛楚

  ➔ Usa “es” para expresar identidad o estado.

  ➔ “Es” se usa para conectar el sujeto con un predicado que describe su identidad o condición.

• 負面幻象休想假冒我

  ➔ Usa “休想” para expresar algo que no se permite o que es imposible.

  ➔ “休想” significa 'ni sueñes con' o 'es imposible' en un sentido negativo.

• 但願現在身軀不屬我

  ➔ Usa “但願” para expresar deseo o esperanza.

  ➔ “但願” expresa un deseo o esperanza de que algo suceda.

• 從來活在一起 自信不必相信

  ➔ Usa “自信不必相信” para expresar que la confianza en uno mismo no requiere confianza en otros.

  ➔ “自信不必相信” significa que la confianza en uno mismo no depende de confiar en otros.

• 情緒就是知己

  ➔ Usa “就是” para enfatizar la esencia o definición de algo.

  ➔ “就是” se usa para afirmar o enfatizar la esencia o definición de algo.

• 快樂就是仍可 感覺傷悲

  ➔ Usa “就是” para definir o describir la esencia de la “felicidad”.

  ➔ “就是” aquí define que la felicidad incluye la capacidad de seguir sintiendo tristeza o dolor.