Snow Of April – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Shin Yong Jae, Huh Gak
• Álbum: H.Y.B. Project - Your Song, My Voice #3 ‘Snow Of April’

Letras y Traducción

[Español]

De repente, ese frío

En el largo invierno, también la nieve blanca

Se derrite suavemente con la brisa de primavera

Y todo se va deshaciendo

Quizá alguna vez, vuelva a amar a alguien

En un día brillante y cálido de primavera

Mientras maldices tanto

Y esas dos personas que rasguñaste y despreciaste

Si eras ella o yo, parecen haberlo olvidado todo

En ese invierno, ese invierno

Realmente extrañamos ese momento

Extrañamos mucho, mucho, esa primavera

Que tanto criticábamos y despreciábamos

Y si fue ella o yo, todo parece olvidado ahora

Junté valor y abrí ligeramente la ventana

Bajo el sol brillante de primavera

Cae la fría nieve

En mi pequeña habitación, en mi corazón vacío

Las heridas que dolieron

Parecen estar empeorando otra vez

Incluso la nieve llega en un día temprano de primavera

Fluye suavemente

Hasta las lágrimas, se enfrían aquí

¿Vendrá también la primavera para mí?

Quiero volver a amar a alguien

Aunque camine por la calle como un loco

Cae la fría nieve

Sobre mis ojos, en este corazón que no vale nada

Las heridas que dolieron

Parecen empeorar otra vez

En ese día temprano de primavera, la nieve llega

Las memorias blancas caen despacio, oh-whoa

Fluye suavemente

Hasta mis lágrimas, también se enfrían

¿Vendrá la primavera para mí? Whoa

¿Llegará ese cálido día de primavera?

¿Llegará?

[Coreano]

어느새 그 차가웠던

긴 겨울에 하얀 눈도

스르륵 봄바람에

다 녹아내려요

다시 또 누군가를

사랑할 수 있으려나요

눈부신 따스한 봄날엔

그토록 욕해대고

할퀴어대던 두 사람이

나였는지 그녀였는지

조차 잊어버린 듯

그 겨울, 그 겨울이

그때 우리가 참 그리워

미운데, 미운데 그리워

큰맘 먹고 살짝 열어본 내 창가에

눈부신 봄날 햇살 아래로

차디찬 눈이 내려요

작은 내 방에 내 텅 빈 가슴에

그 아팠던 상처가

또다시 덧나려는 듯

이른 봄날에 눈이 내려요

주르륵 흘러내린

내 눈물마저도 차네요

내게도 봄날이 올까요?

누군갈 또다시 사랑하고 싶어서

미친 듯 거리를 걸어봐도

차디찬 눈이 내려요

내 두 눈가에 이 못난 가슴에

그 아팠던 상처가

또다시 덧나려는 듯

이른 봄날에 눈이 내려요

하얗게 추억들이 내려요 oh-whoa

주르륵 흘러내린

내 눈물마저 차가운데

내게도 봄날이 올까요? Whoa

따스한 봄날이

올까요?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
눈 /nun/ A1	noun - nieve
봄 /bom/ A1	noun - primavera
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - amor
상처 /saŋtɕʌ/ A2	noun - herida
그리워 /ɡɾiwoɾa/ A2	adjective - echar de menos
눈부신 /nunbuʃin/ B1	adjective - deslumbrante
따스한 /ttaɾsɦan/ B1	adjective - cálido
차디찬 /tɕaðiʧan/ B1	adjective - helado
녹아내려요 /noɡaŋnəɾjʌjo/ B1	verb - derretirse
흘러내린 /ɦɯɾənɛɾin/ B2	verb - fluir hacia abajo
덧나려는 /dernarjɯn/ B2	verb - empeorar
욕해대고 /joɡɦɛdɛɡo/ C1	verb - maldita la hora
할퀴어대던 /halκɯədɛdɯn/ C1	verb - arañar repetidamente
추억 /tɕʰuɡjʌk/ B1	noun - recuerdo
미운데 /miundɛ/ B2	adjective - odioso

Estructuras gramaticales clave

• 어느새 그 차가웠던

  ➔ Modificador de tiempo pasado

  ➔ '차가웠던' es la forma pasada de '차갑다' (frío), usada para describir un estado pasado.

• 스르륵 봄바람에

  ➔ Adverbio de modo

  ➔ '스르륵' es un adverbio que imita el sonido o manera de algo que se derrite suavemente.

• 사랑할 수 있으려나요

  ➔ Conjetura cortés

  ➔ La terminación '~려나요' se usa para expresar conjetura o incertidumbre cortés.

• 그토록 욕해대고

  ➔ Intensificador + acción continua

  ➔ '그토록' intensifica la acción, y '욕해대고' indica una acción continua en el pasado.

• 조차 잊어버린 듯

  ➔ Incluso + pasado

  ➔ '조차' enfatiza 'incluso' o 'hasta el punto de', y '잊어버린' es el pasado de olvidar.

• 미운데, 미운데 그리워

  ➔ Adjetivo + adjetivo + verbo

  ➔ La repetición de '미운데' (odioso) seguida de '그리워' (extrañar) muestra emociones contrastantes.

• 눈이 내려요

  ➔ Verbo en presente

  ➔ '내려요' es la forma presente de '내리다' (caer), describiendo una acción que ocurre ahora.

• 하얗게 추억들이 내려요

  ➔ Frase adverbial + verbo

  ➔ '하얗게' modifica el verbo '내려요' (caer), describiendo la manera de la acción.