Tomorrow Comes Today – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Gorillaz

Letras y Traducción

Aprende inglés con “Tomorrow Comes Today”, una canción que combina ritmo lento, vocabulario cotidiano y expresiones de deseo y resignación. Su atmósfera trip‑hop, la distintiva melodica y la letra sobre vivir el presente mientras se pospone el futuro la hacen ideal para mejorar la comprensión auditiva y adquirir frases como “I want it all, I want it now”.

[Español]

Aquí estamos todos conmigo

No tengo cámara para ver

No creas que estoy del todo en este mundo

La cámara no me dejará ir

El veredicto no ama nuestra alma

Lo digital no me dejará ir

Sí, sí, sí, pagaré (sí, sí)

Cuando el mañana, el mañana se haga hoy

...

Estéreo, lo quiero encendido

Me ha tomado demasiado tiempo

No creas que estoy del todo en este mundo

No creo que esté aquí mucho tiempo

No creo que esté aquí mucho tiempo

No creo que esté aquí mucho tiempo

Sí, sí, sí, pagaré

Cuando el mañana, el mañana se haga hoy

...

[Inglés]

Everybody's here with me

Got no camera to see

Don't think I'm all in this world

The camera won't let me go

The verdict doesn't love our soul

The digital won't let me go

Yeah, yeah, yeah, I'll pay (yeah, yeah)

When tomorrow, tomorrow comes today

Stereo, I want it on

It's taken me far too long

Don't think I'm all in this world

I don't think I'll be here too long

I don't think I'll be here too long

I don't think I'll be here too long

Yeah, yeah, yeah, I'll pay

When tomorrow, tomorrow comes today

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
camera /ˈkæmərə/ B1	noun - dispositivo para tomar fotografías o video
digital /ˈdɪdʒɪtl̩/ B2	adjective - relacionado con o que usa señales digitales
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A2	noun - el día después de hoy
comes /kʌmz/ A2	verb - llegar
pay /peɪ/ A2	verb - pagar
long /lɒŋ/ A2	adjective - largo

Estructuras gramaticales clave

• Everybody's here with me

  ➔ Uso de 's para indicar pertenencia o asociación.

  ➔ La frase 'Everybody's here' usa 's para mostrar que 'everybody' está asociado o pertenece a un lugar.

• Don't think I'm all in this world

  ➔ Uso de la contracción 'Don't' para 'do not' para formar declaraciones negativas.

  ➔ 'Don't think' es una forma negativa de imperativo, indicando que el hablante recomienda no pensar de cierta manera.

• The camera won't let me go

  ➔ Uso de 'won't' como contracción de 'will not' para expresar la negación de una intención futura.

  ➔ La frase 'won't let me go' usa 'won't' para indicar que algo o alguien se niega o no puede permitir que el hablante se vaya o sea libre.

• The digital won't let me go

  ➔ Uso de 'won't' para formar la negación de intención o capacidad futura, aquí aplicado a 'the digital' como una entidad.

  ➔ La frase 'the digital won't let me go' personifica a 'the digital' como si tuviera la capacidad o voluntad de impedir que el hablante se vaya o escape.

• I'll pay (yeah, yeah)

  ➔ Uso de la forma futura simple 'I'll', contraído de 'I will', para expresar intención o promesa.

  ➔ 'I'll pay' usa el futuro simple 'will' para indicar la intención del hablante de pagar, resaltando una promesa o decisión.

• When tomorrow, tomorrow comes today

  ➔ La expresión 'When tomorrow, tomorrow comes' para expresar una relación temporal, implicando anticipación o inevitabilidad.

  ➔ Esta frase significa un evento futuro ('mañana') coincidiendo con el presente ('hoy'), a menudo para resaltar el paso del tiempo o la contemplación de futuras consecuencias.