Silent Running – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Gorillaz, Adeleye Omotayo
• Álbum: Cracker Island

Letras y Traducción

[Español]

Deténte, porque me estás matando

Me trajiste de vuelta y me hiciste sentir libre

Ondas turbulentas y tu energía

Me sacaste frágil del naufragio

Me perdí tanto aquí

Asistido por máquinas, desaparecí

A un sueño que no quieres oír

Cómo me enredé en la nada otra vez

Se siente como si hubiese estado corriendo en silencio

A través de páginas infinitas, he navegado

Buscando un nuevo mundo

(Por un nuevo mundo)

Espera el amanecer

Estoy corriendo en silencio

Corriendo, corriendo, corriendo, corriendo, corriendo, corriendo

Corriendo, corriendo, corriendo, corriendo, corriendo, corriendo

Corriendo, corriendo, corriendo, corriendo, corriendo, corriendo

Corriendo, corriendo, corriendo

Estoy corriendo en silencio

Corriendo, corriendo, corriendo, corriendo, corriendo, corriendo

Corriendo, corriendo, corriendo, corriendo, corriendo, corriendo

(Oh)

Corriendo, corriendo, corriendo

Estoy corriendo en silencio

Deténte porque me harás llorar

Creo que es hora de que decida

Lo que he hecho cuando tropiezo y vuelo

Y adónde me lleva

(Llevándome)

Porque no hay salida de aquí

(Sin salida)

En el laberinto desaparecí

(Nadie aquí)

A la flota oscura que me trajo aquí

(Subterráneo)

Me enredé en la nada otra vez

Se siente como si hubiese estado corriendo en silencio

A través de páginas infinitas, he navegado

Buscando un nuevo mundo

(Buscando un nuevo mundo)

Espera el amanecer

Estoy corriendo en silencio

(Corriendo, corriendo, corriendo)

(Estoy corriendo en silencio)

(Corriendo, corriendo, corriendo)

(Estoy corriendo en silencio)

(Corriendo, corriendo, corriendo)

(Estoy corriendo en silencio)

(Corriendo, corriendo, corriendo)

(Estoy corriendo en silencio)

Estoy corriendo en silencio

Corriendo, corriendo, corriendo, corriendo, corriendo, corriendo

Corriendo, corriendo, corriendo, corriendo, corriendo, corriendo

Corriendo, corriendo, corriendo, corriendo, corriendo, corriendo

Corriendo, corriendo, corriendo, corriendo, corriendo, corriendo

(Corriendo, corriendo, corriendo)

(Me hizo llorar)

(Corriendo, corriendo, corriendo)

(Esta es la temporada de la locura)

Corriendo, corriendo, corriendo

(De vuelta a ti)

Estoy corriendo en silencio

Corriendo, corriendo, corriendo, corriendo, corriendo, corriendo

Corriendo, corriendo, corriendo, corriendo, corriendo, corriendo

Corriendo, corriendo, corriendo, corriendo, corriendo, corriendo

Corriendo, corriendo, corriendo, corriendo, corriendo, corriendo

Corriendo, corriendo

[Inglés]

Stop, 'cause you're killing me

You brought me back and you made me feel free

Rowdy waves and your energy

You pulled me fragile from the wreckage

I got so lost here

Machine assisted, I disappeared

To a dream you don't wanna hear

How I got caught up in nowhere again

It feels like I've been silent running

Through the infinite pages, I've scrolled out

Searching for a new world

(For a new world)

Waits on the sunrise

I'm silent running

Run, run, running, run, run, running

Run, run, running, run, run, running

Run, run, running, run, run, running

Run, run, running

I'm silent running

Run, run, running, run, run, running

Run, run, running, run, run, running

(Oh)

Run, run, running

I'm silent running

Stop 'cause you'll make me cry

I think it's time that I decide

What I've done when I trip and fly

And where it's taking me

(Taking me)

'Cause there's no way out of here

(No way out)

In the labyrinth I disappeared

(No one here)

To the dark fleet that got me here

(Underground)

I got caught up in no where again

It feels like I've been silent running

Through the infinite pages, I've scrolled out

Searching for a new world

(Searching for a new world)

Waits on the sunrise

I'm silent running

(Run, run, running)

(I'm silent running)

(Run, run, running)

(I'm silent running)

(Run, run, running)

(I'm silent running)

(Run, run, running)

(I'm silent running)

I'm silent running

Run, run, running, run, run, running

Run, run, running, run, run, running

Run, run, running, run, run, running

Run, run, running, run, run, running

(Run, run, running)

(It made me cry)

(Run, run, running)

(This is the season of madness)

Run, run, running

(Back to you)

I'm silent running

Run, run, running, run, run, running

Run, run, running, run, run, running

Run, run, running, run, run, running

Run, run, running, run, run running

Run, run

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B1	adjective - fácil de romper o dañar
wreckage /ˈrekɪdʒ/ B2	noun - los restos de algo que ha sido gravemente dañado o destruido
labyrinth /ˈlæbəˌrɪnθ/ C1	noun - una red complicada de pasajes o caminos; un laberinto
infinite /ˈɪnfənət/ B2	adjective - ilimitado o sin fin en espacio, tiempo o cantidad
sunrise /ˈsʌnˌraɪz/ B1	noun - el momento de la mañana en que el sol aparece sobre el horizonte
machine /məˈʃiːn/ B1	noun - un dispositivo que utiliza energía para realizar una tarea específica
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - la capacidad de realizar un trabajo; vigor o vitalidad
running /ˈrʌnɪŋ/ A2	verb - moverse rápidamente a pie; funcionar de forma continua
silent /ˈsaɪlənt/ B1	adjective - que no produce sonido; silencioso
pages /ˈpeɪdʒɪz/ A2	noun - caras individuales de un libro, periódico o documento
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - estado de enfermedad mental; extrema insensatez o caos
season /ˈsizən/ A2	noun - una de las cuatro divisiones del año (primavera, verano, otoño, invierno)
dark /dɑːrk/ A2	adjective - con poca o ninguna luz; sombrío
caught /kɔːt/ B1	verb - capturar o atrapar; quedar atrapado
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ B1	verb - dejar de ser visible; desvanecerse
decide /dɪˈsaɪd/ B1	verb - elegir algo después de pensar en las opciones posibles
cry /kraɪ/ A2	verb - derramar lágrimas, a menudo como respuesta al dolor o a la emoción

Estructuras gramaticales clave

• Stop, 'cause you're killing me

  ➔ Imperativo + contracción + presente continuo

  ➔ El verbo ""killing"" está en presente continuo (you are killing) para indicar una acción en desarrollo, "Stop" es un imperativo y "'cause" es la contracción de "because".

• You brought me back and you made me feel free

  ➔ Pasado simple + coordinación con "and" + construcción causativa

  ➔ Los verbos ""brought"" y ""made"" están en pasado simple, indicando acciones terminadas. La conjunción "and" enlaza dos cláusulas, y "made me feel" es una construcción causativa (hacer que alguien sienta algo).

• I got so lost here

  ➔ Pasado simple de "get" + frase adjetival (resultado)

  ➔ ""got"" (pasado de get) se combina con la frase ""so lost"" para expresar un cambio de estado – quedar muy perdido.

• It feels like I've been silent running

  ➔ Presente simple + like + presente perfecto continuo

  ➔ El verbo principal ""feels"" está en presente simple. La cláusula tras "like" usa ""I've been"" (presente perfecto continuo) para describir una sensación que empezó en el pasado y continúa ahora.

• Through the infinite pages, I've scrolled out

  ➔ Presente perfecto + frase preposicional

  ➔ ""I've"" (I have) forma el presente perfecto con "scrolled" para indicar una acción con relevancia actual. La frase preposicional ""Through the infinite pages"" indica el lugar de la acción.

• I think it's time that I decide

  ➔ "It’s time" + cláusula "that" (estructura tipo subjuntivo)

  ➔ Tras "it’s time", la cláusula "that I decide" emplea la forma base "decide" (sin "to") como una construcción similar al subjuntivo, indicando que el hablante siente que es el momento adecuado para decidir.

• There's no way out of here

  ➔ Existencial "there is" + negativo "no" + frase nominal + frase preposicional

  ➔ "There" funciona como sujeto expletivo. "No" niega la frase nominal "way" y la frase preposicional "out of here" indica el destino de la vía.

• It made me cry

  ➔ Verbo causativo "make" + objeto + infinitivo sin "to"

  ➔ El verbo ""made"" (pasado de make) es causativo. Va seguido directamente del objeto "me" y del infinitivo sin "to" "cry" para indicar que el sujeto hizo que el hablante llorara.