썸 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 소유, 정기고, 긱스 릴보이

Letras y Traducción

[Español]

A veces me irrito sin darme cuenta

Pero mi corazón hacia ti no ha cambiado

¿Acaso soy yo el extraño?

He estado lidiando solo con esto

En una habitación vacía, me doy vueltas sin rumbo

En la televisión, un drama que parece que vi ayer

Sosteniendo el teléfono que no suena hasta que me duermo

Últimamente, eres como si fueras mía, pero no del todo

Soy como si fuera tuyo, pero no del todo

No sé qué tipo de relación es esta, de verdad me confunde, no seas tan frío

Eres como una pareja, pero no del todo

Me tratas de manera ambigua, como si solo me fueras a mirar

A veces, la frase "pareces un amigo"

Últimamente, no quiero escucharla

Cada mañana despierto con tu mensaje

Y al final del día, me duermo con tu voz

Los fines de semana, entre mucha gente

Quiero abrazarte como si fuera un espectáculo

Últimamente, eres como si fueras mía, pero no del todo

Soy como si fuera tuyo, pero no del todo

A veces, la frase "pareces un amigo"

Últimamente, no quiero escucharla

Tú, últimamente no me gustas, no me gustas

Pero yo, solo te quiero a ti, solo te quiero a ti

Dibuja claramente una línea para mí

No te eches atrás, confiesa que me amas

Sigues actuando como amigos y como amantes

Reflexiono sobre todas tus acciones

Cuanto más pienso, más curiosidad tengo por tus verdaderos sentimientos

Chica, eres tan

Ambigua, no puedo hacer nada

No, tal vez no espero un milagro, como en la lotería

Quiero una expresión clara,

Pero olvido todo con tu sonrisa y tu expresión

Últimamente, eres como si fueras mía, pero no del todo

Soy como si fuera tuyo, pero no del todo

Deja de sonreír como si fueras inocente

Sé un poco más honesta

No me dejes en tu corazón y no mires a otro lado

Tú, que sabes todo, no actúes como si no lo supieras

No te canses y no te relajes, solo dímelo

Te amo

...

[Coreano]

가끔씩 나도 모르게 짜증이나

너를 향한 맘은 변하지 않았는데

혹시 내가 이상한 걸까

혼자 힘들게 지내고 있었어

텅 빈 방 혼자 멍하니 뒤척이다

티비에는 어제 본 것 같은 드라마

잠이 들 때까지 한번도 울리지 않는 핸드폰을 들고

요즘따라 내꺼인 듯 내꺼 아닌 내꺼 같은 너

니꺼인 듯 니꺼 아닌 니꺼 같은 나

이게 무슨 사이인 건지 사실 헷갈려 무뚝뚝하게 굴지마

연인인 듯 연인 아닌 연인 같은 너

나만 볼 듯 애매하게 날 대하는 너

때로는 친구 같다는 말이

괜히 요즘 난 듣기 싫어졌어

매일 아침 너의 문자에 눈을 뜨고

하루 끝에는 니 목소리에 잠들고 파

주말에는 많은 사람 속에서

보란 듯이 널 끌어 안고 싶어

요즘 따라 내꺼인 듯 내꺼 아닌 내꺼 같은 너

니꺼인 듯 니꺼 아닌 니꺼 같은 나

때로는 친구 같다는 말이

괜히 요즘 난 듣기 싫어졌어

너 요즘 너 별로야 너 별로야

나 근데 난 너뿐이야 난 너뿐이야

분명하게 내게 선을 그어줘

자꾸 뒤로 빼지 말고 날 사랑한다 고백해 줘

여전히 친구인척 또 연인인척

행동하는 모습을 전부다 돌이켜

생각 할 수록 너의 진심이 더 궁금해지는 걸

Girl you're so

Ambiguous 난 못해 무엇도

아니 어쩌면 기적을 바라지 lotto

확실한 표현을 원하지만

너의 미소 띈 표정에 잊어버리지 난

요즘 따라 내꺼인 듯 내꺼 아닌 내꺼 같은 너

니꺼인 듯 니꺼 아닌 니꺼 같은 나

순진한 척 웃지만 말고 그만 좀 해

너 솔직하게 좀 굴어봐

니 맘 속에 날 놔두고 한 눈 팔지 마

너야말로 다 알면서 딴청 피우지 마

피곤하게 힘 빼지 말고 어서 말해줘

사랑한단 말이야

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
맘 /mam/ A2	noun - mente, corazón
짜증 /t͡ɕa.d͡ʑuŋ/ B1	noun - molestia, irritación
이상한 /i.sang.han/ B2	adjective - extraño, inusual
힘들게 /him.deul.ge/ B2	adverb - con dificultad, arduamente
텅 빈 /tʌŋ bin/ B2	adjective - vacío por completo
멍하니 /mʌŋ.ha.ni/ B2	adverb - mirando fijamente, atontado
드라마 /ɯ.ra.ma/ A2	noun - drama de televisión
울리지 /ul.li.d͡ʑi/ B2	verb - sonar
잠들다 /ja.m.deul.da/ B1	verb - dormirse
들고 /deul.go/ A2	verb - llevar, sostener
최근 /t͡ɕeɾʃɯŋ/ A2	noun - recientemente
내꺼 /ne.kke/ B1	pronoun - mi cosa, mío
니꺼 /ni.kke/ B1	pronoun - tu cosa, tuyo
사이 /sa.i/ A2	noun - relación, entre
아니 /a.ni/ A2	adverb/conjunction - no
생각 /saeng.gak/ A2	noun - pensamiento, idea

Estructuras gramaticales clave

• 너를 향한 맘은 변하지 않았는데

  ➔ El uso de "は" en "맘は" indica el tema o sujeto de la oración.

  ➔ "は" es la partícula de tema que indica el tema o el sujeto de la oración.

• 내꺼인 듯 내꺼 아닌 내꺼 같은 너

  ➔ El uso de "인 듯" y "같은" para expresar similitud o aproximación, significando "parece que" o "más o menos."

  ➔ "인 듯" y "같은" se usan para indicar similitud o aproximación, como "parece que" o "más o menos."

• 사랑한단 말이야

  ➔ El uso de "단 말이야" para enfatizar o afirmar una declaración, significando "te digo" o "sabes."

  ➔ "단 말이야" es una frase que se usa para enfatizar o afirmar algo con fuerza, como "te digo".

• 확실한 표현을 원하지만

  ➔ El uso de "을 원하지만" para indicar contraste o contradicción, como "quiero pero" o "deseo pero."

  ➔ "을 원하지만" se usa para mostrar deseo con una sensación de contradicción o contraste.

• 생각 할 수록 너의 진심이 더 궁금해지는 걸

  ➔ El uso de "할수록" para indicar que a medida que más pasa, más aumenta la intensidad, como "cuanto más... más."

  ➔ "할수록" indica que a medida que algo aumenta, otra cosa también se intensifica.

• 행동하는 모습을 전부다 돌이켜

  ➔ El uso de "돌이켜" como verbo para decir "mirar hacia atrás" o "reflexionar sobre" algo.

  ➔ "돌이켜" significa mirar hacia atrás o reflexionar sobre acciones o apariencias.