Snow Of April – 한국어 가사

• 가수: Shin Yong Jae, Huh Gak
• 앨범: H.Y.B. Project - Your Song, My Voice #3 ‘Snow Of April’

가사 및 번역

계절의 변화와 함께 피어나는 그리움의 언어를 배울 수 있는 'Snow Of April'. 신용재와 허각의 감성 보컬이 어우러진 이 발라드에서는 봄눈처럼 사라진 사랑에 대한 애절한 화법과 계절적 은유가 돋보입니다. 노랫말 속 '따뜻한 봄날에도 다시 사랑할 수 있을까' 같은 문장 구조와 시적 표현을 통해 한국어의 정서적 뉘앙스를 체험해 보세요.

[한국어]

어느새 그 차가웠던

긴 겨울에 하얀 눈도

스르륵 봄바람에

다 녹아내려요

다시 또 누군가를

사랑할 수 있으려나요

눈부신 따스한 봄날엔

그토록 욕해대고

할퀴어대던 두 사람이

나였는지 그녀였는지

조차 잊어버린 듯

그 겨울, 그 겨울이

그때 우리가 참 그리워

미운데, 미운데 그리워

큰맘 먹고 살짝 열어본 내 창가에

눈부신 봄날 햇살 아래로

차디찬 눈이 내려요

작은 내 방에 내 텅 빈 가슴에

그 아팠던 상처가

또다시 덧나려는 듯

이른 봄날에 눈이 내려요

주르륵 흘러내린

내 눈물마저도 차네요

내게도 봄날이 올까요?

누군갈 또다시 사랑하고 싶어서

미친 듯 거리를 걸어봐도

차디찬 눈이 내려요

내 두 눈가에 이 못난 가슴에

그 아팠던 상처가

또다시 덧나려는 듯

이른 봄날에 눈이 내려요

하얗게 추억들이 내려요 oh-whoa

주르륵 흘러내린

내 눈물마저 차가운데

내게도 봄날이 올까요? Whoa

따스한 봄날이

올까요?

주요 어휘

어휘	의미
눈 /nun/ A1	noun - 눈
봄 /bom/ A1	noun - 봄
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - 사랑
상처 /saŋtɕʌ/ A2	noun - 상처
그리워 /ɡɾiwoɾa/ A2	adjective - 그리워
눈부신 /nunbuʃin/ B1	adjective - 눈부신
따스한 /ttaɾsɦan/ B1	adjective - 따스한
차디찬 /tɕaðiʧan/ B1	adjective - 차디찬
녹아내려요 /noɡaŋnəɾjʌjo/ B1	verb - 녹아내려요
흘러내린 /ɦɯɾənɛɾin/ B2	verb - 흘러내린
덧나려는 /dernarjɯn/ B2	verb - 덧나려는
욕해대고 /joɡɦɛdɛɡo/ C1	verb - 욕해대고
할퀴어대던 /halκɯədɛdɯn/ C1	verb - 할퀴어대던
추억 /tɕʰuɡjʌk/ B1	noun - 추억
미운데 /miundɛ/ B2	adjective - 미운데

주요 문법 구조

• 어느새 그 차가웠던

  ➔ 과거 시제 수식어

  ➔ '차가웠던'은 '차갑다'의 과거형 형태로, 과거의 상태를 설명할 때 사용됩니다.

• 스르륵 봄바람에

  ➔ 방법 부사

  ➔ '스르륵'은 부드럽게 녹는 소리나 방식을 모방하는 부사입니다.

• 사랑할 수 있으려나요

  ➔ 정중한 추측

  ➔ 어미 '~려나요'는 정중한 추측이나 불확실성을 표현할 때 사용됩니다.

• 그토록 욕해대고

  ➔ 강조어 + 지속적 행동

  ➔ '그토록'은 행동을 강조하고, '욕해대고'는 과거의 지속적인 행동을 나타냅니다.

• 조차 잊어버린 듯

  ➔ 조차 + 과거형

  ➔ '조차'는 '심지어' 또는 '까지'를 강조하며, '잊어버린'은 잊다의 과거형입니다.

• 미운데, 미운데 그리워

  ➔ 형용사 + 형용사 + 동사

  ➔ '미운데' (미움)의 반복에 이어 '그리워' (그리움)가 이어져 대조적인 감정을 보여줍니다.

• 눈이 내려요

  ➔ 현재 시제 동사

  ➔ '내려요'는 '내리다'의 현재형 형태로, 지금 일어나는 행동을 설명합니다.

• 하얗게 추억들이 내려요

  ➔ 부사구 + 동사

  ➔ '하얗게'는 동사 '내려요'를 수식하여, 행동의 방식을 설명합니다.