空姐 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Gin Lee

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

前事應該放棄 還是刻骨銘記

Lo que pasó debería dejarse atrás o grabarse en la memoria

情緒掣 可不可輕輕一按便處理

¿Se puede manejar con un simple toque, como una emoción?

而行李 逼得思憶太過多沒法登機

Y el equipaje, me obliga a pensar demasiado, no puedo abordar

我怕留起 更怕忘記

Terror de mantenerlo o miedo a olvidar

還未一起看戲 還未捨得結尾

Aún no vimos una película juntos; aún no quiero que termine

誰叫我 揮不走苦苦掙扎地希冀

¿Por qué no puedo dejar de luchar por ese deseo que duele?

回頭看 你送我這登機證幾經空歡喜

Mirando atrás, este billete de embarque que tú me diste, solo promesas vacías

有旅程沒有你 有愛情但依稀

Un viaje sin ti, un amor que todavía se difumina

應該繼續 離開不放手

Debería seguir, irme sin soltar

應該決絕 無奈未能夠

Debería decidir, aunque no pueda hacerlo

應該灑脫 回復做朋友

Debería ser libre, volver a ser amigos

應該找你 卻太過荒謬

Debería buscarte, pero es demasiado absurdo

應該脆弱 牙關都顫抖

Debería ser vulnerable, temblando de ser fuerte

應該快樂 難受別研究

Debería ser feliz, no insistas en el dolor

應該適應 平伏後還有

Debería adaptarme, después de calmarme todavía queda algo

順著我此刻感覺走

Seguir mis sentimientos ahora mismo

從候機室嘆氣 遺憾抽乾氧氣

En la sala de espera, suspirando, agotando el oxígeno de mi tristeza

難怪我 怎輕巧飛不出你十公里

No es de extrañar, no puedo volar lejos de ti en diez kilómetros

明明我 卸去了你的體重本應可高飛

Claro que sí, despojada de tu peso debería poder volar alto

有翅膀沒勇氣 有笑容但傷悲

Tengo alas, pero carezco de valor; tengo una sonrisa, pero hay dolor

應該繼續 離開不放手

Debería seguir, irme sin soltar

應該決絕 無奈未能夠

Debería decidir, aunque no pueda hacerlo

應該灑脫 回復做朋友

Debería ser libre, volver a ser amigos

應該找你 卻太過荒謬

Debería buscarte, pero es demasiado absurdo

應該脆弱 牙關都顫抖

Debería ser vulnerable, con la mandíbula temblando

應該快樂 難受別研究

Debería ser feliz, no insistas en el dolor

應該適應 平伏後還有

Debería adaptarme, después de calmarme todavía queda algo

順著我此刻感覺走

Seguir mis sentimientos ahora mismo

揮一揮兩手

Agita las manos suavemente

應該繼續 離開不放手

Debería seguir, irme sin soltar

應該決絕 無奈未能夠

Debería decidir, aunque no pueda hacerlo

應該灑脫 回復做朋友

Debería ser libre, volver a ser amigos

應該找你 卻太過荒謬

Debería buscarte, pero es demasiado absurdo

應該脆弱 牙關都顫抖

Debería ser vulnerable, con la mandíbula temblando

應該快樂 難受別研究

Debería ser feliz, no insistas en el dolor

應該適應 平伏後還有

Debería adaptarme, después de calmarme todavía queda algo

但願我敢高飛 遠走

Ojalá tuviera valor para volar lejos

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
放棄 (fàngqì) /fɑŋ t͡ɕʰi/ B1	verb - abandonar, renunciar
銘記 (míngjì) /mɪŋ d͡ʒi/ B2	verb - tener presente, recordar vívidamente
情緒 (qíngxù) /t͡ɕʰɪŋ ɕy/ B1	noun - emoción, estado de ánimo
行李 (xínglǐ) /ɕiŋ li/ A2	noun - equipaje
思憶 (sīyì) /sɨ i/ C1	noun - recuerdos, reminiscencias
捨得 (shědé) /ʂɤ de/ B2	verb - estar dispuesto a desprenderse de, no escatimar
結尾 (jiéwěi) /t͡ɕiɛ wei/ B1	noun - final, conclusión
掙扎 (zhēngzhá) /t͡ʂɤŋ ʈ͡ʂɑ/ B2	verb - luchar
希冀 (xījì) /ɕi t͡ɕi/ C1	noun - esperanza, expectativa
旅程 (lǚchéng) /ly ʈʂʰəŋ/ B1	noun - viaje
愛情 (àiqíng) /aɪ t͡ɕʰɪŋ/ A2	noun - amor
依稀 (yīxī) /i ɕi/ B2	adjective - vago, indistinto
灑脫 (sǎtuō) /sa twɔ/ C1	adjective - natural y desenfadado
荒謬 (huāngmiù) /xwɑŋ mjoʊ/ B2	adjective - absurdo, ridículo
脆弱 (cuìruò) /t͡sʰweɪ ʐwɔ/ B2	adjective - frágil, débil
顫抖 (chàndǒu) /ʈ͡ʂʰan toʊ/ B1	verb - temblar
難受 (nánshòu) /nan ʂoʊ/ B1	adjective - sentirse mal, sentirse disgustado
適應 (shìyìng) /ʂɨ iŋ/ B1	verb - adaptarse
遺憾 (yíhàn) /i xan/ B2	noun - lamento, lástima
氧氣 (yǎngqì) /jaŋ t͡ɕʰi/ B1	noun - oxígeno
體重 (tǐzhòng) /tʰi ʈ͡ʂʊŋ/ A2	noun - peso corporal
勇氣 (yǒngqì) /jʊŋ t͡ɕʰi/ B1	noun - coraje
傷悲 (shāngbēi) /ʂɑŋ peɪ/ B2	adjective - triste y afligido

Estructuras gramaticales clave

• 應該繼續 離開不放手

  ➔ Deber + infinitivo

  ➔ La frase usa "debería" que expresa obligación o recomendación.

• 我怕留起 更怕忘記

  ➔ Temer + verbo

  ➔ La frase usa "temer" para expresar miedo de hacer algo, seguido por un verbo.

• 從候機室嘆氣 遺憾抽乾氧氣

  ➔ De + sustantivo + verbo, indicando origen o punto de partida

  ➔ Esta estructura indica el origen o punto de partida de una acción, combinando "de" con un sustantivo y verbo.

• 應該灑脫 回復做朋友

  ➔ Deber + infinitivo

  ➔ La frase usa "debería" para expresar consejo o deber, seguido de un infinitivo.

• 應該高飛 遠走

  ➔ Deber + infinitivo

  ➔ Este patrón usa "debería" para sugerir acciones ideales, seguido del infinitivo.

• - 还未一起看戏 还未捨得結尾

  ➔ Todavía no + verbo

  ➔ Esta estructura usa "todavía no" para expresar que una acción aún no ha ocurrido.