Dirty Harry – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Gorillaz
• Álbum: Demon Days

Letras y Traducción

[Español]

Necesito un arma para mantenerme entre

La gente pobre se quema bajo el sol

Pero no tienen oportunidad, no tienen oportunidad

Necesito un arma porque solo sé bailar

Porque solo sé bailar

Necesito un arma para mantenerme entre

La gente pobre se quema bajo el sol

Pero no tienen oportunidad, no tienen oportunidad

Necesito un arma porque solo sé bailar

Porque solo sé bailar

En mi mochila, tengo todo listo

Por si te pones difícil

Y tus resultados se debilitan con ira y descontento

Algunos buscan, como Nimoy en su búsqueda

Soy un señuelo amante de la paz, listo para la represalia

Cambio tu ubicación completa a un ataúd de pino bajo tierra

Impulsivo, no preguntes por qué o te preguntes

Las órdenes que recibo son atacar

Y soy trueno con reflejos relámpago en alerta constante

Del dolor constante que parece ilimitado sin disminución de presión

Parece que todos están dispuestos a atacarte hasta que te vean caer

No puedes ocultar el odio que te consume

Soy la razón por la que llenas tu Isuzu

Relájate con tu vieja en la inclinación, tengo una extensión de 90 días

Y estoy lleno de culpa por las cosas que he visto

Tu agua es de botella, la mía es de cantimplora

Por la noche, escucho los disparos, así que duermo poco

El costo de la vida parece volverse más barato

En el desierto con mi barredora de calles

"La guerra ha terminado", dijo el portavoz

Con el traje de vuelo puesto

Tal vez para él, solo soy un peón

Para que pueda avanzar

Recuerda cuando solían bailar

Hombre, solo quiero bailar

(Bailar)

(Bailar)

(Bailar)

Necesito un arma para mantenerme entre

[Inglés]

I need a gun to keep myself among

The poor people are burning in the sun

But they ain't got a chance, they ain't got a chance

I need a gun 'cause all I do is dance

'Cause all I do is dance

I need a gun to keep myself among

The poor people are burning in the sun

But they ain't got a chance, they ain't got a chance

I need a gun 'cause all I do is dance

'Cause all I do is dance

In my backpack, I got my act right

In case you act quite difficult

And your result weaken with anger and discontent

Some are seeking and in search of like Nimoy

I'm a peace-loving decoy, ready for retaliation

I change your whole location to a pine box six-under

Impulsive, don't ask why or wonder

Orders given to me is strike

And I'm thunder with lightning-fast reflexes on constant alert

From the constant hurt that seems limitless with no drop in pressure

It seems like everybody's out to take ya' 'til they see you break

You can't conceal the hate that consumes you

I'm the reason why you fill up your Isuzu

Chill with your old lady at the tilt, I got a 90-day extension

And I'm filled with guilt from things that I've seen

Your water's from a bottle, mine's from a canteen

At night, I hear the shots ring, so I'm a light sleeper

The cost of life, it seem to get cheaper

Out in the desert with my street sweeper

"The war is over", so said the speaker

With the flight suit on

Maybe to him, I'm just a pawn

So he can advance

Remember when I used to dance

Man, all I wanna do is dance

(Dance)

(Dance)

(Dance)

I need a gun to keep myself among

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
gun /ɡʌn/ B1	noun - arma de fuego
dance /dæns/ A1	verb - bailar noun - baile
need /niːd/ A1	verb - necesitar
keep /kiːp/ A2	verb - mantener
poor /pʊər/ A2	adjective - pobre
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B2	verb - arder adjective - ardiente
chance /tʃæns/ A2	noun - oportunidad
act /ækt/ A2	verb - actuar
retaliation /rɪˈtæliˌeɪʃən/ C1	noun - represalia
impulsive /ˈɪmpʌlsɪv/ C1	adjective - impulsivo
thunder /ˈθʌndər/ B2	noun - trueno
reflexes /rɪˈflɛksɪz/ B2	noun - reflejos
conceal /kənˈsiːl/ B2	verb - esconder
guilt /ɡɪlt/ B2	noun - culpa
war /wɔːr/ A2	noun - guerra
pawn /pɔːn/ B2	noun - peón
desert /ˈdɛzərt/ B2	noun - desierto
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - recordar

Estructuras gramaticales clave

• I need a gun to keep myself among

  ➔ Infinitivo de propósito (to + verbo base)

  ➔ La expresión "to keep" indica la razón de necesitar un arma.

• The poor people are burning in the sun

  ➔ Presente continuo para acciones en curso

  ➔ "are burning" indica una situación en curso.

• But they ain’t got a chance

  ➔ Contracción negativa coloquial "ain’t" + presente simple "got" (tener)

  ➔ "ain’t got" es una forma informal de decir "no tienen".

• I need a gun ’cause all I do is dance

  ➔ Conjunción ’cause (because) y construcción “all I do is”

  ➔ "’cause" sustituye a "because", y "all I do is" enfatiza la única actividad – "dance".

• In my backpack, I got my act right

  ➔ Presente simple "got" usado de forma coloquial para "have"

  ➔ "got" aquí significa "poseer" – "Yo poseo mi actitud correcta".

• I’m a peace‑loving decoy, ready for retaliation

  ➔ Adjetivo compuesto con –ing (peace‑loving) y frase participial (ready for)

  ➔ "peace‑loving" describe al "decoy"; "ready for" indica disposición.

• I change your whole location to a pine box six‑under

  ➔ Infinitivo de resultado (to + frase nominal) indicando finalidad

  ➔ "to a pine box" muestra a dónde se cambia la ubicación.

• Orders given to me is strike

  ➔ Frase participial pasiva "given to me" usada como adjetivo

  ➔ "given to me" modifica a "Orders" y funciona como adjetivo.

• I’m thunder with lightning‑fast reflexes on constant alert

  ➔ Frase preposicional "with lightning‑fast reflexes" que indica acompañamiento

  ➔ "with lightning‑fast reflexes" describe cómo es "thunder".