Song 2 – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Blur
• Álbum: Blur

Letras y Traducción

[Español]

Resumen

Letras

Videos

Escuchar

Otras grabaciones

Resultados principales

Woo-hoo

Woo-hoo

Woo-hoo

Woo-hoo

Me revisaron la cabeza

Por un avión jumbo

No fue fácil

Pero nada lo es

No

Cuando siento heavy metal

(Woo-hoo) Y soy agujas y alfileres

(Woo-hoo) Bueno, miento y soy fácil

Todo el tiempo, pero nunca estoy seguro de por qué te necesito

Encantado de conocerte

Me lavaron el cerebro

Cuando era joven

No es mi problema

No es mi problema

Cuando siento heavy metal

(Woo-hoo) Y soy agujas y alfileres

(Woo-hoo) Bueno, miento y soy fácil

Todo el tiempo, pero nunca estoy seguro de por qué te necesito

Encantado de conocerte

Sí, sí

Sí, sí

Sí, sí

Oh, sí

...

[Inglés]

Resumen

Letras

Videos

Escuchar

Otras grabaciones

Resultados principales

Woo-hoo

Woo-hoo

Woo-hoo

Woo-hoo

I got my head checked

By a jumbo jet

It wasn't easy

But nothing is

No

When I feel heavy metal

(Woo-hoo) And I'm pins and I'm needles

(Woo-hoo) Well, I lie and I'm easy

All of the time but I'm never sure why I need you

Pleased to meet you

I got my head done

When I was young

It's not my problem

It's not my problem

When I feel heavy metal

(Woo-hoo) And I'm pins and I'm needles

(Woo-hoo) Well, I lie and I'm easy

All of the time but I'm never sure why I need you

Pleased to meet you

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Oh, yeah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
head /hɛd/ A1	noun - cabeza verb - dirigirse
jet /dʒɛt/ A2	noun - avión de reacción
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - fácil
heavy /ˈhɛvi/ A2	adjective - pesado
metal /ˈmɛtəl/ A2	noun - metal
pins /pɪnz/ A2	noun - alfileres
needles /ˈniːdəlz/ A2	noun - agujas
lie /laɪ/ A2	verb - yacer
sure /ʃʊər/ A2	adjective - seguro
young /jʌŋ/ A1	adjective - joven
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - problema
done /dʌn/ A1	adjective - hecho verb - hecho
meet /miːt/ A1	verb - conocer

Estructuras gramaticales clave

• I got my head checked By a jumbo jet

  ➔ Pasado Simple (Voz Pasiva implícita)

  ➔ La oración implica que alguien o algo "revisó" la cabeza del hablante, aunque afirma que un jumbo jet lo hizo metafóricamente. "Got + participio pasado" a veces se puede usar informalmente en lugar de una construcción pasiva más formal (como "had my head checked"). Se centra más en el resultado de la acción que en el agente que la realiza. Es similar a decir "I had my head checked."

• It wasn't easy

  ➔ Pasado Simple Negativo

  ➔ Pasado simple "was" con la negación "n't" (was not). Describe un estado (ser fácil) en el pasado.

• But nothing is

  ➔ Presente Simple Negativo con Pronombre Indefinido

  ➔ "Nothing" funciona como sujeto y toma una forma verbal singular ("is"). Significa que nada es fácil. Es una declaración universal sobre la dificultad de la vida.

• When I feel heavy metal

  ➔ Presente Simple (Cláusula Condicional)

  ➔ Una cláusula condicional que usa el presente simple para describir un sentimiento. Es probable que esta sea la primera parte de una oración condicional (condicional cero o primero). "When" introduce la condición.

• And I'm pins and I'm needles

  ➔ Presente Simple (Estado del Ser)

  ➔ Usa el tiempo presente simple con el verbo "to be" ("I am" contraído a "I'm") para describir el sentimiento del hablante. Esto es metafórico; el hablante no se convierte literalmente en alfileres y agujas, sino que siente esa sensación.

• Well, I lie and I'm easy

  ➔ Presente Simple (Acción habitual y Estado del ser)

  ➔ "I lie" es la forma presente simple del verbo "to lie" (mentir), que se usa para indicar una acción habitual de no decir la verdad. "I'm easy" (Soy fácil) usa la forma presente simple para describir un estado del ser.

• All of the time but I'm never sure why I need you

  ➔ Adverbio de Frecuencia (never), Presente Simple (sure, need), Cláusula Relativa (why I need you)

  ➔ "Never" indica la frecuencia de estar seguro. "I'm sure" está en presente simple e indica el sentimiento de certeza. "Why I need you" es una cláusula relativa que actúa como objeto del verbo "sure".